esh-pfi-infrastructure/persistent-memory.d/2026-09-17-auditentitymap-py-the-rename-can-damage-the-prose-and-no.md

# `[2026-09-17]` `audit_entity_map.py` — the rename can DAMAGE the prose and no gate will ever say so.

⭐ **`audit_entity_map.py` — the rename can DAMAGE the prose and no gate will ever say so.** Mirror of `audit_stoplist.py`: surfaces wrongly held IN the map rather than out of it. 130 of 946 Hemingway surfaces flagged (1,616 instances, 0.162% of words) — `African`, `Chinese`, `X-ray`, `Coca-Cola`, `Ritz`, `Prado` renamed into invented names — plus 16 bare initials incl. `C` at 274 occurrences. Signal is a preceding article; controls derived from the corpus, not hand-picked. Every hit reported for READING: `the Widow` and `the Informer` are genuine epithet-names that should be renamed. Commit `051b99e`.
	# `[2026-09-17]` `audit_entity_map.py` — the rename can DAMAGE the prose and no gate will ever say so.

	⭐ `audit_entity_map.py` — the rename can DAMAGE the prose and no gate will ever say so. Mirror of `audit_stoplist.py`: surfaces wrongly held IN the map rather than out of it. 130 of 946 Hemingway surfaces flagged (1,616 instances, 0.162% of words) — `African`, `Chinese`, `X-ray`, `Coca-Cola`, `Ritz`, `Prado` renamed into invented names — plus 16 bare initials incl. `C` at 274 occurrences. Signal is a preceding article; controls derived from the corpus, not hand-picked. Every hit reported for READING: `the Widow` and `the Informer` are genuine epithet-names that should be renamed. Commit `051b99e`.