{
  "corpus": "lv-bronte (Charlotte Brontë — Jane Eyre, Villette, Shirley, The Professor)",
  "why": "The rename exists to keep the author's INVENTIONS out of the adapter. A real-world referent any novelist could use is not hers, and renaming it damages prose for no leak benefit. entities.py already carries a built-in STOP_COMMON that was tuned on this very corpus (London/Paris/Brussels/Yorkshire/God/Lord/Madam/Sir/Monsieur/Mademoiselle). This file is the DELTA that pass missed — overwhelmingly French honorific abbreviations and generic French place-nouns, because three of the four novels are set in or shadowed by Belgium.",
  "how_derived": "Every surface here was read IN CONTEXT before it landed, and the reading changed the answer twice. `India` is never the country — it is only ever the compound `India-rubber`, so renaming it yields `Braevick-rubber`. `Terrasse` looked like a generic French noun and is in fact `La Terrasse`, the Brettons' house, so it was PUT BACK as renameable. The ambiguous direction is deliberately biased toward renaming: leaving is the leaking direction.",
  "honorific_abbreviations": [
    "Mdlle",
    "Mdlles",
    "Mdme",
    "Mons",
    "Messieurs",
    "Mesdames",
    "Misses",
    "Esq",
    "Père",
    "Mère"
  ],
  "generic_french_nouns_used_as_place_components": [
    "Rue",
    "Hôtel",
    "Athénée",
    "Basse-Ville",
    "Faubourg",
    "Porte",
    "Boulevard"
  ],
  "real_world_geography": [
    "India",
    "Madeira",
    "Antwerp",
    "Ostend",
    "Calais",
    "Birmingham",
    "Eton",
    "Louvain",
    "Jamaica",
    "Antigua",
    "Guadaloupe",
    "Egypt"
  ],
  "real_world_people_and_works": [
    "Shakespeare",
    "Wellington",
    "Cowper",
    "Coriolanus",
    "Cleopatra",
    "Moses",
    "Bonaparte",
    "Napoleon",
    "Rousseau",
    "Chénier",
    "Timon",
    "Pierrot",
    "Gytrash"
  ],
  "political_and_period_terms": [
    "Jacobin",
    "Tory"
  ],
  "typographic_devices": [
    "X----",
    "J",
    "S",
    "Bah",
    "Royale"
  ],
  "deliberately_NOT_here": "Read and KEPT renameable, each for a stated reason: `Terrasse` (La Terrasse, the Brettons' house), `Walden` (Walden Hall, an in-world estate), `Crécy` (Boulevard/Porte de Crécy inside the invented city), `Hiram` (Hiram Yorke's given name), `Vashti` (the actress's stage name in Villette, a character), `Labassecour` and `Villette` (Brontë's invented country and city), `Temple` `Cave` (character surnames), `Pilot` `Tartar` (the dogs in Jane Eyre and Shirley — proper names).",
  "known_gap": "`Moses` is stoplisted for the rhetoric (`France is Israel, and Napoleon is Moses`), which means the given name of the character Moses Barraclough is NOT renamed. His surname is. `Grace` and `Blanche` are below the detector's floor for the opposite reason — `grace` the common noun runs at a 0.224 lowercase ratio in Jane Eyre — so `Grace Poole` and `Blanche Ingram` are handled in phrase_map_bronte.json, not here.",
  "real_world_nationalities_and_languages": [
    "Indian",
    "Flemish",
    "Anglais",
    "Anglaise",
    "Englishman",
    "Englishwoman",
    "Parisienne",
    "Belgians",
    "Flamand",
    "Cossack",
    "Hindostanee"
  ],
  "religion_and_scripture": [
    "Jesuit",
    "Protestantism",
    "Protestants",
    "Romanism",
    "Dissenters",
    "Maker",
    "Dieu",
    "Notre",
    "Adam",
    "Saul",
    "Daniel",
    "Samuel",
    "Leaven"
  ],
  "sub_threshold_triage_note": "Everything added in the 2026-09-16 second pass came from the gate's own sub-threshold report — the 84 surfaces below the rename floor that the gate lists separately because rename never saw them. Each was read before landing here. Deliberately NOT stoplisted, because renaming is the safe direction and these may be characters rather than scripture: David, Joseph, Thomas. `Gytrash` is Yorkshire folklore Brontë did not invent; `Pierrot` and `Timon` are stock figures."
}