Enhancement: Add zip archive format for Windows releases

Windows users can now download rest-server binaries in zip archive format (.zip)
in addition to the existing tar.gz archives.

https://github.com/restic/rest-server/issues/321
https://github.com/restic/rest-server/pull/346