feat(esh-ml1): wire telemetry and monitoring; fix Dozzle's stale agent list

- Beszel: NVIDIA agent (stacks/beszel hosts/esh-ml1.yaml), hub system
  registered with Status/Disk/CPU/Memory/Temperature alerts; GPU samples
  verified (RTX 2000E Ada util, VRAM, power, temp).
- Uptime Kuma: health monitors for the TEI embed (:8001) and rerank (:8013)
  services — the sole backends behind the gateway, so the one exception to
  "seats are out of Kuma's lane". Reward seat excluded (no consumer).
- Homepage: dockerd on tcp/2375 bound to 10.0.50.80 (playbook step);
  esh-ml1-docker added to docker.yaml.
- Dozzle: agent v10.4.1 on esh-ml1. The hub's DOZZLE_REMOTE_AGENT still
  named ana-ml2's 10.250.50.54 and irv-ml1's retired 10.100.79.3; repointed
  to 10.251.50.54 / 10.6.110.50 (fv-ml1 and irv-ml1 logs were missing).
- Documented nh3-dev's Beszel agent failing on NH3 cold start (bind of an
  automounted NAS share); revived by hand, fix still open.

stacks/homepage/conf/docker.yaml

@@ -31,6 +31,12 @@ irv-ml1-docker:
   host: 10.6.110.50
   port: 2375
 
+# esh-ml1 — CT 110 on esh-pve: the fleet embed/rerank (TEI) + reward seats.
+# dockerd listens only on its own address (playbooks/esh-ml1-lxc.yaml), 2026-09-25.
+esh-ml1-docker:
+  host: 10.0.50.80
+  port: 2375
+
 # Example TLS socket (if/when a host moves off plaintext 2375):
 # ana-pfi-docker:
 #   host: 10.250.50.70