Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.4% (687 of 691 strings)

Translation: NetAlertX/core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pialert/core/fr/

front/php/templates/language/fr_fr.json

@@ -223,7 +223,7 @@
     "Device_Table_info": "Affiche de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ entrées",
     "Device_Table_nav_next": "Suivant",
     "Device_Table_nav_prev": "Précédent",
-    "Device_Tablelenght": "Afficher _MENU_ entrées",
+    "Device_Tablelenght": "Afficher les entrées _MENU_",
     "Device_Tablelenght_all": "Tous",
     "Device_Title": "Appareils",
     "Donations_Others": "Autres",
@@ -306,9 +306,9 @@
     "HRS_TO_KEEP_NEWDEV_name": "Garder les appareils en Nouveau pendant",
     "HelpFAQ_Cat_Detail": "Détails",
     "HelpFAQ_Cat_Detail_300_head": "Que signifie ",
-    "HelpFAQ_Cat_Detail_300_text_a": "",
+    "HelpFAQ_Cat_Detail_300_text_a": "signifie que cela représente un équipement réseau (Access Point, Gateway, Firewall, Hyperviseur, Powerline, Switch, WLAN, CPL, adaptateur Ethernet USB, adaptateur Wifi USB, Internet). Les types d'appareils personnalisés peuvent être ajoutés via le paramètre <code>NETWORK_DEVICE_TYPES</code>.",
     "HelpFAQ_Cat_Detail_300_text_b": "désigne le numéro de port auquel l'appareil modifié est connecté à cet appareil réseau. Lire <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/NETWORK_TREE.md\">ce guide</a> pour plus d'infos.",
-    "HelpFAQ_Cat_Detail_301_head_a": "",
+    "HelpFAQ_Cat_Detail_301_head_a": "Quand le scan se lance-t-il ? À ",
     "HelpFAQ_Cat_Detail_301_head_b": " indique 1 min mais le graphique affiche des intervalles de 5 min.",
     "HelpFAQ_Cat_Detail_301_text": "L'intervalle de temps entre les scans est défini par les \"Cronjob\", défini à 5 min par défaut. L'indication \"1min\" fait référence à la durée attendue du scan. En fonction de la configuration réseau, cette durée peut varier. Pour modifier le cronjob, vous pouvez utiliser la commande suivante dans un terminal : <span class=\"text-danger help_faq_code\">crontab -e</span> et changer cet intervalle.",
     "HelpFAQ_Cat_Detail_302_head_a": "Que signifie ",
@@ -322,13 +322,13 @@
     "HelpFAQ_Cat_General_100_head": "L'horloge en haut à droite et les heures des événements/présence ne sont pas correctes (décalage horaire).",
     "HelpFAQ_Cat_General_100_text_a": "Sur votre appareil, le fuseau horaire suivant est défini dans votre environnement PHP :",
     "HelpFAQ_Cat_General_100_text_b": "Si cela ne correspond pas à votre fuseau horaire, vous devriez le changer dans le fichier de configuration PHP. Vous pouvez le trouver dans le répertoire :",
-    "HelpFAQ_Cat_General_100_text_c": "",
+    "HelpFAQ_Cat_General_100_text_c": "Chercher dans ce fichier l'élément \"date.timezone\", supprimer du nécessaire le \";\" en début de ligne et renseigner le fuseau horaire voulu. Une liste des fuseaux horaires supportés est présente ici (<a href=\"https://www.php.net/manual/en/timezones.php\" target=\"blank\">Lien</a>)",
     "HelpFAQ_Cat_General_101_head": "Mon réseau semble être ralenti, le streaming \"se fige\".",
-    "HelpFAQ_Cat_General_101_text": "",
+    "HelpFAQ_Cat_General_101_text": "Les appareils à performance limitée peuvent atteindre leurs limited avec la manière dont NetAlertX détecte les nouveaux appareils sur le réseau. Cela est amplifié si les appareils communiquent via un LWAN. Une solution dans ce cas est de passer sur une connexion filaire si possible, ou, si l'appareil est utilisé temporairement, d'utiliser un scan ARP, puis de mettre en pause le scan ARP sur la page de maintenance.",
     "HelpFAQ_Cat_General_102_head": "Un message m'indique que la base de données est en lecture seule.",
-    "HelpFAQ_Cat_General_102_text": "",
+    "HelpFAQ_Cat_General_102_text": "Vérifiez dans le répertoire de NetAlertX si la base de données (db) possède les bonnes permissions :<br> <span class=\"text-danger help_faq_code\">drwxrwx---  2 (votre nom d'utilisateur) www-data</span><br> Si la permission n'est pas correcte, vous pouvez la modifier en passant les commandes suivantes dans le terminal :<br> <span class=\"text-danger help_faq_code\">sudo chgrp -R www-data /app/db<br>chmod -R 770 /app/db</span><br>Si la base de données est encore en lecture seule, tentez de la réinstaller ou de restaurer une sauvegarde de la base à partir de la page de maintenance.",
     "HelpFAQ_Cat_General_102docker_head": "Erreur de base de données (erreurs AJAX, lecture seule, non trouvé)",
-    "HelpFAQ_Cat_General_102docker_text": "",
+    "HelpFAQ_Cat_General_102docker_text": "Vérifiez avec attention que vous avez suivi les instructions dans le <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/tree/main/dockerfiles\">lisez-moi (readme) Docker (contient les infos les plus récentes)</a>. <br/> <br/> <ul data-sourcepos=\"49:4-52:146\" dir=\"auto\"><li data-sourcepos=\"49:4-49:106\"> Télécharger la <a target=\"_blank\"  href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/db/app.db\">base de données originelle depuis GitHub</a>.</li><li data-sourcepos=\"50:4-50:195\">Relier le fichier <code>app.db</code> (<g-emoji class=\"g-emoji\" alias=\"warning\" fallback-src=\"https://github.githubassets.com/images/icons/emoji/unicode/26a0.png\">⚠</g-emoji> pas le dossier) au-dessus avec <code>/app/db/app.db</code> (plus de détails dans les <a target=\"_blank\"  href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/tree/main/dockerfiles#-examples\">Exemples</a>).</li><li data-sourcepos=\"51:4-51:161\">. Si vous rencontrez des erreurs (erreurs Ajax, impossible d'écrire dans la base, etc.), vérifiez que les permissions sont correctement définies, éventuellement regarder dans les blogs présents dans <code>/app/front/log</code>.</li><li data-sourcepos=\"52:4-52:146\">. Pour résoudre les problèmes de permission, vous pouvez aussi essayer de créer une sauvegarde de la base de données et lancer une restauration via la section <strong>Maintenance &gt; Sauvegarde/Restauration</strong>.</li><li data-sourcepos=\"53:4-53:228\">Si la base de données est en lecture seule, vous pouvez résoudre cela en définissant le propriétaire et le groupe en lançant la commande suivante depuis le système hôte : <code>docker exec netalertx chown -R www-data:www-data /app/db/app.db</code>.</li></ul>",
     "HelpFAQ_Cat_General_103_head": "La page d'authentification n'apparaît pas, même après avoir changé le mot de passe.",
     "HelpFAQ_Cat_General_103_text": "En plus du mot de passe, le fichier de configuration doit contenir <span class=\"text-danger help_faq_code\">/app/config/app.conf</span>. De plus, le paramètre <span class=\"text-danger help_faq_code\">PIALERT_WEB_PROTECTION</span> doit être à la valeur<span class=\"text-danger help_faq_code\">True</span>.",
     "HelpFAQ_Cat_Network_600_head": "A quoi sert cette page ?",
@@ -340,7 +340,7 @@
     "HelpFAQ_Cat_Presence_401_head": "Un appareil est affiché comme présent bien qu'il soit \"Hors ligne\".",
     "HelpFAQ_Cat_Presence_401_text": "Si cela arrive, vous avez la possibilité de supprimer les événements pour les appareils concernés (vue détaillée). Vous pouvez aussi allumer l'appareil, attendre que NetAlertX le détecte comme en ligne, puis simplement éteindre l'appareil à nouveau. NetAlertX devait maintenant correctement détecter l'état de l'appareil lors du prochain scan.",
     "HelpFAQ_Title": "Aide / FAQ",
-    "LOADED_PLUGINS_description": "",
+    "LOADED_PLUGINS_description": "Affiche les plugins chargés. Ajouter des plugins peut ralentir l'application. Obtenez plus d'informations dur quels plugins dont à activer, ou les options de scan dans la <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/tree/main/front/plugins#readme\">documentation des plugins</a>. Décharger des plugins leur fait perdre leurs paramètres. Seuls les plugins <code>désactivés</code> peuvent être déchargés.",
     "LOADED_PLUGINS_name": "Plugins chargés",
     "LOG_LEVEL_description": "Ce paramètre active une journalisation dans les logs plus verbeuse. Cela est utile pour identifier les événements écrivant dans la base de données.",
     "LOG_LEVEL_name": "Afficher des journaux de log additionnels",
@@ -352,7 +352,7 @@
     "Login_Psw_folder": "dans le dossier de configuration.",
     "Login_Psw_new": "nouveau mot de passe",
     "Login_Psw_run": "Pour changer le mot de passe, lancer :",
-    "Login_Remember": "",
+    "Login_Remember": "Se rappeler",
     "Login_Remember_small": "(valide durant 7 jours)",
     "Login_Submit": "Se connecter",
     "Login_Toggle_Alert_headline": "Alerte de mot de passe !",
@@ -371,71 +371,71 @@
     "Maintenance_Tool_ImportCSV": "Import CSV",
     "Maintenance_Tool_ImportCSV_noti": "Import CSV",
     "Maintenance_Tool_ImportCSV_noti_text": "Êtes-vous sûr de vouloir importer le fichier CSV ? Cela écrasera complètement les appareils de votre base de données.",
-    "Maintenance_Tool_ImportCSV_text": "",
+    "Maintenance_Tool_ImportCSV_text": "Avant d'utiliser cette fonctionnalité, il est recommandé de faire une sauvegarde. La fonctionnalité importe un fichier CSV (valeurs séparées par des virgules) contenant la liste des appareils, dont les liens réseau entre les nœuds du réseau et ces appareils. Pour cela, placer un fichier CSV nommé <b>devices.csv</b> dans votre répertoire <b>/config</b>.",
     "Maintenance_Tool_ImportPastedCSV": "Import CSV (coller)",
-    "Maintenance_Tool_ImportPastedCSV_noti_text": "",
-    "Maintenance_Tool_ImportPastedCSV_text": "",
+    "Maintenance_Tool_ImportPastedCSV_noti_text": "Êtes-vous sûr de vouloir importer les CSV copié ? Cela va complètement <b>remplacer</b> les appareils de votre base de données.",
+    "Maintenance_Tool_ImportPastedCSV_text": "Avant d'utiliser cette fonctionnalité, il est recommandé de faire une sauvegarde. Importe un fichier CSV (valeurs séparées par des virgules) contenant la liste des appareils, dont les liens réseaux entre les nœuds du réseau et les appareils connectés.",
     "Maintenance_Tool_arpscansw": "Basculer l'arp-Scan (activé/désactivé)",
     "Maintenance_Tool_arpscansw_noti": "Activer ou désactiver l'arp-Scan",
     "Maintenance_Tool_arpscansw_noti_text": "Une fois le scan désactivé, il reste désactivé jusqu'à ce qu'il soit réactivé.",
-    "Maintenance_Tool_arpscansw_text": "",
+    "Maintenance_Tool_arpscansw_text": "Bascule entre le scan ARP activé ou désactivé. Quand le scan est désactivé, il le reste jusqu'à ce qu'il soit activé à nouveau. Les scans en cours ne sont pas annulés.",
     "Maintenance_Tool_backup": "Sauvegarde de la base de données",
     "Maintenance_Tool_backup_noti": "Sauvegarde de base de données",
     "Maintenance_Tool_backup_noti_text": "Êtes-vous sûr de vouloir lancer la sauvegarde de la base de données ? Assurez-vous de ne pas avoir de scan en cours.",
-    "Maintenance_Tool_backup_text": "",
+    "Maintenance_Tool_backup_text": "Les sauvegardes de base de données sont situées dans le répertoire de la base de données, soir forme d'archive ZIP, nommé selon la date de création. Il n'y a pas de limite de nombre de sauvegarde.",
     "Maintenance_Tool_check_visible": "Décocher pour masquer la colonne.",
     "Maintenance_Tool_darkmode": "Basculer de mode (clair/sombre)",
-    "Maintenance_Tool_darkmode_noti": "",
-    "Maintenance_Tool_darkmode_noti_text": "",
-    "Maintenance_Tool_darkmode_text": "",
+    "Maintenance_Tool_darkmode_noti": "Basculer de mode",
+    "Maintenance_Tool_darkmode_noti_text": "Après le changement de thème, la page tente de se rafraîchir pour activer le changement. Si besoin, le cache doit être supprimé.",
+    "Maintenance_Tool_darkmode_text": "Bascule entre le mode sombre et clair. Si la bascule ne fonctionne pas correctement, essayez de vider le cache de votre navigateur. Le changement s'effectue côté serveur, donc il s'applique à tous les appareils utilisant l'interface.",
     "Maintenance_Tool_del_ActHistory": "Suppression de l'activité réseau",
     "Maintenance_Tool_del_ActHistory_noti": "Supprimer l'activité réseau",
-    "Maintenance_Tool_del_ActHistory_noti_text": "",
-    "Maintenance_Tool_del_ActHistory_text": "",
+    "Maintenance_Tool_del_ActHistory_noti_text": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'activité réseau ?",
+    "Maintenance_Tool_del_ActHistory_text": "Le graphique d'activité réseau est remis à zéro. Cela ne modifie pas les événements.",
     "Maintenance_Tool_del_alldev": "Supprimer tous les appareils",
     "Maintenance_Tool_del_alldev_noti": "Supprimer l'appareil",
-    "Maintenance_Tool_del_alldev_noti_text": "",
+    "Maintenance_Tool_del_alldev_noti_text": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les appareils ?",
     "Maintenance_Tool_del_alldev_text": "Avant d'utiliser cette fonction, veuillez effectuer une sauvegarde. La suppression ne peut pas être annulée. Tous les appareils seront supprimés de la base de données.",
-    "Maintenance_Tool_del_allevents": "",
-    "Maintenance_Tool_del_allevents30": "",
-    "Maintenance_Tool_del_allevents30_noti": "",
-    "Maintenance_Tool_del_allevents30_noti_text": "",
+    "Maintenance_Tool_del_allevents": "Supprimer les événements (réinitialiser la présence)",
+    "Maintenance_Tool_del_allevents30": "Supprimer tous les événements de plus de 30 jours",
+    "Maintenance_Tool_del_allevents30_noti": "Supprimer les événements",
+    "Maintenance_Tool_del_allevents30_noti_text": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les événements de plus de 30 jours ? Cela réinitialise la présence de tous les appareils.",
     "Maintenance_Tool_del_allevents30_text": "Avant d'utiliser cette fonction, veuillez effectuer une sauvegarde. La suppression ne peut pas être annulée. Tous les événements datant de plus de 30 jours dans la base de données seront supprimés. À ce moment-là, la présence de tous les appareils sera réinitialisée. Cela peut conduire à des sessions invalides. Cela signifie que les appareils sont affichés comme « présent » bien qu'ils soient hors ligne. Un scan pendant que l'appareil en question est en ligne résout le problème.",
     "Maintenance_Tool_del_allevents_noti": "Supprimer les événements",
-    "Maintenance_Tool_del_allevents_noti_text": "",
+    "Maintenance_Tool_del_allevents_noti_text": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les événements ? Cela réinitialise la présence de tous les appareils.",
     "Maintenance_Tool_del_allevents_text": "Avant d'utiliser cette fonction, veuillez effectuer une sauvegarde. La suppression ne peut pas être annulée. Tous les événements de la base de données seront supprimés. À ce moment-là, la présence de tous les appareils sera réinitialisée. Cela peut conduire à des sessions invalides. Cela signifie que les appareils sont affichés comme « présent » bien qu'ils soient hors ligne. Un scan pendant que l'appareil en question est en ligne résout le problème.",
     "Maintenance_Tool_del_empty_macs": "Supprimer les appareils avec une adresse MAC vide",
     "Maintenance_Tool_del_empty_macs_noti": "Supprimer les appareils",
-    "Maintenance_Tool_del_empty_macs_noti_text": "",
+    "Maintenance_Tool_del_empty_macs_noti_text": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les appareils avec une adresse MAC vide ? <br>(Vous pourriez préférer les archiver)",
     "Maintenance_Tool_del_empty_macs_text": "Avant d'utiliser cette fonction, veuillez effectuer une sauvegarde. La suppression ne peut pas être annulée. Tous les appareils sans MAC seront supprimés de la base de données.",
-    "Maintenance_Tool_del_selecteddev": "",
-    "Maintenance_Tool_del_selecteddev_text": "",
-    "Maintenance_Tool_del_unknowndev": "",
-    "Maintenance_Tool_del_unknowndev_noti": "",
-    "Maintenance_Tool_del_unknowndev_noti_text": "",
+    "Maintenance_Tool_del_selecteddev": "Supprimer les appareils sélectionnés",
+    "Maintenance_Tool_del_selecteddev_text": "Avant d'utiliser cette fonctionnalité, il est recommandé de faire une sauvegarde. Cette suppression est définitive. Les appareils sélectionnés seront supprimés de la base de données.",
+    "Maintenance_Tool_del_unknowndev": "Supprimer les appareils inconnus",
+    "Maintenance_Tool_del_unknowndev_noti": "Supprimer les appareils inconnus",
+    "Maintenance_Tool_del_unknowndev_noti_text": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les appareils inconnus et sans nom trouvé ?",
     "Maintenance_Tool_del_unknowndev_text": "Avant d'utiliser cette fonction, veuillez effectuer une sauvegarde. La suppression ne peut pas être annulée. Tous les appareils nommés (inconnus) seront supprimés de la base de données.",
     "Maintenance_Tool_displayed_columns_text": "Changer la visibilité et l'ordre des colonnes dans la page <a href=\"devices.php\"><b> <i class=\"fa fa-laptop\"></i>appareils</b></a> page.",
-    "Maintenance_Tool_drag_me": "",
-    "Maintenance_Tool_order_columns_text": "",
-    "Maintenance_Tool_purgebackup": "",
-    "Maintenance_Tool_purgebackup_noti": "",
-    "Maintenance_Tool_purgebackup_noti_text": "",
-    "Maintenance_Tool_purgebackup_text": "",
-    "Maintenance_Tool_restore": "",
-    "Maintenance_Tool_restore_noti": "",
-    "Maintenance_Tool_restore_noti_text": "",
-    "Maintenance_Tool_restore_text": "",
-    "Maintenance_Tool_upgrade_database_noti": "",
-    "Maintenance_Tool_upgrade_database_noti_text": "",
-    "Maintenance_Tool_upgrade_database_text": "",
-    "Maintenance_Tools_Tab_BackupRestore": "",
+    "Maintenance_Tool_drag_me": "Déplacez-moi pour réordonner les colonnes.",
+    "Maintenance_Tool_order_columns_text": "Maintenance_Tool_order_columns_text",
+    "Maintenance_Tool_purgebackup": "Supprimer les sauvegardes",
+    "Maintenance_Tool_purgebackup_noti": "Supprimer les sauvegardes",
+    "Maintenance_Tool_purgebackup_noti_text": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les sauvegardes sauf les 3 dernières ?",
+    "Maintenance_Tool_purgebackup_text": "A l'exception des 3 dernières sauvegardes, toutes les autres sauvegardes seront supprimées.",
+    "Maintenance_Tool_restore": "Restauration de la base de données",
+    "Maintenance_Tool_restore_noti": "Restauration de la base de données",
+    "Maintenance_Tool_restore_noti_text": "Êtes-vous sûr de vouloir lancer la restauration de la base données ? Assurez-vous qu'aucun scan ne soit en cours.",
+    "Maintenance_Tool_restore_text": "La dernière sauvegarde peut être restaurée à l'aide du bouton, mais les sauvegardes plus anciennes ne peuvent être restaurées que manuellement. Après la restauration, faites un contrôle d'intégrité de la base de donnes par sécurité, au cas où elle était en cours d'ecriture lorsque la sauvegarde a été réalisée.",
+    "Maintenance_Tool_upgrade_database_noti": "Mise à jour de la base de données",
+    "Maintenance_Tool_upgrade_database_noti_text": "Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour la base de données ?<br>(il peut être préférable de l'archiver)",
+    "Maintenance_Tool_upgrade_database_text": "Ce bouton va mettre à jour la base de données pour activer le graphique de l'activité réseau sur les 12 dernières heures. Veillez à faire une sauvegarde de la base de données en cas de problème.",
+    "Maintenance_Tools_Tab_BackupRestore": "Sauvegarde / Restauration",
     "Maintenance_Tools_Tab_Logging": "Journaux",
     "Maintenance_Tools_Tab_Settings": "Paramètres",
     "Maintenance_Tools_Tab_Tools": "Outils",
     "Maintenance_Tools_Tab_UISettings": "Paramètres de l'interface",
-    "Maintenance_arp_status": "",
+    "Maintenance_arp_status": "État du scan",
     "Maintenance_arp_status_off": "est actuellement désactivé",
-    "Maintenance_arp_status_on": "",
+    "Maintenance_arp_status_on": "scan(s) actuellement en cours",
     "Maintenance_built_on": "Construit sur",
     "Maintenance_current_version": "Vous êtes à jour. Découvrez sur quoi <a href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/issues/138\" target=\"_blank\">je travaille</a>.",
     "Maintenance_database_backup": "Sauvegardes de base de données",
@@ -449,90 +449,90 @@
     "Maintenance_lang_selector_empty": "Choix de la langue",
     "Maintenance_lang_selector_lable": "Sélectionner une langue",
     "Maintenance_lang_selector_text": "Le changement est effectué côté client, cela ne concerne donc que le navigateur actuel.",
-    "Maintenance_new_version": "",
+    "Maintenance_new_version": "🆕 Une nouvelle version est disponible. Consulter les <a href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/releases\" target=\"_blank\">notes de version</a>.",
     "Maintenance_themeselector_apply": "Appliquer",
-    "Maintenance_themeselector_empty": "",
-    "Maintenance_themeselector_lable": "",
-    "Maintenance_themeselector_text": "",
+    "Maintenance_themeselector_empty": "Choisir un thème",
+    "Maintenance_themeselector_lable": "Sélectionner un thème",
+    "Maintenance_themeselector_text": "Le changement s'effectue côté serveur, il s'applique donc à tous les appareils connectés à l'interface graphique.",
     "Maintenance_version": "Mises à jour de l'application",
-    "NETWORK_DEVICE_TYPES_description": "",
-    "NETWORK_DEVICE_TYPES_name": "",
+    "NETWORK_DEVICE_TYPES_description": "Les types d'appareils autorisés à verre utilisés comme appareils réseau dans la vue Réseau. Le type d'appareils doit être identique au paramètre <code>Type</code> d'un appareil dans le détail des appareils. Ne pas supprimer de valeurs, seulement en ajouter de nouvelles.",
+    "NETWORK_DEVICE_TYPES_name": "Type d'appareil réseau",
     "Navigation_About": "À propos",
     "Navigation_Devices": "Appareils",
     "Navigation_Donations": "Dons",
     "Navigation_Events": "Évènements",
     "Navigation_HelpFAQ": "Aide / FAQ",
-    "Navigation_Integrations": "",
-    "Navigation_Maintenance": "",
+    "Navigation_Integrations": "Intégrations",
+    "Navigation_Maintenance": "Maintenance",
     "Navigation_Monitoring": "Surveillance",
     "Navigation_Network": "Réseau",
-    "Navigation_Notifications": "",
+    "Navigation_Notifications": "Notifications",
     "Navigation_Plugins": "Greffons",
     "Navigation_Presence": "Présence",
-    "Navigation_Report": "",
+    "Navigation_Report": "Rapports transmis",
     "Navigation_Settings": "Paramètres",
     "Navigation_SystemInfo": "Infos système",
     "Navigation_Workflows": "Flux de travail",
     "Network_Assign": "Se connecter à ce <i class=\"fa fa-server\"></i> nœud réseau",
-    "Network_Cant_Assign": "",
-    "Network_Configuration_Error": "",
+    "Network_Cant_Assign": "Impossible d'assigner le noeud racine Internet comme enfant d'un noeud.",
+    "Network_Configuration_Error": "Erreur de configuration",
     "Network_Connected": "Appareils connectés",
-    "Network_ManageAdd": "",
-    "Network_ManageAdd_Name": "",
-    "Network_ManageAdd_Name_text": "",
-    "Network_ManageAdd_Port": "",
-    "Network_ManageAdd_Port_text": "",
-    "Network_ManageAdd_Submit": "",
-    "Network_ManageAdd_Type": "",
-    "Network_ManageAdd_Type_text": "",
+    "Network_ManageAdd": "Ajouter un appareil",
+    "Network_ManageAdd_Name": "Nom de l'appareil",
+    "Network_ManageAdd_Name_text": "Nom sans caractère spécial",
+    "Network_ManageAdd_Port": "Nombre de ports",
+    "Network_ManageAdd_Port_text": "laisser vide pour le wifi et le courant porteur (CPL)",
+    "Network_ManageAdd_Submit": "Ajouter un appareil",
+    "Network_ManageAdd_Type": "Type d'appareil",
+    "Network_ManageAdd_Type_text": "-- Selectionner un type --",
     "Network_ManageAssign": "Assigner",
-    "Network_ManageDel": "",
-    "Network_ManageDel_Name": "",
-    "Network_ManageDel_Name_text": "",
+    "Network_ManageDel": "Supprimer un appareil",
+    "Network_ManageDel_Name": "Appareil à supprimer",
+    "Network_ManageDel_Name_text": "-- Selectionner un appareil --",
     "Network_ManageDel_Submit": "Supprimer",
-    "Network_ManageDevices": "",
-    "Network_ManageEdit": "",
-    "Network_ManageEdit_ID": "",
-    "Network_ManageEdit_ID_text": "",
-    "Network_ManageEdit_Name": "",
-    "Network_ManageEdit_Name_text": "",
-    "Network_ManageEdit_Port": "",
-    "Network_ManageEdit_Port_text": "",
-    "Network_ManageEdit_Submit": "",
-    "Network_ManageEdit_Type": "",
-    "Network_ManageEdit_Type_text": "",
-    "Network_ManageLeaf": "",
-    "Network_ManageUnassign": "",
-    "Network_NoAssignedDevices": "",
-    "Network_NoDevices": "",
-    "Network_Node": "",
-    "Network_Node_Name": "",
-    "Network_Parent": "",
-    "Network_Root": "",
-    "Network_Root_Not_Configured": "",
-    "Network_Root_Unconfigurable": "",
+    "Network_ManageDevices": "Gérer les appareils",
+    "Network_ManageEdit": "Mettre à jour un appareil",
+    "Network_ManageEdit_ID": "Appareil à mettre à jour",
+    "Network_ManageEdit_ID_text": "-- Sélectionner l'appareil à modifier --",
+    "Network_ManageEdit_Name": "Nouveau nom de l'appareil",
+    "Network_ManageEdit_Name_text": "Nom sans caractère spécial",
+    "Network_ManageEdit_Port": " Nouveau nombre de ports",
+    "Network_ManageEdit_Port_text": "laisser vide pour le wifi et le courant porteur (CPL)",
+    "Network_ManageEdit_Submit": "Enregistrer les changements",
+    "Network_ManageEdit_Type": "Type du nouvel appareil",
+    "Network_ManageEdit_Type_text": "-- Sélectionner le type --",
+    "Network_ManageLeaf": "Gérer l'assignation",
+    "Network_ManageUnassign": "Désassigner",
+    "Network_NoAssignedDevices": "Ce nœud réseau ne contient pas d'appareils assignés. Vous pouvez en assigner un ci-dessous, ou en allant dans l'onglet <b><i class=\"fa fa-info-circle\"></i> Détails</b> d'un appareil depuis le menu <a href=\"devices.php\"><b> <i class=\"fa fa-laptop\"></i> Appareils</b></a>, et assigner cet équipement à un <b><i class=\"fa fa-server\"></i> Nœud (MAC)</b> réseau et à un <b><i class=\"fa fa-ethernet\"></i>Port</b>.",
+    "Network_NoDevices": "Pas d'appareil à configurer",
+    "Network_Node": "Nœud réseau",
+    "Network_Node_Name": "Nom du nœud",
+    "Network_Parent": "Appareil du réseau principal",
+    "Network_Root": "Noeud racine",
+    "Network_Root_Not_Configured": "Pour commencer la configuration de cet écran, sélectionner un type d'appareil réseau, par exemple une <b>Gateway</b>, dans le champ <b>Type</b> de <a href=\"deviceDetails.php?mac=Internet\">l'appareil racine pour Internet</a> <br/><br/> Plus d'informations dans le guide  <a href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/NETWORK_TREE.md\" target=\"_blank\">Comment configurer votre page Réseau</a>",
+    "Network_Root_Unconfigurable": "Racine non configurable",
     "Network_Table_Hostname": "Nom de hôte",
     "Network_Table_IP": "IP",
     "Network_Table_State": "État",
-    "Network_Title": "",
-    "Network_UnassignedDevices": "",
-    "Notifications_All": "",
-    "Notifications_Mark_All_Read": "",
-    "PIALERT_WEB_PASSWORD_description": "",
-    "PIALERT_WEB_PASSWORD_name": "",
-    "PIALERT_WEB_PROTECTION_description": "",
-    "PIALERT_WEB_PROTECTION_name": "",
-    "PLUGINS_KEEP_HIST_description": "",
-    "PLUGINS_KEEP_HIST_name": "",
-    "Plugins_DeleteAll": "",
-    "Plugins_Filters_Mac": "",
-    "Plugins_History": "",
-    "Plugins_Objects": "",
-    "Plugins_Out_of": "",
+    "Network_Title": "Vue générale du réseau",
+    "Network_UnassignedDevices": "Appareils non assignés",
+    "Notifications_All": "Toutes les notifications",
+    "Notifications_Mark_All_Read": "Tout marquer comme lu",
+    "PIALERT_WEB_PASSWORD_description": "Le mot de passe par défaut est <code>123456</code>. Pour changer ce mot de passe, lancez depuis le container <code>/app/back/pialert-cli</code> ou utilisez le <a onclick=\"toggleAllSettings()\" href=\"#SETPWD_RUN\"><code>SETPWD_RUN</code>Plugin de définition de mot de passe (Set password)</a>.",
+    "PIALERT_WEB_PASSWORD_name": "Mot de passe de connexion",
+    "PIALERT_WEB_PROTECTION_description": "Quand activé, une fenêtre de connexion est affichée. Lisez attentivement ci-dessous dans le cas où vous ne pourriez plus vous connecter à votre instance.",
+    "PIALERT_WEB_PROTECTION_name": "Activer la connexion par login",
+    "PLUGINS_KEEP_HIST_description": "Combien d'entrées de résultats de scan doivent être conservés dans l'historique des plugins (par plugin, pas par appareil).",
+    "PLUGINS_KEEP_HIST_name": "Historique des plugins",
+    "Plugins_DeleteAll": "Tout supprimer (ne prend pas en compte les filtres)",
+    "Plugins_Filters_Mac": "Filtrer par MAC",
+    "Plugins_History": "Historique des événements",
+    "Plugins_Objects": "Objets des plugins",
+    "Plugins_Out_of": "sur",
     "Plugins_Unprocessed_Events": "Événements non traités",
-    "Plugins_no_control": "",
+    "Plugins_no_control": "Pas de formulaire trouvé pour afficher cette valeur.",
     "Presence_CalHead_day": "jour",
-    "Presence_CalHead_lang": "",
+    "Presence_CalHead_lang": "fr-fr",
     "Presence_CalHead_month": "mois",
     "Presence_CalHead_quarter": "trimestre",
     "Presence_CalHead_week": "semaine",
@@ -545,24 +545,24 @@
     "Presence_Shortcut_Devices": "Appareils",
     "Presence_Shortcut_DownAlerts": "Alertes de panne",
     "Presence_Shortcut_Favorites": "Favoris",
-    "Presence_Shortcut_NewDevices": "",
-    "Presence_Title": "",
-    "REPORT_DASHBOARD_URL_description": "",
-    "REPORT_DASHBOARD_URL_name": "",
-    "REPORT_ERROR": "",
-    "REPORT_MAIL_description": "",
-    "REPORT_MAIL_name": "",
-    "REPORT_TITLE": "",
-    "RandomMAC_hover": "",
-    "Reports_Sent_Log": "",
-    "SCAN_SUBNETS_description": "",
+    "Presence_Shortcut_NewDevices": "Nouveaux appareils",
+    "Presence_Title": "Présence par appareil",
+    "REPORT_DASHBOARD_URL_description": "Cette URL est utilisée comme base pour générer les liens des rapports HTML (par ex. les courriels). Renseignez l'adresse complète, commençant par <code>http://</code> et incluznt le numero de port (sans slash <code>/</code> à la fin).",
+    "REPORT_DASHBOARD_URL_name": "URL de NetAlertX",
+    "REPORT_ERROR": "La page que vous cherchez est temporairement indisponible. Merci de réessayer dans quelques secondes",
+    "REPORT_MAIL_description": "Si activé, un courriel est envoyé, avec la liste des changements pour lesquels on a souscrit. Cela nécessite de renseigner les paramètres associés au paramétrage SMTP plus bas. Si vous rencontrez des problèmes, positionnez le <code>LOG_LEVEL</code> au niveau <code>debug</code> et vérifiez les <a  href=\"/maintenance.php#tab_Logging\">journaux d'erreurs</a>.",
+    "REPORT_MAIL_name": "Activer les courriels",
+    "REPORT_TITLE": "Rapport",
+    "RandomMAC_hover": "Détecté automatiquement - indique si l'appareil dispose d'une adresse MAC générée aléatoirement.",
+    "Reports_Sent_Log": "Rapports de log transmis",
+    "SCAN_SUBNETS_description": "La plupart des scanners sur le réseau (scan ARP, NMAP, Nslookup, DIG, Pholud) se base sur le scan d'une partie spécifique des interfaces réseau ou de sous-réseau. Consulter la <a href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/SUBNETS.md\" target=\"_blank\">documentation des sous-réseaux</a> pour plus d'aide sur ce paramètre, notamment pour des VLAN, lesquels sont supportés ou sur comment identifier le masque réseau et votre interface réseau. <br/> <br/> Une alternative à ces scanner sur le réseau et d'activer d'autres scanners d'appareils ou des importe, qui ne dépendent pas du fait de laisser NetAlert<sup>X</sup> accéder au réseau (Unifié, baux DHCP, Pi-hole, etc.).<br/><br/> Remarque : la durée du scan en lui-même dépend du nombre d'adresses IP à scanner, renseignez donc soigneusement avec le bon masque réseau et la bonne interface réseau.",
     "SYSTEM_TITLE": "Informations système",
-    "Setting_Override": "",
-    "Setting_Override_Description": "",
-    "Settings_Metadata_Toggle": "",
-    "Settings_device_Scanners_desync": "",
-    "Settings_device_Scanners_desync_popup": "",
-    "Speedtest_Results": "",
+    "Setting_Override": "Remplacer la valeur",
+    "Setting_Override_Description": "Activer cette option va remplacer la valeur fournie par défaut par une application par la valeur renseignée au-dessus.",
+    "Settings_Metadata_Toggle": "Afficher/masquer les méta données pour le paramètre sélectionné.",
+    "Settings_device_Scanners_desync": "⚠ La planification des différents scanners d'appareils est désynchronisée.",
+    "Settings_device_Scanners_desync_popup": "La planification des scanners (<code>*_RUN_SCHD</code>) n'est pas identique entre scanners. Cela va entraîner des notifications en ligne/hors-ligne non cohérentes. À moins que cela soit attendu, utilisez la même planification pour tous les <b>🔍scanners d'appareils</b> activés.",
+    "Speedtest_Results": "Résultats du test de débit",
     "Systeminfo_CPU": "Processeur",
     "Systeminfo_CPU_Cores": "Cœurs de processeur :",
     "Systeminfo_CPU_Name": "Nom du processeur :",
@@ -595,10 +595,10 @@
     "Systeminfo_Network_HTTP_Referer": "Référent HTTP :",
     "Systeminfo_Network_HTTP_Referer_String": "Pas de référent HTTP",
     "Systeminfo_Network_Hardware": "Matériel réseau",
-    "Systeminfo_Network_Hardware_Interface_Mask": "",
-    "Systeminfo_Network_Hardware_Interface_Name": "",
-    "Systeminfo_Network_Hardware_Interface_RX": "",
-    "Systeminfo_Network_Hardware_Interface_TX": "",
+    "Systeminfo_Network_Hardware_Interface_Mask": "Masque réseau",
+    "Systeminfo_Network_Hardware_Interface_Name": "Nom de l'interface réseau",
+    "Systeminfo_Network_Hardware_Interface_RX": "Reçu",
+    "Systeminfo_Network_Hardware_Interface_TX": "Émis",
     "Systeminfo_Network_IP": "IP Internet :",
     "Systeminfo_Network_IP_Connection": "Connexion IP :",
     "Systeminfo_Network_IP_Server": "IP du serveur :",
@@ -607,7 +607,7 @@
     "Systeminfo_Network_Request_Time": "Heure de la demande :",
     "Systeminfo_Network_Request_URI": "URI de la demande :",
     "Systeminfo_Network_Secure_Connection": "Connexion sécurisée :",
-    "Systeminfo_Network_Secure_Connection_String": "",
+    "Systeminfo_Network_Secure_Connection_String": "Non (HTTP)",
     "Systeminfo_Network_Server_Name": "Nom du serveur :",
     "Systeminfo_Network_Server_Name_String": "Nom du serveur introuvable",
     "Systeminfo_Network_Server_Query": "Requête du serveur :",
@@ -621,60 +621,60 @@
     "Systeminfo_Storage_Mount": "Point de montage :",
     "Systeminfo_Storage_Size": "Taille :",
     "Systeminfo_Storage_Type": "Type :",
-    "Systeminfo_Storage_Usage": "",
+    "Systeminfo_Storage_Usage": "Utilisation du stockage",
     "Systeminfo_Storage_Usage_Free": "Libre :",
-    "Systeminfo_Storage_Usage_Mount": "",
+    "Systeminfo_Storage_Usage_Mount": "Point de montage :",
     "Systeminfo_Storage_Usage_Total": "Total :",
     "Systeminfo_Storage_Usage_Used": "Utilisé :",
     "Systeminfo_System": "Système",
-    "Systeminfo_System_AVG": "",
+    "Systeminfo_System_AVG": "Charge moyenne :",
     "Systeminfo_System_Architecture": "Architecture :",
     "Systeminfo_System_Kernel": "Noyau :",
-    "Systeminfo_System_OSVersion": "",
+    "Systeminfo_System_OSVersion": "Système d'exploitation :",
     "Systeminfo_System_Running_Processes": "Processus en cours :",
     "Systeminfo_System_System": "Système :",
-    "Systeminfo_System_Uname": "",
-    "Systeminfo_System_Uptime": "",
-    "Systeminfo_This_Client": "",
-    "Systeminfo_USB_Devices": "",
-    "TICKER_MIGRATE_TO_NETALERTX": "",
-    "TIMEZONE_description": "",
-    "TIMEZONE_name": "",
-    "UI_DEV_SECTIONS_description": "",
-    "UI_DEV_SECTIONS_name": "",
-    "UI_ICONS_description": "",
-    "UI_ICONS_name": "",
+    "Systeminfo_System_Uname": "Uname :",
+    "Systeminfo_System_Uptime": "Durée d'activité :",
+    "Systeminfo_This_Client": "Ce client",
+    "Systeminfo_USB_Devices": "Appareils USB",
+    "TICKER_MIGRATE_TO_NETALERTX": "⚠ Emplacement de point de montage obsolète détecté. Suivez <a href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/MIGRATION.md\" target=\"_blank\">ce guide</a> pour migrer vers les nouveaux dossiers <code>/app/config</code> and <code>/app/db</code> et le container <code>netalertx</code>.",
+    "TIMEZONE_description": "Fuseau horaire pour afficher correctement les statistiques. Trouvez votre fuseau horaire <a target=\"_blank\" href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones\" rel=\"nofollow\">ici</a>.",
+    "TIMEZONE_name": "Fuseau horaire",
+    "UI_DEV_SECTIONS_description": "Slecetionnez quels éléments de l'interface graphique masquer dans les pages des appareils.",
+    "UI_DEV_SECTIONS_name": "Masquer des sections pour les appareils",
+    "UI_ICONS_description": "Une liste d'icônes prédéfinies. Attention, la manière recommandée d'ajouter des icônes est décrite dans la <a href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/ICONS.md\" target=\"_blank\">documentation des icônes</a>. Vous pouvez ajouter un lien HTML encodé en base 64 vers un SVG ou une étiquette d'icône Font Awesome.",
+    "UI_ICONS_name": "Icones prédéfinies",
     "UI_LANG_description": "Sélectionnez votre langue préféré de l’interface. Aidez à traduire ou suggérez des langues dans le portail en ligne de <a href=\"https://hosted.weblate.org/projects/pialert/core/\" target=\"_blank\">Weblate</a>.",
-    "UI_LANG_name": "",
-    "UI_MY_DEVICES_description": "",
-    "UI_MY_DEVICES_name": "",
+    "UI_LANG_name": "Langue de l'interface graphique",
+    "UI_MY_DEVICES_description": "Les états autorisant les appareils à être affichés par défaut dans la vue <b>Mes appareils</b>. (<code>CTRL + Clic</code> pour sélectionner/desélectionner",
+    "UI_MY_DEVICES_name": "Afficher dans la vue de mes appareils",
     "UI_NOT_RANDOM_MAC_description": "",
     "UI_NOT_RANDOM_MAC_name": "Ne pas marquer comme aléatoire",
-    "UI_PRESENCE_description": "",
-    "UI_PRESENCE_name": "",
-    "UI_REFRESH_description": "",
-    "UI_REFRESH_name": "",
-    "devices_old": "",
-    "general_event_description": "",
-    "general_event_title": "",
-    "report_guid": "",
-    "report_guid_missing": "",
-    "report_select_format": "",
-    "report_time": "",
+    "UI_PRESENCE_description": "Sélectionner les états qui doivent être affichés dans le graphique de <b>Présence des appareils</b> de la page <a href=\"/devices.php\" target=\"_blank\">Appareils</a>. (<code>CTRL + Clic</code> pour sélectionner/désélectionner)",
+    "UI_PRESENCE_name": "Afficher dans le graphique de présence",
+    "UI_REFRESH_description": "Renseignez le nombre de secondes après lequel rafraîchir l'interface graphique. Renseignez <code>0</code> pour désactiver.",
+    "UI_REFRESH_name": "Rafraîchir automatiquement l'interface graphique",
+    "devices_old": "Rafraichissement...",
+    "general_event_description": "L'événement que vous avez lancé peut prendre du temps avant que les tâches de fond ne soit terminées. La durée d'exécution finira une fois que la file d'exécution ci-dessous sera vide (consulter les <a href='/maintenance.php#tab_Logging'>journaux d'erreur</a> si vous rencontrez des erreurs). <br/> <br/> File d'exécution :",
+    "general_event_title": "Lancement d'un événement sur mesure",
+    "report_guid": "GUID de la notification :",
+    "report_guid_missing": "La notification associée n'a pas été trouvée. Un petit délai existe entre l'envoi d'une notification et sa disponibilité réelle pour affichage. Rafraichissez la page et votre cache après quelques secondes. Il est aussi possible que la notification sélectionnée ait été supprimée durant une opération de maintenance, comme renseigné dans le paramètre <code>DBCLNP_NOTIFI_HIST</code>. <br/> <br/> La dernière notification est affichée à sa place. La notification manquante dispose du GUID suivant :",
+    "report_select_format": "Sélectionner un format :",
+    "report_time": "Heure de la notification :",
     "run_event_icon": "fa-play",
-    "run_event_tooltip": "",
+    "run_event_tooltip": "Activez le paramètre et enregistrez vos changements avant de le lancer.",
     "settings_core_icon": "fa-solid fa-gem",
     "settings_core_label": "Principal",
-    "settings_device_scanners": "",
+    "settings_device_scanners": "Les scanners d'appareils utilisés pour découvrir des appareils, qui écrivent dans la table CurrentScan (scan actuel) de la base de données.",
     "settings_device_scanners_icon": "fa-solid fa-magnifying-glass-plus",
-    "settings_device_scanners_info": "",
+    "settings_device_scanners_info": "Chargez plus de scanners d'appareils avec le paramètre <a href=\"/settings.php#LOADED_PLUGINS\">LOADED_PLUGINS</a>",
     "settings_device_scanners_label": "Scanners d'appareils",
     "settings_enabled": "Paramètres activés",
     "settings_enabled_icon": "fa-solid fa-toggle-on",
     "settings_expand_all": "Tout développer",
-    "settings_imported": "",
+    "settings_imported": "Dernier import des paramètres depuis le fichier app.conf",
     "settings_imported_label": "Paramètres importés",
-    "settings_missing": "",
+    "settings_missing": "Tous les paramètres n'ont pas été chargés ! La base de données est trop sollicitée, ou bien la séquence de démarrage de l'application est trop lourde. Cliquez sur le bouton de rafraîchissement 🔄 en haut.",
     "settings_missing_block": "Erreur : les paramètres ne sont pas correctement chargés. Cliquer sur le bouton de rafraîchissement 🔄 en haut ; sinon, vous pouvez vérifier les journaux du navigateur pour plus de détails (F12).",
     "settings_old": "Importation des paramètres et réinitialisation...",
     "settings_other_scanners": "Autres plugins activés, hors scanners d'appareils.",