Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 70.6% (472 of 668 strings)

Co-authored-by: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pialert/core/it/
Translation: NetAlertX/core

front/php/templates/language/it_it.json

@@ -50,18 +50,18 @@
     "BackDevices_DBTools_UpdDevError": "Errore durante l'aggiornamento del Dispositivo",
     "BackDevices_DBTools_Upgrade": "Database aggiornato correttamente",
     "BackDevices_DBTools_UpgradeError": "Aggiornamento del Database fallito",
-    "BackDevices_Device_UpdDevError": "Errore durante l'aggiornamento dei dispositivi, riprovare più tardi. Il database potrebbe essere bloccato a causa di un'operazione in esecuzione.",
+    "BackDevices_Device_UpdDevError": "Errore durante l'aggiornamento dei dispositivi, riprova più tardi. Il database è probabilmente bloccato a causa di un'attività in corso.",
     "BackDevices_Restore_CopError": "Non è stato possibile salvare il database originale.",
     "BackDevices_Restore_Failed": "Ripristino fallito. Per favore effettuare il ripristino del backup manualmente.",
     "BackDevices_Restore_okay": "Ripristino eseguito correttamente.",
     "BackDevices_darkmode_disabled": "Darkmode Disabilitata",
     "BackDevices_darkmode_enabled": "Darkmode Abilitata",
-    "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_description": "Questa è un'impostazione di manutenzione. Specifica il numero di giorni di cui mantenere gli eventi. Tutti gli eventi più vecchi saranno eliminati periodicamente. Si applica anche allo storico eventi Plugin (Plugin Events History).",
+    "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_description": "Questa è un'impostazione di manutenzione. Specifica il numero di giorni delle voci degli eventi che verranno conservati. Tutti gli eventi più vecchi verranno eliminati periodicamente. Si applica anche alla cronologia degli eventi del plugin (Plugin Events History).",
     "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_name": "Elimina eventi meno recenti di",
     "DevDetail_Copy_Device_Title": "<i class=\"fa fa-copy\"></i> Copia dettagli dal dispositivo",
     "DevDetail_Copy_Device_Tooltip": "Copia i dettagli dal dispositivo dall'elenco a discesa. Tutto in questa pagina verrà sovrascritto",
     "DevDetail_EveandAl_AlertAllEvents": "Notifica Tutti gli Eventi",
-    "DevDetail_EveandAl_AlertDown": "Notifica Disconnessione",
+    "DevDetail_EveandAl_AlertDown": "Avviso se down",
     "DevDetail_EveandAl_Archived": "Archiviato",
     "DevDetail_EveandAl_NewDevice": "Nuovo Dispositivo",
     "DevDetail_EveandAl_NewDevice_Tooltip": "Mostrerà il Nuovo stato del dispositivo e lo includerà negli elenchi quando il filtro Nuovi dispositivi è attivo. Non influisce sulle notifiche.",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "DevDetail_EveandAl_Skip": "Ignora notifiche ricorrenti per",
     "DevDetail_EveandAl_Title": "<i class=\"fa fa-bolt\"></i> Configurazione Eventi & Alert",
     "DevDetail_Events_CheckBox": "Nascondi eventi Connessione",
-    "DevDetail_GoToNetworkNode": "Vai alla pagina di rete del nodo.",
+    "DevDetail_GoToNetworkNode": "Passa alla pagina Rete del nodo specificato.",
     "DevDetail_Icon": "Icona",
     "DevDetail_Icon_Descr": "Inserisci il nome di un'icona Font Awesome senza il prefisso fa- o con la classe completa, es.: fa fa-brands fa-apple.",
     "DevDetail_Loading": "Caricamento...",
@@ -96,11 +96,11 @@
     "DevDetail_Nmap_buttonDefault": "Scansione predefinita",
     "DevDetail_Nmap_buttonDefault_text": "Scansione predefinita: Nmap scansiona 1000 porte per ogni protocollo richiesto. Questo dovrebbe coprire circa il 93% delle porte TCP e il 49% delle porte UDP. (circa 5 secondi)",
     "DevDetail_Nmap_buttonDetail": "Scansione dettagliata",
-    "DevDetail_Nmap_buttonDetail_text": "Scansione Dettagliata: Scansione predefinita con l'aggiunta di rilevazione SO, rilevazione versione, scansione script e traceroute (fino a 30 secondi o più)",
+    "DevDetail_Nmap_buttonDetail_text": "Scansione dettagliata: scansione predefinita con rilevamento del sistema operativo abilitato, rilevamento della versione, scansione degli script e traceroute (fino a 30 secondi o più)",
     "DevDetail_Nmap_buttonFast": "Scansione Veloce",
     "DevDetail_Nmap_buttonFast_text": "Scansione Veloce: Scansiona meno porte (100) della scansione predefinita (pochi secondi)",
     "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery": "Salta rilevazione host",
-    "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery_text": "Salta rilevazione host (opzione -Pn): Scansione predefinita senza rilevazione host",
+    "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery_text": "Salta rilevamento host (opzione -Pn): scansione predefinita senza rilevamento host",
     "DevDetail_Nmap_resultsLink": "Puoi lasciare questa pagina dopo aver avviato una scansione. I risultati saranno disponibili nel file <code>app_front.log</code>.",
     "DevDetail_Owner_hover": "Chi è il proprietario di questo dispositivo. Campo a testo libero.",
     "DevDetail_Periodselect_All": "Tutte le info",
@@ -123,8 +123,8 @@
     "DevDetail_SessionTable_IP": "IP",
     "DevDetail_SessionTable_Order": "Ordine",
     "DevDetail_Shortcut_CurrentStatus": "Stato attuale",
-    "DevDetail_Shortcut_DownAlerts": "Notifiche di Disconnessione",
-    "DevDetail_Shortcut_Presence": "Presenze",
+    "DevDetail_Shortcut_DownAlerts": "Avvisi se down",
+    "DevDetail_Shortcut_Presence": "Presenza",
     "DevDetail_Shortcut_Sessions": "Sessioni",
     "DevDetail_Tab_Details": "<i class=\"fa fa-info-circle\"></i> Dettagli",
     "DevDetail_Tab_Events": "<i class=\"fa fa-bolt\"></i> Eventi",
@@ -146,7 +146,7 @@
     "DevDetail_Tab_Presence": "<i class=\"fa fa-calendar\"></i> Presenza",
     "DevDetail_Tab_Sessions": "<i class=\"fa fa-list-ol\"></i> Sessioni",
     "DevDetail_Tab_Tools": "<i class=\"fa fa-screwdriver-wrench\"></i> Strumenti",
-    "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Description": "Lo strumento Internet Info mostra informazioni relative alla connessione Internet, come l'indirizzo IP, città, paese, codice area e time zone.",
+    "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Description": "Lo strumento Informazioni Internet visualizza informazioni sulla connessione Internet, come indirizzo IP, città, paese, prefisso e fuso orario.",
     "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Error": "Si è verificato un errore",
     "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Start": "Avvia Info Internet",
     "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Title": "Info Internet",
@@ -156,7 +156,7 @@
     "DevDetail_Tab_Tools_Nslookup_Title": "Nslookup",
     "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Description": "The strumento Speedtest misura la velocità di download, la velocità di upload e la latenza della connessione internet.",
     "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Start": "Avvia Speedtest",
-    "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Title": "Speedtest Online",
+    "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Title": "Test velocità online",
     "DevDetail_Tab_Tools_Traceroute_Description": "Traceroute è un comando diagnostico di rete utilizzato per tracciare il percorso seguito dai pacchetti di dati da un host a un altro.<br><br>Il comando utilizza l'Internet Control Message Protocol (ICMP) per inviare pacchetti ai nodi intermedi sul percorso, ciascun nodo intermedio risponde con un pacchetto di timeout ICMP (TTL timeout).<br><br>L'output del comando traceroute visualizza l'indirizzo IP di ciascun nodo intermedio sul percorso.<br><br>Il comando traceroute può essere utilizzato per diagnosticare problemi di rete, come ritardi, perdita di pacchetti e percorsi bloccati.<br><br>Può anche essere utilizzato per identificare la posizione di un nodo intermedio su una rete.",
     "DevDetail_Tab_Tools_Traceroute_Error": "Errore: l'indirizzo IP non è valido",
     "DevDetail_Tab_Tools_Traceroute_Start": "Avvia Traceroute",
@@ -172,7 +172,7 @@
     "DevDetail_button_AddIcon_Tooltip": "Aggiungi una nuova icona non disponibile nel menù a tendina a questo dispositivo.",
     "DevDetail_button_Delete": "Elimina Dispositivo",
     "DevDetail_button_DeleteEvents": "Elimina Eventi",
-    "DevDetail_button_DeleteEvents_Warning": "Sei sicuro di voler eliminare tutti gli Eventi di questo dispositivo?<br><br>(questa azione svuoterà lo <b>Storico eventi</b> e le <b>Sessioni</b> e potrebbe aiutare con le notifiche persistenti)",
+    "DevDetail_button_DeleteEvents_Warning": "Sei sicuro di voler eliminare tutti gli eventi di questo dispositivo?<br><br>(questa azione cancellerà la <b>Cronologia eventi</b> e le <b>Sessioni</b> e potrebbe aiutare con costanti (persistenti ) notifiche)",
     "DevDetail_button_OverwriteIcons": "Sovrascrivi Icone",
     "DevDetail_button_OverwriteIcons_Tooltip": "Sovrascrivi le icone di tutti i dispositivi con lo stesso Tipo Dispositivo",
     "DevDetail_button_OverwriteIcons_Warning": "Sei sicuro di voler sovrascrivere l'icona di tutti i dispositivi della stessa tipologia di quello selezionato?",
@@ -595,7 +595,7 @@
     "Systeminfo_Services": "Servizi",
     "Systeminfo_Services_Description": "Descrizione servizio",
     "Systeminfo_Services_Name": "Nome servizio",
-    "Systeminfo_Storage": "Storage",
+    "Systeminfo_Storage": "Archiviazione",
     "Systeminfo_Storage_Device": "Dispositivo:",
     "Systeminfo_Storage_Mount": "",
     "Systeminfo_Storage_Size": "Dimensione:",
@@ -612,13 +612,13 @@
     "Systeminfo_System_OSVersion": "Sistema operativo:",
     "Systeminfo_System_Running_Processes": "Processi in esecuzione:",
     "Systeminfo_System_System": "Sistema:",
-    "Systeminfo_System_Uname": "Uname:",
+    "Systeminfo_System_Uname": "Nome:",
     "Systeminfo_System_Uptime": "Tempo di attività:",
     "Systeminfo_This_Client": "Questo Client",
     "Systeminfo_USB_Devices": "Dispositivi USB",
     "TICKER_MIGRATE_TO_NETALERTX": "",
     "TIMEZONE_description": "",
-    "TIMEZONE_name": "Time zone",
+    "TIMEZONE_name": "Fuso orario",
     "UI_DEV_SECTIONS_description": "Seleziona quali elementi della UI nascondere nella pagina dei Dispositivi.",
     "UI_DEV_SECTIONS_name": "Nascondi sezioni Dispositivi",
     "UI_ICONS_description": "",