Bugfix: Enhance security for example systemd unit file

Additional systemd features have been used to enhance the security of the
rest-server for systemd users.

https://github.com/restic/rest-server/issues/148
https://github.com/restic/rest-server/pull/149