{
  "corpus": "BabyHemingway",
  "why": "The unigram entity scan structurally CANNOT reach a coined proper noun whose every component is an ordinary word -- the same class as Yarros's `Riders Quadrant` and `Fourth Wing`. The cap/lowercase detector correctly refuses to call `Gran` or `Maestro` a name, so the phrase survives a gate reading zero. It needs a MAP, not a detector: substituting a coined title is a choice about register, not a measurement.",
  "how_applied": "rename.py runs this AFTER the entity substitution; leak_gate.py audits every recurring capitalised 2-3gram against `allow` and flags anything neither mapped nor allowed.",
  "scale_note": "⭐ Hemingway needs THREE mapped phrases where Yarros needed 48, and that gap is the whole difference between the corpora: Yarros invented a world, Hemingway named the real one. Correspondingly the allow list here is long and hers was short.",
  "phrases": {
    "Gran Maestro": "Primo Servitore",
    "Unknown Tongue": "Borrowed Speech",
    "Sin House": "Gladness House"
  },
  "phrases_why": {
    "Gran Maestro": "The narrator's coined honorific for the head waiter at Harry's Bar in Across the River and Into the Trees -- an invented title for one specific character, not an Italian idiom. `Primo Servitore` holds the register: Italian, mock-formal, a title one man awards another in a private joke.",
    "Unknown Tongue": "A running invention in True at First Light -- the narrator's private made-up language, capitalised and named ('you put up with Unknown Tongue for a long time'). A named thing he invented, so it renames.",
    "Sin House": "Henry's brothel in Islands in the Stream, a named place ('Do you want the key to Sin House'). Invented proper noun built from two ordinary words."
  },
  "tokens": {},
  "allow": [
    "New York", "San Sebastian", "San Dona", "South America", "East Africa",
    "Gulf Stream", "Sand Key", "Coast Guard", "Civil War", "General Staff",
    "Mau Mau", "Signor Tenente", "Thank God", "For Christ", "For God",
    "Our Lord", "Our Lady", "Happy Hunting Grounds", "The Colonel", "The Lieutenant",
    "The Queen", "The American", "The Italians", "The Austrians", "The Germans",
    "The German", "The French", "The Indians", "The Basque", "The Masai",
    "The Wakamba", "North Americans", "White Man", "White Hunters", "Kamba Shamba",
    "Royal Game", "Big Picture", "White Heather", "Bwana Game", "Game Scouts",
    "Game Scout", "Roman Soldier", "Wine Seller", "The Interpreter", "Comrade General"
  ],
  "allow_why": [
    "Real-world referents and generic English. Every entry was READ IN CONTEXT before being",
    "allowed rather than classified by shape, which is how the three mapped coinages above were",
    "separated from these. Some were not obvious:",
    "",
    "  Royal Game    a real colonial-Kenyan legal category for protected species, not a coinage",
    "  White Heather a real Scotch whisky brand, handed over in a square squat bottle",
    "  Bwana Game    Swahili-English address for the Game Ranger -- a job, not a character name",
    "  Roman Soldier stage-direction labels (1st/2nd/3rd) in `Today is Friday`, a one-act play",
    "  Wine Seller   the same play's `Hebrew Wine Seller` -- a generic role label",
    "  Big Picture   an English idiom, used as one by the Colonel",
    "  The Interpreter  a character named by role, same class as The Colonel and The Lieutenant",
    "",
    "⚠ SENSITIVITY FLOOR: phrases recurring fewer than 5 times were never audited, and are",
    "therefore neither mapped nor allowed nor reported."
  ]
}