diff --git a/.github/workflows/crowdin.yml b/.github/workflows/crowdin.yml
index 44e859cb8..82eca75ef 100644
--- a/.github/workflows/crowdin.yml
+++ b/.github/workflows/crowdin.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ jobs:
     - name: Checkout
       uses: actions/checkout@3d3c42e5aac5ba805825da76410c181273ba90b1 # v7.0.1
     - name: crowdin action
-      uses: crowdin/github-action@0d5670f539973aea2f01abce61a8989934df0025 # v3.0.2
+      uses: crowdin/github-action@9af557de76d70c480f88065d336f445a362f402b # v3.1.0
       with:
         upload_translations: false
         download_translations: true
diff --git a/.github/workflows/docker-publish.yml b/.github/workflows/docker-publish.yml
index 6857baed7..1c145794f 100644
--- a/.github/workflows/docker-publish.yml
+++ b/.github/workflows/docker-publish.yml
@@ -99,14 +99,14 @@ jobs:
           password: ${{ secrets.DOCKERHUB_TOKEN }}
 
       - name: Setup QEMU
-        uses: docker/setup-qemu-action@1f40c72289eff860ee54a304f1438e3cff362e0a # v4.3.0
+        uses: docker/setup-qemu-action@99012661954931238ded8c8b007157a8430204e1 # v4.4.0
 
       - name: Setup Docker buildx
-        uses: docker/setup-buildx-action@37fe631027851001ddb9b187196cc803df7f5f0e # v4
+        uses: docker/setup-buildx-action@f87e5991a6d7451dcb8d9637bfbc97413f497069 # v4
 
       - name: Build and push Docker image
         id: build-and-push
-        uses: docker/build-push-action@53b7df96c91f9c12dcc8a07bcb9ccacbed38856a # v7
+        uses: docker/build-push-action@c3c9e263c25d99ce0380d002d59b67737d91b0dc # v7
         with:
           context: .
           push: ${{ github.event_name != 'pull_request' }}
diff --git a/.github/workflows/test.yml b/.github/workflows/test.yml
index abf053948..bd3b69fdc 100644
--- a/.github/workflows/test.yml
+++ b/.github/workflows/test.yml
@@ -31,7 +31,7 @@ jobs:
       # Run Vitest directly so `--shard` is parsed as an option
       - run: pnpm -s exec vitest run --coverage --shard ${{ matrix.shard }}/4 --pool forks
       - name: Upload coverage reports to Codecov
-        uses: codecov/codecov-action@fb8b3582c8e4def4969c97caa2f19720cb33a72f # v7.0.0
+        uses: codecov/codecov-action@303a32d7a59b442fa8d48b6a1cc6825c09c847a5 # v7.1.1
         with:
           token: ${{ secrets.CODECOV_TOKEN }}
           files: ./coverage/lcov.info
diff --git a/docs/widgets/services/arcane.md b/docs/widgets/services/arcane.md
index 6c59b9ee3..0e1acb9a9 100644
--- a/docs/widgets/services/arcane.md
+++ b/docs/widgets/services/arcane.md
@@ -6,6 +6,7 @@ description: Arcane Widget Configuration
 Learn more about [Arcane](https://github.com/getarcaneapp/arcane).
 
 **Allowed fields** (max 4): `running`, `stopped`, `total`, `images`, `images_used`, `images_unused`, `image_updates`.
+
 **Default fields**: `running`, `stopped`, `total`, `image_updates`.
 
 ```yaml
@@ -17,4 +18,4 @@ widget:
   fields: ["running", "stopped", "total", "image_updates"] # optional
 ```
 
-Using an api key for the widget requires permissions for: `containers:list` `images:list and `image-updates:read`
+Using an API key for the widget requires permissions for: `containers:list`, `images:list`, and `image-updates:read`.
diff --git a/next-i18next.config.js b/next-i18next.config.js
index ac1eac369..5c3613b3a 100644
--- a/next-i18next.config.js
+++ b/next-i18next.config.js
@@ -106,6 +106,12 @@ function relativeDate(date, formatter) {
   const unitIndex = cutoffs.findIndex((cutoff) => cutoff > Math.abs(delta));
   const divisor = unitIndex ? cutoffs[unitIndex - 1] : 1;
 
+  if (units[unitIndex] === "day") {
+    // compare calendar days, not elapsed 24h blocks
+    const startOfDay = (d) => new Date(d.getFullYear(), d.getMonth(), d.getDate());
+    return formatter.format(Math.round((startOfDay(date) - startOfDay(new Date())) / 86400000), "day");
+  }
+
   return formatter.format(Math.floor(delta / divisor), units[unitIndex]);
 }
 
diff --git a/src/utils/relative-date-formatter.test.js b/src/utils/relative-date-formatter.test.js
new file mode 100644
index 000000000..baf1b0e69
--- /dev/null
+++ b/src/utils/relative-date-formatter.test.js
@@ -0,0 +1,46 @@
+import { createRequire } from "node:module";
+
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+
+const require = createRequire(import.meta.url);
+const i18nextConfig = require("../../next-i18next.config.js");
+
+function getRelativeDateFormatter() {
+  let relativeDateFormatter;
+
+  i18nextConfig.use[0].init({
+    services: {
+      formatter: {
+        add(name, formatter) {
+          if (name === "relativeDate") relativeDateFormatter = formatter;
+        },
+      },
+    },
+  });
+
+  return relativeDateFormatter;
+}
+
+describe("relativeDate formatter", () => {
+  const formatRelativeDate = getRelativeDateFormatter();
+  const options = { numeric: "auto" };
+
+  beforeEach(() => {
+    vi.useFakeTimers();
+    vi.setSystemTime(new Date(2026, 8, 23, 16, 0));
+  });
+
+  afterEach(() => {
+    vi.useRealTimers();
+  });
+
+  it.each([
+    ["hours away on the same day", new Date(2026, 8, 23, 20, 0), "in 4 hours"],
+    ["next calendar day", new Date(2026, 8, 24, 20, 0), "tomorrow"],
+    ["two calendar days away but under 48h", new Date(2026, 8, 25, 10, 40), "in 2 days"],
+    ["previous calendar day", new Date(2026, 8, 22, 10, 0), "yesterday"],
+    ["two calendar days ago but under 48h", new Date(2026, 8, 21, 20, 0), "2 days ago"],
+  ])("formats %s", (_description, value, expected) => {
+    expect(formatRelativeDate(value.toISOString(), "en", options)).toBe(expected);
+  });
+});
diff --git a/src/widgets/gitea/widget.js b/src/widgets/gitea/widget.js
index b0420ccc6..003a6710d 100644
--- a/src/widgets/gitea/widget.js
+++ b/src/widgets/gitea/widget.js
@@ -11,10 +11,13 @@ const widget = {
     },
     issues: {
       endpoint: "repos/issues/search",
-      map: (data) => ({
-        pulls: asJson(data).filter((issue) => issue.pull_request),
-        issues: asJson(data).filter((issue) => !issue.pull_request),
-      }),
+      map: (data) => {
+        const items = asJson(data);
+        return {
+          pulls: items.filter((issue) => issue.pull_request),
+          issues: items.filter((issue) => !issue.pull_request),
+        };
+      },
     },
     repositories: {
       endpoint: "repos/search",
diff --git a/src/widgets/gitea/widget.test.js b/src/widgets/gitea/widget.test.js
index 75395c126..1039ad7ce 100644
--- a/src/widgets/gitea/widget.test.js
+++ b/src/widgets/gitea/widget.test.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { describe, it } from "vitest";
+import { describe, expect, it } from "vitest";
 
 import { expectWidgetConfigShape } from "test-utils/widget-config";
 
@@ -8,4 +8,13 @@ describe("gitea widget config", () => {
   it("exports a valid widget config", () => {
     expectWidgetConfigShape(widget);
   });
+
+  it("splits issues and pull requests", () => {
+    const result = widget.mappings.issues.map(
+      Buffer.from(JSON.stringify([{ id: 1, pull_request: {} }, { id: 2 }, { id: 3 }])),
+    );
+
+    expect(result.pulls.map((i) => i.id)).toEqual([1]);
+    expect(result.issues.map((i) => i.id)).toEqual([2, 3]);
+  });
 });
diff --git a/src/widgets/miniflux/widget.js b/src/widgets/miniflux/widget.js
index dbf4bbf37..aebe2cf97 100644
--- a/src/widgets/miniflux/widget.js
+++ b/src/widgets/miniflux/widget.js
@@ -8,10 +8,13 @@ const widget = {
   mappings: {
     counters: {
       endpoint: "feeds/counters",
-      map: (data) => ({
-        read: Object.values(asJson(data).reads).reduce((acc, i) => acc + i, 0),
-        unread: Object.values(asJson(data).unreads).reduce((acc, i) => acc + i, 0),
-      }),
+      map: (data) => {
+        const { reads, unreads } = asJson(data);
+        return {
+          read: Object.values(reads).reduce((acc, i) => acc + i, 0),
+          unread: Object.values(unreads).reduce((acc, i) => acc + i, 0),
+        };
+      },
     },
   },
 };
diff --git a/src/widgets/miniflux/widget.test.js b/src/widgets/miniflux/widget.test.js
index 62f7ad9b6..272d1fc64 100644
--- a/src/widgets/miniflux/widget.test.js
+++ b/src/widgets/miniflux/widget.test.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { describe, it } from "vitest";
+import { describe, expect, it } from "vitest";
 
 import { expectWidgetConfigShape } from "test-utils/widget-config";
 
@@ -8,4 +8,12 @@ describe("miniflux widget config", () => {
   it("exports a valid widget config", () => {
     expectWidgetConfigShape(widget);
   });
+
+  it("sums read and unread counters", () => {
+    const result = widget.mappings.counters.map(
+      Buffer.from(JSON.stringify({ reads: { 1: 2, 2: 3 }, unreads: { 1: 4, 2: 1 } })),
+    );
+
+    expect(result).toEqual({ read: 5, unread: 5 });
+  });
 });
diff --git a/src/widgets/radarr/widget.js b/src/widgets/radarr/widget.js
index 5170325d6..1f307430d 100644
--- a/src/widgets/radarr/widget.js
+++ b/src/widgets/radarr/widget.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { asJson, jsonArrayFilter } from "utils/proxy/api-helpers";
+import { asJson } from "utils/proxy/api-helpers";
 import genericProxyHandler from "utils/proxy/handlers/generic";
 
 const widget = {
@@ -8,15 +8,18 @@ const widget = {
   mappings: {
     movie: {
       endpoint: "movie",
-      map: (data) => ({
-        wanted: jsonArrayFilter(data, (item) => item.monitored && !item.hasFile && item.isAvailable).length,
-        have: jsonArrayFilter(data, (item) => item.hasFile).length,
-        missing: jsonArrayFilter(data, (item) => item.monitored && !item.hasFile).length,
-        all: asJson(data).map((entry) => ({
-          title: entry.title,
-          id: entry.id,
-        })),
-      }),
+      map: (data) => {
+        const movieData = asJson(data) ?? [];
+        return {
+          wanted: movieData.filter((item) => item.monitored && !item.hasFile && item.isAvailable).length,
+          have: movieData.filter((item) => item.hasFile).length,
+          missing: movieData.filter((item) => item.monitored && !item.hasFile).length,
+          all: movieData.map((entry) => ({
+            title: entry.title,
+            id: entry.id,
+          })),
+        };
+      },
     },
     "queue/status": {
       endpoint: "queue/status",
diff --git a/src/widgets/radarr/widget.test.js b/src/widgets/radarr/widget.test.js
index c7a19f39b..9e19aecfa 100644
--- a/src/widgets/radarr/widget.test.js
+++ b/src/widgets/radarr/widget.test.js
@@ -33,4 +33,27 @@ describe("radarr widget config", () => {
 
     expect(queue.map((entry) => entry.movieId)).toEqual([2, 1]);
   });
+
+  it("maps movie counts and titles", () => {
+    const movies = widget.mappings.movie.map(
+      Buffer.from(
+        JSON.stringify([
+          { id: 1, title: "A", monitored: true, hasFile: false, isAvailable: true },
+          { id: 2, title: "B", monitored: true, hasFile: true },
+          { id: 3, title: "C", monitored: true, hasFile: false, isAvailable: false },
+        ]),
+      ),
+    );
+
+    expect(movies).toEqual({
+      wanted: 1,
+      have: 1,
+      missing: 2,
+      all: [
+        { title: "A", id: 1 },
+        { title: "B", id: 2 },
+        { title: "C", id: 3 },
+      ],
+    });
+  });
 });
diff --git a/src/widgets/unmanic/widget.js b/src/widgets/unmanic/widget.js
index ef4493e9a..0544c0c68 100644
--- a/src/widgets/unmanic/widget.js
+++ b/src/widgets/unmanic/widget.js
@@ -8,10 +8,13 @@ const widget = {
   mappings: {
     workers: {
       endpoint: "workers/status",
-      map: (data) => ({
-        total_workers: asJson(data).workers_status.length,
-        active_workers: asJson(data).workers_status.filter((worker) => !worker.idle).length,
-      }),
+      map: (data) => {
+        const workers = asJson(data).workers_status;
+        return {
+          total_workers: workers.length,
+          active_workers: workers.filter((worker) => !worker.idle).length,
+        };
+      },
     },
     pending: {
       method: "POST",
diff --git a/src/widgets/unmanic/widget.test.js b/src/widgets/unmanic/widget.test.js
index 2997a66b6..f153a6032 100644
--- a/src/widgets/unmanic/widget.test.js
+++ b/src/widgets/unmanic/widget.test.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { describe, it } from "vitest";
+import { describe, expect, it } from "vitest";
 
 import { expectWidgetConfigShape } from "test-utils/widget-config";
 
@@ -8,4 +8,12 @@ describe("unmanic widget config", () => {
   it("exports a valid widget config", () => {
     expectWidgetConfigShape(widget);
   });
+
+  it("counts total and active workers", () => {
+    const result = widget.mappings.workers.map(
+      Buffer.from(JSON.stringify({ workers_status: [{ idle: true }, { idle: false }, { idle: false }] })),
+    );
+
+    expect(result).toEqual({ total_workers: 3, active_workers: 2 });
+  });
 });