homepage: function-first layout + fleet label sweep

Reorganize the gethomepage dashboard from site-based (PFI-ANA, ESH, NH3)
to function-first grouping (Monitoring, AI Systems, Apps, Media, Games,
Infra-<site>, Service Networking). Canonical config now tracked in
configs/homepage/ with Plex/Jellyfin widget keys moved to env
substitution.

Label sweep across fleet compose files:
  - beszel, dozzle, backrest -> Monitoring
  - rest-server-ana -> Service Networking

Healthcheck fixes (previous wget/curl paths broke on distroless +
--private-repos 401):
  - beszel hub:    /beszel health --url ...
  - beszel agent:  /agent health (newly added)
  - rest-server:   nc -z localhost 8000 (TCP probe)

Group name originally "Wiring / Plumbing" collapsed to single-word group
on homepage's parser; renamed to "Service Networking" everywhere.

stacks/backrest/compose.yaml

@@ -42,7 +42,7 @@ services:
     networks:
       - tnet
     labels:
-      - homepage.group=PFI-ANA
+      - homepage.group=Monitoring
       - homepage.name=Backrest
       - homepage.icon=mdi-backup-restore
       - homepage.description=Restic snapshot viewer / restore UI