Bugfix: Use platform-specific temporary directory in default path

Instead of using hardcoded value for temporary directory, rest-server now uses
Go standard library functions to retrieve the temporary directory path for the
current platform.

https://github.com/restic/rest-server/issues/157
https://github.com/restic/rest-server/pull/158