50 lines
3.3 KiB
JSON
50 lines
3.3 KiB
JSON
{
|
|
"_why": [
|
|
"Surfaces excluded from renaming because they are REAL-WORLD referents, not the author's",
|
|
"invented proper nouns. The R49 rule is that ambiguous cases are deliberately RENAMED --",
|
|
"renaming is the safe direction and leaving is the leaking one -- so this list is kept to",
|
|
"categories that are unambiguously real: geography, demonyms, brands, and foreign-language",
|
|
"titles or common nouns that function as ordinary address.",
|
|
"",
|
|
"⚠ SENSITIVITY FLOOR, stated because it is part of the result: every surface in the top 200",
|
|
"by count was classified, and several were read IN CONTEXT first (that is how `G` was caught).",
|
|
"Below the top 200 surfaces were NOT individually read, so a rare real-world referent may be",
|
|
"renamed. That is the safe direction and an accepted cost, not an oversight.",
|
|
"",
|
|
"⚠ Hemingway is a far harder case than Bronte or Yarros for this: his fiction is saturated",
|
|
"with real cities, real armies, real wars and four languages. The 23-form non-ASCII alphabet",
|
|
"measured on this corpus is the same fact from the other side."
|
|
],
|
|
"_caught_by_reading_in_context": {
|
|
"G": "NOT a name. It is the fragment left by `B.G.`, `G.M.`, `G2`, `G3` -- 248 occurrences. Renaming it would have produced `B.Vasquez` inside the prose.",
|
|
"Gran": "fragment of real names: `Gran Sasso D'Italia`, `Gran Italia` (a Milan restaurant), `Gran Hotel`.",
|
|
"Shamba": "Swahili common noun for a farm or settlement, used throughout True at First Light as an ordinary place word.",
|
|
"Ingles": "KEPT RENAMEABLE, deliberately. It is the gypsy band's in-world nickname for Robert Jordan, exactly parallel to Yarros's `Violence` for Violet -- a nickname is the author's invention even when the word is not."
|
|
},
|
|
"geography": [
|
|
"Africa", "America", "Madrid", "Milan", "Havana", "Venice", "Cuba", "Nairobi",
|
|
"Segovia", "Valencia", "Cannes", "Biarritz", "Laitokitok", "Boise", "York",
|
|
"Sebastian", "San", "Gran", "States", "Paris", "Spain", "Italy", "Austria",
|
|
"France", "Switzerland", "Kenya", "Tanganyika", "Chicago", "Michigan", "Florida",
|
|
"Guadarrama", "Escorial", "Navacerrada", "Pamplona", "Burguete", "Bayonne",
|
|
"Kilimanjaro", "Ebro", "Tagus", "Adriatic", "Piave", "Isonzo", "Gorizia", "Udine",
|
|
"Torcello", "Trieste", "Bimini", "Nantucket", "Constantinople", "Smyrna"
|
|
],
|
|
"demonyms_and_languages": [
|
|
"American", "Americans", "Cuban", "Cubans", "Indian", "Indians", "Italian", "Italians",
|
|
"German", "Germans", "Austrian", "Austrians", "Russian", "Russians", "Spanish",
|
|
"English", "French", "Basque", "Extremaduran", "Kamba", "Wakamba", "Masai", "Mau",
|
|
"Arap", "Swahili", "Moorish", "Negro", "Gypsy", "Gypsies", "Croat", "Hungarian"
|
|
],
|
|
"brands_and_products": [
|
|
"Perrier", "Packard", "Ford", "Fiat", "Cinzano", "Anis", "Chianti", "Marsala",
|
|
"Bass", "Gordon", "Thermos", "Mannlicher", "Springfield", "Winchester", "Mauser"
|
|
],
|
|
"foreign_titles_and_common_nouns": [
|
|
"Tenente", "Signor", "Signora", "Signorina", "Bwana", "Memsahib", "Hapana", "Ngoma",
|
|
"Shamba", "Don", "Dona", "Senor", "Senora", "Senorita", "Maestro", "Matador",
|
|
"Picador", "Banderillero", "Guardia", "Ayuntamiento", "Mister", "Missus", "Doc"
|
|
],
|
|
"acronym_fragments": ["G", "GI", "CP", "BG", "GM", "MP", "RAF", "PC", "SIM"]
|
|
}
|