diff --git a/public/locales/es/common.json b/public/locales/es/common.json
index 603e8d565..eb497d40e 100644
--- a/public/locales/es/common.json
+++ b/public/locales/es/common.json
@@ -569,7 +569,7 @@
         "public_ip": "IP pública",
         "region": "Región",
         "country": "País",
-        "port_forwarded": "Port Forwarded"
+        "port_forwarded": "Puerto redireccionado"
     },
     "hdhomerun": {
         "channels": "Canales",
@@ -858,7 +858,7 @@
         "digitalRelease": "Lanzamiento en digital",
         "noEventsToday": "¡Sin eventos para hoy!",
         "noEventsFound": "No se encontraron eventos",
-        "errorWhenLoadingData": "Error when loading calendar data"
+        "errorWhenLoadingData": "Error al cargar los datos del calendario"
     },
     "romm": {
         "platforms": "Plataformas",
@@ -1052,7 +1052,7 @@
         "other": "Otros"
     },
     "checkmk": {
-        "serviceErrors": "Service issues",
-        "hostErrors": "Host issues"
+        "serviceErrors": "Problemas de servicio",
+        "hostErrors": "Problemas de host"
     }
 }
diff --git a/public/locales/pt_BR/common.json b/public/locales/pt_BR/common.json
index 5eac51298..2ad17673d 100644
--- a/public/locales/pt_BR/common.json
+++ b/public/locales/pt_BR/common.json
@@ -1052,7 +1052,7 @@
         "other": "Outro"
     },
     "checkmk": {
-        "serviceErrors": "Service issues",
-        "hostErrors": "Host issues"
+        "serviceErrors": "Problemas de serviço",
+        "hostErrors": "Problemas do host"
     }
 }