Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 42.6% (281 of 659 strings)

Translation: NetAlertX/core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pialert/core/it/

front/php/templates/language/it_it.json

@@ -9,9 +9,9 @@
     "AppEvents_DateTimeCreated": "Loggato",
     "AppEvents_Extra": "Extra",
     "AppEvents_GUID": "GUID Evento Applicazione",
-    "AppEvents_Helper1": "",
-    "AppEvents_Helper2": "",
-    "AppEvents_Helper3": "",
+    "AppEvents_Helper1": "Aiutante 1",
+    "AppEvents_Helper2": "Aiutante 2",
+    "AppEvents_Helper3": "Aiutante 3",
     "AppEvents_ObjectForeignKey": "Chiave esterna",
     "AppEvents_ObjectIndex": "Indice",
     "AppEvents_ObjectIsArchived": "Archiviato (al momento del log)",
@@ -20,7 +20,7 @@
     "AppEvents_ObjectPrimaryID": "ID primario",
     "AppEvents_ObjectSecondaryID": "ID secondario",
     "AppEvents_ObjectStatus": "Stato (al momento del log)",
-    "AppEvents_ObjectStatusColumn": "",
+    "AppEvents_ObjectStatusColumn": "Colonna di stato",
     "AppEvents_ObjectType": "Tipo oggetto",
     "AppEvents_Plugin": "Plugin",
     "AppEvents_Type": "Tipo",
@@ -60,8 +60,8 @@
     "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_name": "Elimina eventi meno recenti di",
     "DevDetail_Copy_Device_Title": "<i class=\"fa fa-copy\"></i> Copia dettagli dal dispositivo",
     "DevDetail_Copy_Device_Tooltip": "Copia i dettagli dal dispositivo dall'elenco a discesa. Tutto in questa pagina verrà sovrascritto",
-    "DevDetail_EveandAl_AlertAllEvents": "",
-    "DevDetail_EveandAl_AlertDown": "",
+    "DevDetail_EveandAl_AlertAllEvents": "Notifica Tutti gli Eventi",
+    "DevDetail_EveandAl_AlertDown": "Notifica Disconnessione",
     "DevDetail_EveandAl_Archived": "Archiviato",
     "DevDetail_EveandAl_NewDevice": "Nuovo Dispositivo",
     "DevDetail_EveandAl_NewDevice_Tooltip": "Mostrerà il Nuovo stato del dispositivo e lo includerà negli elenchi quando il filtro Nuovi dispositivi è attivo. Non influisce sulle notifiche.",
@@ -74,7 +74,7 @@
     "DevDetail_Events_CheckBox": "Nascondi eventi Connessione",
     "DevDetail_GoToNetworkNode": "Vai alla pagina di rete del nodo.",
     "DevDetail_Icon": "Icona",
-    "DevDetail_Icon_Descr": "",
+    "DevDetail_Icon_Descr": "Inserisci il nome di un'icona Font Awesome senza il prefisso fa- o con la classe completa, es.: fa fa-brands fa-apple.",
     "DevDetail_Loading": "Caricamento...",
     "DevDetail_MainInfo_Comments": "Commenti",
     "DevDetail_MainInfo_Favorite": "Preferiti",
@@ -89,44 +89,44 @@
     "DevDetail_MainInfo_Type": "Tipo",
     "DevDetail_MainInfo_Vendor": "Venditore",
     "DevDetail_MainInfo_mac": "MAC",
-    "DevDetail_Network_Node_hover": "",
-    "DevDetail_Network_Port_hover": "",
+    "DevDetail_Network_Node_hover": "Seleziona il nodo padre a cui il dispositivo è connesso, per popolare l'Alberatura di Rete.",
+    "DevDetail_Network_Port_hover": "La porta del nodo padre a cui questo dispositivo è connesso. Se lasciato vuoto, verrà mostrata l'icona WiFi all'interno dell'Alberatura di Rete.",
     "DevDetail_Nmap_Scans": "Scansione Nmap manuale",
     "DevDetail_Nmap_Scans_desc": "",
-    "DevDetail_Nmap_buttonDefault": "",
-    "DevDetail_Nmap_buttonDefault_text": "",
-    "DevDetail_Nmap_buttonDetail": "",
-    "DevDetail_Nmap_buttonDetail_text": "",
-    "DevDetail_Nmap_buttonFast": "",
-    "DevDetail_Nmap_buttonFast_text": "",
-    "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery": "",
-    "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery_text": "",
-    "DevDetail_Nmap_resultsLink": "",
-    "DevDetail_Owner_hover": "",
-    "DevDetail_Periodselect_All": "",
-    "DevDetail_Periodselect_LastMonth": "",
-    "DevDetail_Periodselect_LastWeek": "",
-    "DevDetail_Periodselect_LastYear": "",
-    "DevDetail_Periodselect_today": "",
-    "DevDetail_Run_Actions_Title": "",
-    "DevDetail_Run_Actions_Tooltip": "",
-    "DevDetail_SessionInfo_FirstSession": "",
-    "DevDetail_SessionInfo_LastIP": "",
-    "DevDetail_SessionInfo_LastSession": "",
-    "DevDetail_SessionInfo_StaticIP": "",
-    "DevDetail_SessionInfo_Status": "",
-    "DevDetail_SessionInfo_Title": "",
-    "DevDetail_SessionTable_Additionalinfo": "",
-    "DevDetail_SessionTable_Connection": "",
-    "DevDetail_SessionTable_Disconnection": "",
-    "DevDetail_SessionTable_Duration": "",
-    "DevDetail_SessionTable_IP": "",
-    "DevDetail_SessionTable_Order": "",
-    "DevDetail_Shortcut_CurrentStatus": "",
+    "DevDetail_Nmap_buttonDefault": "Scansione predefinita",
+    "DevDetail_Nmap_buttonDefault_text": "Scansione predefinita: Nmap scansiona 1000 porte per ogni protocollo richiesto. Questo dovrebbe coprire circa il 93% delle porte TCP e il 49% delle porte UDP. (circa 5 secondi)",
+    "DevDetail_Nmap_buttonDetail": "Scansione dettagliata",
+    "DevDetail_Nmap_buttonDetail_text": "Scansione Dettagliata: Scansione predefinita con l'aggiunta di rilevazione SO, rilevazione versione, scansione script e traceroute (fino a 30 secondi o più)",
+    "DevDetail_Nmap_buttonFast": "Scansione Veloce",
+    "DevDetail_Nmap_buttonFast_text": "Scansione Veloce: Scansiona meno porte (100) della scansione predefinita (pochi secondi)",
+    "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery": "Salta rilevazione host",
+    "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery_text": "Salta rilevazione host (opzione -Pn): Scansione predefinita senza rilevazione host",
+    "DevDetail_Nmap_resultsLink": "Puoi lasciare questa pagina dopo aver avviato una scansione. I risultati saranno disponibili nel file <code>app_front.log</code>.",
+    "DevDetail_Owner_hover": "Chi è il proprietario di questo dispositivo. Campo a testo libero.",
+    "DevDetail_Periodselect_All": "Tutte le info",
+    "DevDetail_Periodselect_LastMonth": "Ultimo Mese",
+    "DevDetail_Periodselect_LastWeek": "Ultima Settimana",
+    "DevDetail_Periodselect_LastYear": "Ultimo Anno",
+    "DevDetail_Periodselect_today": "Oggi",
+    "DevDetail_Run_Actions_Title": "<i class=\"fa fa-play\"></i> Esegui azione su questo dispositivo",
+    "DevDetail_Run_Actions_Tooltip": "Esegui un'azione sul dispositivo corrente dal menù a tendina.",
+    "DevDetail_SessionInfo_FirstSession": "Prima Sessione",
+    "DevDetail_SessionInfo_LastIP": "Ultimo IP",
+    "DevDetail_SessionInfo_LastSession": "Ultima Sessione",
+    "DevDetail_SessionInfo_StaticIP": "IP Statico",
+    "DevDetail_SessionInfo_Status": "Stato",
+    "DevDetail_SessionInfo_Title": "<i class=\"fa fa-calendar\"></i> Info Sessione",
+    "DevDetail_SessionTable_Additionalinfo": "Info aggiuntive",
+    "DevDetail_SessionTable_Connection": "Connessione",
+    "DevDetail_SessionTable_Disconnection": "Disconnessione",
+    "DevDetail_SessionTable_Duration": "Durata",
+    "DevDetail_SessionTable_IP": "IP",
+    "DevDetail_SessionTable_Order": "Ordine",
+    "DevDetail_Shortcut_CurrentStatus": "Stato attuale",
     "DevDetail_Shortcut_DownAlerts": "",
-    "DevDetail_Shortcut_Presence": "",
-    "DevDetail_Shortcut_Sessions": "",
-    "DevDetail_Tab_Details": "",
+    "DevDetail_Shortcut_Presence": "Presenze",
+    "DevDetail_Shortcut_Sessions": "Sessioni",
+    "DevDetail_Tab_Details": "<i class=\"fa fa-info-circle\"></i> Dettagli",
     "DevDetail_Tab_Events": "<i class=\"fa fa-bolt\"></i> Eventi",
     "DevDetail_Tab_EventsTableDate": "Data",
     "DevDetail_Tab_EventsTableEvent": "Tipo evento",
@@ -146,7 +146,7 @@
     "DevDetail_Tab_Presence": "<i class=\"fa fa-calendar\"></i> Presenza",
     "DevDetail_Tab_Sessions": "<i class=\"fa fa-list-ol\"></i> Sessioni",
     "DevDetail_Tab_Tools": "<i class=\"fa fa-screwdriver-wrench\"></i> Strumenti",
-    "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Description": "",
+    "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Description": "Lo strumento Internet Info mostra informazioni relative alla connessione Internet, come l'indirizzo IP, città, paese, codice area e time zone.",
     "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Error": "Si è verificato un errore",
     "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Start": "Avvia Info Internet",
     "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Title": "Info Internet",
@@ -156,7 +156,7 @@
     "DevDetail_Tab_Tools_Nslookup_Title": "Nslookup",
     "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Description": "The strumento Speedtest misura la velocità di download, la velocità di upload e la latenza della connessione internet.",
     "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Start": "Avvia Speedtest",
-    "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Title": "",
+    "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Title": "Speedtest Online",
     "DevDetail_Tab_Tools_Traceroute_Description": "",
     "DevDetail_Tab_Tools_Traceroute_Error": "Errore: l'indirizzo IP non è valido",
     "DevDetail_Tab_Tools_Traceroute_Start": "Avvia Traceroute",
@@ -169,7 +169,7 @@
     "DevDetail_WOL_Title": "<i class=\"fa fa-power-off\"></i> Wake-on-LAN",
     "DevDetail_button_AddIcon": "Aggiungi nuova Icona",
     "DevDetail_button_AddIcon_Help": "Inserisci un tag html SVG o un tag html Font Awesome. Leggi <a href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/ICONS.md\" target=\"_blank\">Icons docs</a> per ulteriori dettagli.",
-    "DevDetail_button_AddIcon_Tooltip": "",
+    "DevDetail_button_AddIcon_Tooltip": "Aggiungi una nuova icona non disponibile nel menù a tendina a questo dispositivo.",
     "DevDetail_button_Delete": "Elimina Dispositivo",
     "DevDetail_button_DeleteEvents": "Elimina Eventi",
     "DevDetail_button_DeleteEvents_Warning": "Sei sicuro di voler eliminare tutti gli Eventi di questo dispositivo?<br><br>(questa azione svuoterà lo <b>Storico eventi</b> e le <b>Sessioni</b> e potrebbe aiutare con le notifiche persistenti)",
@@ -180,55 +180,55 @@
     "DevDetail_button_Save": "Salva",
     "Device_MultiEdit": "",
     "Device_MultiEdit_Backup": "",
-    "Device_MultiEdit_Fields": "",
-    "Device_MultiEdit_MassActions": "",
-    "Device_MultiEdit_Tooltip": "",
-    "Device_Searchbox": "",
-    "Device_Shortcut_AllDevices": "",
-    "Device_Shortcut_Archived": "",
-    "Device_Shortcut_Connected": "",
-    "Device_Shortcut_Devices": "",
+    "Device_MultiEdit_Fields": "Modifica campi:",
+    "Device_MultiEdit_MassActions": "Azioni di massa:",
+    "Device_MultiEdit_Tooltip": "Attenzione. Cliccando verrà applicato il valore sulla sinistra a tutti i dispositivi selezionati.",
+    "Device_Searchbox": "Cerca",
+    "Device_Shortcut_AllDevices": "I Miei Dispositivi",
+    "Device_Shortcut_Archived": "Archiviati",
+    "Device_Shortcut_Connected": "Connessi",
+    "Device_Shortcut_Devices": "Dispositivi",
     "Device_Shortcut_DownAlerts": "",
     "Device_Shortcut_DownOnly": "",
-    "Device_Shortcut_Favorites": "",
-    "Device_Shortcut_NewDevices": "",
-    "Device_Shortcut_OnlineChart": "",
-    "Device_TableHead_Connected_Devices": "",
-    "Device_TableHead_Favorite": "",
-    "Device_TableHead_FirstSession": "",
-    "Device_TableHead_Group": "",
-    "Device_TableHead_Icon": "",
-    "Device_TableHead_LastIP": "",
+    "Device_Shortcut_Favorites": "Preferiti",
+    "Device_Shortcut_NewDevices": "Nuovi Dispositivi",
+    "Device_Shortcut_OnlineChart": "Presenza Dispositivo",
+    "Device_TableHead_Connected_Devices": "Connessioni",
+    "Device_TableHead_Favorite": "Preferiti",
+    "Device_TableHead_FirstSession": "Prima Sessione",
+    "Device_TableHead_Group": "Gruppo",
+    "Device_TableHead_Icon": "Icona",
+    "Device_TableHead_LastIP": "Ultimo IP",
     "Device_TableHead_LastIPOrder": "",
-    "Device_TableHead_LastSession": "",
-    "Device_TableHead_Location": "",
-    "Device_TableHead_MAC": "",
-    "Device_TableHead_MAC_full": "",
-    "Device_TableHead_Name": "",
-    "Device_TableHead_Owner": "",
-    "Device_TableHead_Parent_MAC": "",
-    "Device_TableHead_Port": "",
-    "Device_TableHead_RowID": "",
-    "Device_TableHead_Rowid": "",
-    "Device_TableHead_Status": "",
-    "Device_TableHead_Type": "",
-    "Device_TableHead_Vendor": "",
-    "Device_Table_Not_Network_Device": "",
+    "Device_TableHead_LastSession": "Ultima Sessione",
+    "Device_TableHead_Location": "Posizione",
+    "Device_TableHead_MAC": "MAC casuale",
+    "Device_TableHead_MAC_full": "MAC completo",
+    "Device_TableHead_Name": "Nome",
+    "Device_TableHead_Owner": "Proprietario",
+    "Device_TableHead_Parent_MAC": "MAC del nodo padre",
+    "Device_TableHead_Port": "Porta",
+    "Device_TableHead_RowID": "ID riga",
+    "Device_TableHead_Rowid": "ID riga",
+    "Device_TableHead_Status": "Stato",
+    "Device_TableHead_Type": "Tipo",
+    "Device_TableHead_Vendor": "Produttore",
+    "Device_Table_Not_Network_Device": "Non configurato come dispositivo di rete",
     "Device_Table_info": "",
-    "Device_Table_nav_next": "",
-    "Device_Table_nav_prev": "",
+    "Device_Table_nav_next": "Prossimo",
+    "Device_Table_nav_prev": "Precedente",
     "Device_Tablelenght": "",
-    "Device_Tablelenght_all": "",
-    "Device_Title": "",
-    "Donations_Others": "",
-    "Donations_Platforms": "",
+    "Device_Tablelenght_all": "Tutti",
+    "Device_Title": "Dispositivi",
+    "Donations_Others": "Altri",
+    "Donations_Platforms": "Piattaforme Sponsor",
     "Donations_Text": "",
-    "Donations_Title": "",
-    "ENABLE_PLUGINS_description": "",
-    "ENABLE_PLUGINS_name": "",
-    "Email_display_name": "",
-    "Email_icon": "",
-    "Events_Loading": "",
+    "Donations_Title": "Donazioni",
+    "ENABLE_PLUGINS_description": "Abilita la funzionalità <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/tree/main/front/plugins\">plugin</a>. Utilizzare i plugin richiede più risorse hardware, potresti voler disabilitare questa opzione sui dispositivi meno performanti.",
+    "ENABLE_PLUGINS_name": "Abilita Plugin",
+    "Email_display_name": "Email",
+    "Email_icon": "<i class=\"fa fa-at\"></i>",
+    "Events_Loading": "Caricamento...",
     "Events_Periodselect_All": "Tutte le info",
     "Events_Periodselect_LastMonth": "Ultimo mese",
     "Events_Periodselect_LastWeek": "Ultima Settimana",
@@ -389,47 +389,47 @@
     "Maintenance_Tool_del_unknowndev_noti": "",
     "Maintenance_Tool_del_unknowndev_noti_text": "",
     "Maintenance_Tool_del_unknowndev_text": "",
-    "Maintenance_Tool_displayed_columns_text": "",
-    "Maintenance_Tool_drag_me": "",
+    "Maintenance_Tool_displayed_columns_text": "Cambia la visibilità e l'ordine delle colonne nella pagina <a href=\"devices.php\"><b> <i class=\"fa fa-laptop\"></i> Dispositivi</b></a>.",
+    "Maintenance_Tool_drag_me": "Trascinami per riordinare le colonne.",
     "Maintenance_Tool_order_columns_text": "",
-    "Maintenance_Tool_purgebackup": "",
-    "Maintenance_Tool_purgebackup_noti": "",
-    "Maintenance_Tool_purgebackup_noti_text": "",
-    "Maintenance_Tool_purgebackup_text": "",
-    "Maintenance_Tool_restore": "",
-    "Maintenance_Tool_restore_noti": "",
-    "Maintenance_Tool_restore_noti_text": "",
+    "Maintenance_Tool_purgebackup": "Svuota Backup",
+    "Maintenance_Tool_purgebackup_noti": "Svuota Backup",
+    "Maintenance_Tool_purgebackup_noti_text": "Sei sicuro di voler eliminare tutti i backup eccetto gli ultimi 3?",
+    "Maintenance_Tool_purgebackup_text": "Tutti i backup verranno eliminati eccetto gli ultimi 3.",
+    "Maintenance_Tool_restore": "Ripristino DB",
+    "Maintenance_Tool_restore_noti": "Ripristino DB",
+    "Maintenance_Tool_restore_noti_text": "Sei sicuro di voler eseguire il ripristino del Database? Assicurati che non ci siano scansioni in esecuzione.",
     "Maintenance_Tool_restore_text": "",
-    "Maintenance_Tool_upgrade_database_noti": "",
-    "Maintenance_Tool_upgrade_database_noti_text": "",
+    "Maintenance_Tool_upgrade_database_noti": "Aggiorna database",
+    "Maintenance_Tool_upgrade_database_noti_text": "Sei sicuro di voler aggiornare il database?<br>(forse preferisci archiviarlo)",
     "Maintenance_Tool_upgrade_database_text": "",
-    "Maintenance_Tools_Tab_BackupRestore": "",
-    "Maintenance_Tools_Tab_Logging": "",
-    "Maintenance_Tools_Tab_Settings": "",
-    "Maintenance_Tools_Tab_Tools": "",
-    "Maintenance_Tools_Tab_UISettings": "",
-    "Maintenance_arp_status": "",
-    "Maintenance_arp_status_off": "",
-    "Maintenance_arp_status_on": "",
+    "Maintenance_Tools_Tab_BackupRestore": "Backup / Ripristino",
+    "Maintenance_Tools_Tab_Logging": "Log",
+    "Maintenance_Tools_Tab_Settings": "Impostazioni",
+    "Maintenance_Tools_Tab_Tools": "Strumenti",
+    "Maintenance_Tools_Tab_UISettings": "Impostazioni UI",
+    "Maintenance_arp_status": "Stato scansione",
+    "Maintenance_arp_status_off": "è attualmente disabilitato",
+    "Maintenance_arp_status_on": "scansione/i attualmente in esecuzione",
     "Maintenance_built_on": "",
     "Maintenance_current_version": "",
-    "Maintenance_database_backup": "",
+    "Maintenance_database_backup": "Backup Database",
     "Maintenance_database_backup_found": "",
-    "Maintenance_database_backup_total": "",
-    "Maintenance_database_lastmod": "",
+    "Maintenance_database_backup_total": "utilizzo totale disco",
+    "Maintenance_database_lastmod": "Ultima modifica",
     "Maintenance_database_path": "",
-    "Maintenance_database_rows": "",
+    "Maintenance_database_rows": "Tabella (Righe)",
     "Maintenance_database_size": "",
-    "Maintenance_lang_selector_apply": "",
-    "Maintenance_lang_selector_empty": "",
-    "Maintenance_lang_selector_lable": "",
+    "Maintenance_lang_selector_apply": "Applica",
+    "Maintenance_lang_selector_empty": "Scegli lingua",
+    "Maintenance_lang_selector_lable": "Seleziona lingua",
     "Maintenance_lang_selector_text": "",
     "Maintenance_new_version": "",
-    "Maintenance_themeselector_apply": "",
-    "Maintenance_themeselector_empty": "",
-    "Maintenance_themeselector_lable": "",
+    "Maintenance_themeselector_apply": "Applica",
+    "Maintenance_themeselector_empty": "Seleziona una Skin",
+    "Maintenance_themeselector_lable": "Seleziona Skin",
     "Maintenance_themeselector_text": "",
-    "Maintenance_version": "",
+    "Maintenance_version": "Aggiornamenti App",
     "NETWORK_DEVICE_TYPES_description": "",
     "NETWORK_DEVICE_TYPES_name": "",
     "Navigation_About": "",