Bugfix: Clean up uploads that exceed the repository size limit

An upload that would exceed the repository size limit set with `--max-size`
leaked a file descriptor and left a temporary file behind. Rest-server now
closes that file and removes the temporary file.

https://github.com/restic/rest-server/pull/385