Translated using Weblate (German)

Currently translated at 92.1% (647 of 702 strings)

Translation: NetAlertX/core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pialert/core/de/

front/php/templates/language/de_de.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "APPRISE_SIZE_name": "Max payload size",
     "APPRISE_URL_description": "Apprise notification target URL. For example for Telegram it would be <code>tgram://{bot_token}/{chat_id}</code>.",
     "APPRISE_URL_name": "Apprise notification URL",
-    "About_Design": "Designed for:",
+    "About_Design": "Entworfen für:",
     "About_Exit": "Abmelden",
     "About_Title": "Netzwerksicherheitsscanner und Benachrichtigungsframework",
     "AppEvents_DateTimeCreated": "protokolliert",
@@ -34,22 +34,22 @@
     "AppEvents_Type": "Typ",
     "Apprise_display_name": "Apprise",
     "Apprise_icon": "<i class=\"fa fa-bullhorn\"></i>",
-    "BackDevDetail_Actions_Ask_Run": "Do you want to execute the action?",
+    "BackDevDetail_Actions_Ask_Run": "Möchtest du die Aktion ausführen?",
-    "BackDevDetail_Actions_Not_Registered": "Action not registered: ",
+    "BackDevDetail_Actions_Not_Registered": "Aktion nicht registriert: ",
-    "BackDevDetail_Actions_Title_Run": "Run action",
+    "BackDevDetail_Actions_Title_Run": "Aktion ausführen",
-    "BackDevDetail_Copy_Ask": "Copy details from device from the dropdown list (Everything on this page will be overwritten)?",
+    "BackDevDetail_Copy_Ask": "Details vom Gerät aus der Dropdown-Liste kopieren (alles auf dieser Seite wird überschrieben)?",
-    "BackDevDetail_Copy_Title": "Copy details",
+    "BackDevDetail_Copy_Title": "Details kopieren",
     "BackDevDetail_Tools_WOL_error": "Befehl wurde NICHT ausgeführt.",
-    "BackDevDetail_Tools_WOL_okay": "Befehl wurde ausgeführt.",
+    "BackDevDetail_Tools_WOL_okay": "Der Befehl wurde ausgeführt.",
-    "BackDevices_Arpscan_disabled": "Automatischer Arp-Scan deaktiviert.",
+    "BackDevices_Arpscan_disabled": "Arp-Scan deaktiviert",
-    "BackDevices_Arpscan_enabled": "Automatischer Arp-Scan aktiviert.",
+    "BackDevices_Arpscan_enabled": "Arp-Scan aktiviert",
     "BackDevices_Backup_CopError": "Die originale Datenbank konnte nicht gesichert werden.",
     "BackDevices_Backup_Failed": "Das Backup wurde teilweise ausgeführt. Das Archiv ist entweder leer oder nicht vorhanden.",
-    "BackDevices_Backup_okay": "Das Backup wurde erfolgreich beendet.",
+    "BackDevices_Backup_okay": "Die Sicherung wurde erfolgreich mit dem neuen Archiv ausgeführt",
     "BackDevices_DBTools_DelActHistory": "Die Anzeige der Netzwerkaktivität wurde zurückgesetzt.",
     "BackDevices_DBTools_DelActHistoryError": "Fehler beim Zurücksetzen der Netzwerkaktivitätsanzeige.",
-    "BackDevices_DBTools_DelDevError_a": "Fehler beim Löschen des Gerätes.",
+    "BackDevices_DBTools_DelDevError_a": "Fehler beim Löschen des Gerätes",
-    "BackDevices_DBTools_DelDevError_b": "Fehler beim Löschen der Geräte.",
+    "BackDevices_DBTools_DelDevError_b": "Fehler beim Löschen der Geräte",
     "BackDevices_DBTools_DelDev_a": "Gerät wurde gelöscht",
     "BackDevices_DBTools_DelDev_b": "Geräte wurden gelöscht",
     "BackDevices_DBTools_DelEvents": "Events wurden gelöscht",
@@ -73,7 +73,7 @@
     "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_description": "Dies ist eine Wartungseinstellung. Spezifiziert wie viele Tage Events gespeichert bleiben. Alle älteren Events werden periodisch gelöscht. Wird auch auf die Plugins History angewendet.",
     "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_name": "Lösche Events älter als",
     "DevDetail_Copy_Device_Title": "<i class=\"fa fa-copy\"></i> Details von Gerät kopieren",
-    "DevDetail_Copy_Device_Tooltip": "Copy details from device from the dropdown list. Everything on this page will be overwritten",
+    "DevDetail_Copy_Device_Tooltip": "Details vom Gerät aus der Dropdown-Liste kopieren. Alles auf dieser Seite wird überschrieben",
     "DevDetail_EveandAl_AlertAllEvents": "Melde alle Ereignisse",
     "DevDetail_EveandAl_AlertDown": "Melde Down",
     "DevDetail_EveandAl_Archived": "Archivierung",
@@ -86,9 +86,9 @@
     "DevDetail_EveandAl_Skip": "pausiere wiederhol. Meldungen für",
     "DevDetail_EveandAl_Title": "Ereignisse & Alarme einstellen",
     "DevDetail_Events_CheckBox": "Blende Verbindungs-Ereignisse aus",
-    "DevDetail_GoToNetworkNode": "Navigate to the Network page of the given node.",
+    "DevDetail_GoToNetworkNode": "Zur Netzwerkseite des angegebenen Knotens navigieren.",
     "DevDetail_Icon": "Icon",
-    "DevDetail_Icon_Descr": "Enter a font awesome icon name without the fa- prefix or with complete class, e.g.: fa fa-brands fa-apple.",
+    "DevDetail_Icon_Descr": "",
     "DevDetail_Loading": "Laden ...",
     "DevDetail_MainInfo_Comments": "Notiz",
     "DevDetail_MainInfo_Favorite": "Favorit",
@@ -97,7 +97,7 @@
     "DevDetail_MainInfo_Name": "Name",
     "DevDetail_MainInfo_Network": "<i class=\"fa fa-server\"></i> Knoten (MAC)",
     "DevDetail_MainInfo_Network_Port": "<i class=\"fa fa-ethernet\"></i> Port",
-    "DevDetail_MainInfo_Network_Site": "",
+    "DevDetail_MainInfo_Network_Site": "Seite",
     "DevDetail_MainInfo_Network_Title": "<i class=\"fa fa-network-wired\"></i> Network",
     "DevDetail_MainInfo_Owner": "Eigen&shy;tümer",
     "DevDetail_MainInfo_SSID": "SSID",
@@ -106,7 +106,7 @@
     "DevDetail_MainInfo_Vendor": "Hersteller",
     "DevDetail_MainInfo_mac": "MAC",
     "DevDetail_Network_Node_hover": "Wählen Sie das Elternnetzgerät aus, an das das aktuelle Gerät angeschlossen ist, um den Netzwerkbaum zu erstellen.",
-    "DevDetail_Network_Port_hover": "The port this device is connected to on the parent network device. If left empty a wifi icon is displayed in the Network tree.",
+    "DevDetail_Network_Port_hover": "Der Port, mit dem dieses Gerät am übergeordneten Netzwerkgerät verbunden ist. Bleibt er leer, wird ein WLAN-Symbol in der Netzwerkstruktur angezeigt.",
     "DevDetail_Nmap_Scans": "Nmap Scans",
     "DevDetail_Nmap_Scans_desc": "Hier kannst du manuelle NMAP Scans starten. Reguläre automatische NMAP Scans können mit dem Services & Ports (NMAP) Plugin geplant werden. Gehe zu den <a href='/settings.php' target='_blank'>Einstellungen</a> um erfahren",
     "DevDetail_Nmap_buttonDefault": "Standard Scan",
@@ -137,7 +137,7 @@
     "DevDetail_SessionTable_Disconnection": "Trennung",
     "DevDetail_SessionTable_Duration": "Dauer",
     "DevDetail_SessionTable_IP": "IP",
-    "DevDetail_SessionTable_Order": "Order",
+    "DevDetail_SessionTable_Order": "Reihenfolge",
     "DevDetail_Shortcut_CurrentStatus": "aktueller Status",
     "DevDetail_Shortcut_DownAlerts": "Down Meldungen",
     "DevDetail_Shortcut_Presence": "Anwesenheit",
@@ -161,7 +161,7 @@
     "DevDetail_Tab_Plugins": "<i class=\"fa fa-plug\"></i> Plugins",
     "DevDetail_Tab_Presence": "<i class=\"fa fa-calendar\"></i> Anwesenheit",
     "DevDetail_Tab_Sessions": "<i class=\"fa fa-list-ol\"></i> Sitzungen",
-    "DevDetail_Tab_Tools": "<i class=\"fa fa-screwdriver-wrench\"></i> Tools",
+    "DevDetail_Tab_Tools": "<i class=\"fa fa-screwdriver-wrench\"></i> Werkzeuge",
     "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Description": "Das Internet-Info-Tool zeigt Informationen über die Internetverbindung an, wie z. B. IP-Adresse, Stadt, Land, Ortsvorwahl und Zeitzone.",
     "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Error": "Es ist ein Fehler aufgetreten",
     "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Start": "Internet-Info starten",
@@ -181,17 +181,17 @@
     "DevDetail_Tools_WOL_noti": "Wake-on-LAN",
     "DevDetail_Tools_WOL_noti_text": "Der Wake-on-LAN Befehl wurde and die Broadcast Adresse gesendet. Wenn sich das zu startende Gerät nicht im gleichen Subnet / VLan wie NetAlertX befindet, wird das Gerät nicht reagieren.",
     "DevDetail_Type_hover": "Der Type des Gerätes. If you select any of the pre-defined network devices (e.g.: AP, Firewall, Router, Switch...) they will show up in the Network tree configuration as possible parent network nodes.",
-    "DevDetail_Vendor_hover": "Vendor should be auto-detected. You can overwrite or add your custom value.",
+    "DevDetail_Vendor_hover": "Der Anbieter sollte automatisch erkannt werden. Du kannst den Wert überschreiben oder deinen eigenen Wert hinzufügen.",
     "DevDetail_WOL_Title": "<i class=\"fa fa-power-off\"></i> Wake-on-LAN",
     "DevDetail_button_AddIcon": "Neues Symbol Hinzufügen",
     "DevDetail_button_AddIcon_Help": "Füge ein HTML SVG Tag oder Font Awesome HTML Tag ein. Siehe <a href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/ICONS.md\" target=\"_blank\">Icon Dokumentation</a> für details.",
     "DevDetail_button_AddIcon_Tooltip": "Neues Icon zu diesem Gerät hinzufügen, welches es noch nicht im dropdown gibt.",
-    "DevDetail_button_Delete": "Lösche Gerät",
+    "DevDetail_button_Delete": "Gerät löschen",
-    "DevDetail_button_DeleteEvents": "Lösche Events",
+    "DevDetail_button_DeleteEvents": "Ereignisse löschen",
     "DevDetail_button_DeleteEvents_Warning": "Sind Sie sicher, dass Sie alle Ereignisse dieses Geräts löschen möchten? (dies löscht den Ereignisverlauf und die Sitzungen und könnte bei ständigen (anhaltenden) Benachrichtigungen helfen)",
-    "DevDetail_button_OverwriteIcons": "Overwrite Icons",
+    "DevDetail_button_OverwriteIcons": "Symbole überschreiben",
-    "DevDetail_button_OverwriteIcons_Tooltip": "Overwrite icons of all devices with the same device type",
+    "DevDetail_button_OverwriteIcons_Tooltip": "Symbole aller Geräte mit demselben Gerätetyp überschreiben",
-    "DevDetail_button_OverwriteIcons_Warning": "Are you sure you want to overwrite all icons of all devices with the same device type as the current device type?",
+    "DevDetail_button_OverwriteIcons_Warning": "Bist du sicher, dass du alle Symbole aller Geräte mit dem gleichen Gerätetyp wie dem aktuellen Gerätetyp überschreiben willst?",
     "DevDetail_button_Reset": "Verwerfen",
     "DevDetail_button_Save": "Speichern",
     "Device_MultiEdit": "Mehrfach-bearbeiten",
@@ -209,20 +209,20 @@
     "Device_Shortcut_Favorites": "Favoriten",
     "Device_Shortcut_NewDevices": "Neue Geräte",
     "Device_Shortcut_OnlineChart": "Gerätepräsenz im Laufe der Zeit",
-    "Device_TableHead_Connected_Devices": "Verbundene Geräte",
+    "Device_TableHead_Connected_Devices": "Verbindungen",
     "Device_TableHead_Favorite": "Favorit",
     "Device_TableHead_FirstSession": "Erste Sitzung",
     "Device_TableHead_GUID": "GUID",
     "Device_TableHead_Group": "Gruppe",
     "Device_TableHead_Icon": "Icon",
     "Device_TableHead_LastIP": "Letzte IP",
-    "Device_TableHead_LastIPOrder": "Last IP Order",
+    "Device_TableHead_LastIPOrder": "",
     "Device_TableHead_LastSession": "Zuletzt offline",
     "Device_TableHead_Location": "Standort",
-    "Device_TableHead_MAC": "MAC",
+    "Device_TableHead_MAC": "Zufälliger MAC",
     "Device_TableHead_MAC_full": "Gesamte MAC",
     "Device_TableHead_Name": "Name",
-    "Device_TableHead_NetworkSite": "",
+    "Device_TableHead_NetworkSite": "Netzwerkseite",
     "Device_TableHead_Owner": "Eigentümer",
     "Device_TableHead_Parent_MAC": "Übergeordnete MAC",
     "Device_TableHead_Port": "Port",
@@ -240,10 +240,10 @@
     "Device_Tablelenght": "Zeige _MENU_ Einträge",
     "Device_Tablelenght_all": "Alle",
     "Device_Title": "Geräte",
-    "Donations_Others": "Others",
+    "Donations_Others": "Andere",
-    "Donations_Platforms": "Sponsor platforms",
+    "Donations_Platforms": "",
     "Donations_Text": "Hey 👋! </br> Thanks for clicking on this menu item 😅 </br> </br> I'm trying to collect some donations to make you better software. Also, it would help me not to get burned out. Me burning out might mean end of support for this app. Any small (recurring or not) sponsorship makes me want ot put more effort into this app. I don't want to lock features (new plugins) behind paywalls 🔐. </br> Currently, I'm waking up 2h before work so I contribute to the app a bit. If I had some recurring income I could shorten my workweek and in the remaining time fully focus on NetAlertX. You'd get more functionality, a more polished app and less bugs. </br> </br> Thanks for reading - I'm super grateful for any support ❤🙏 </br>  </br> TL;DR: By supporting me you get: </br>  </br> <ul><li>Regular updates to keep your data and family safe 🔄</li><li>Less bugs 🐛🔫</li><li>Better and more functionality➕</li><li>I don't get burned out 🔥🤯</li><li>Less rushed releases 💨</li><li>Better docs📚</li><li>Quicker and better support with issues 🆘</li><li>Less grumpy me 😄</li></ul> </br> 📧Email me to <a href='mailto:jokob@duck.com?subject=NetAlertX'>jokob@duck.com</a> if you want to get in touch or if I should add other sponsorship platforms. </br>",
-    "Donations_Title": "Donations",
+    "Donations_Title": "Spenden",
     "ENABLE_PLUGINS_description": "NOTUSED Enables the <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/tree/main/front/plugins\">plugins</a> functionality. Loading plugins requires more hardware resources so you might want to disable them on low-powered system.",
     "ENABLE_PLUGINS_name": "NOTUSED Enable Plugins",
     "Email_display_name": "Email",
@@ -268,11 +268,11 @@
     "Events_TableHead_Device": "Gerät",
     "Events_TableHead_Disconnection": "Trennung",
     "Events_TableHead_Duration": "Dauer",
-    "Events_TableHead_DurationOrder": "Duration Order",
+    "Events_TableHead_DurationOrder": "",
     "Events_TableHead_EventType": "Ereignis Typ",
     "Events_TableHead_IP": "IP",
-    "Events_TableHead_IPOrder": "IP Order",
+    "Events_TableHead_IPOrder": "",
-    "Events_TableHead_Order": "Order",
+    "Events_TableHead_Order": "Reihenfolge",
     "Events_TableHead_Owner": "Eigentümer",
     "Events_TableHead_PendingAlert": "Ausstehender Alarm",
     "Events_Table_info": "Zeige _START_ bis _END_ von _TOTAL_ Einträgen",
@@ -288,12 +288,12 @@
     "Gen_AreYouSure": "Sind Sie sich sicher?",
     "Gen_Backup": "Sichern",
     "Gen_Cancel": "Abbrechen",
-    "Gen_Change": "",
+    "Gen_Change": "Ändern",
-    "Gen_Copy": "Run",
+    "Gen_Copy": "Ausführen",
     "Gen_DataUpdatedUITakesTime": "OK – Es kann einen Moment dauern, bis die Benutzeroberfläche aktualisiert wird, während ein Scan ausgeführt wird.",
     "Gen_Delete": "Löschen",
-    "Gen_DeleteAll": "Delete all",
+    "Gen_DeleteAll": "Alles löschen",
-    "Gen_Description": "",
+    "Gen_Description": "Beschreibung",
     "Gen_Error": "Fehler",
     "Gen_Filter": "Filter",
     "Gen_LockedDB": "ERROR - DB eventuell gesperrt - Nutze die Konsole in den Entwickler Werkzeugen (F12) zur Überprüfung oder probiere es später erneut.",
@@ -304,11 +304,11 @@
     "Gen_Remove_All": "Alle entfernen",
     "Gen_Remove_Last": "Letzte entfernen",
     "Gen_Restore": "Wiederherstellen",
-    "Gen_Run": "Run",
+    "Gen_Run": "Ausführen",
     "Gen_Save": "Speichern",
     "Gen_Saved": "Gespeichert",
     "Gen_Search": "Suchen",
-    "Gen_SelectToPreview": "",
+    "Gen_SelectToPreview": "Zur Vorschau auswählen",
     "Gen_Selected_Devices": "Ausgewählte Geräte:",
     "Gen_Switch": "Umschalten",
     "Gen_Upd": "Aktualisierung erfolgreich",
@@ -320,7 +320,7 @@
     "General_display_name": "Allgemein",
     "General_icon": "<i class=\"fa fa-gears\"></i>",
     "HRS_TO_KEEP_NEWDEV_description": "Dies ist eine Wartungseinstellung. Wenn aktiviert (<code>0</code> bedeutet deaktiviert), werden als <b>\"Neues Gerät\"</b> markierte Geräte gelöscht, wenn ihre <b>erste Sitzung</b> länger her ist als in dieser Einstellung angegeben. Verwenden Sie diese Einstellung, wenn Sie <b>Neue Geräte</b> nach <code>X</code> Stunden automatisch löschen wollen.",
-    "HRS_TO_KEEP_NEWDEV_name": "Neue Geräte speichern für",
+    "HRS_TO_KEEP_NEWDEV_name": "Neue Geräte löschen nach",
     "HelpFAQ_Cat_Detail": "Detailansicht",
     "HelpFAQ_Cat_Detail_300_head": "Was bedeutet ",
     "HelpFAQ_Cat_Detail_300_text_a": "meint ein Netzwerkgerät (ein Gerät vom Typ AP, Gateway, Firewall, Hypervisor, Powerline, Switch, WLAN, PLC, Router, USB-LAN-Adapter oder Internet). Benutzerdefinierte Typen können über die <code>NETWORK_DEVICE_TYPES</code> Einstellung hinzugefügt werden.",
@@ -345,7 +345,7 @@
     "HelpFAQ_Cat_General_102_head": "Ich bekomme die Meldung, dass die Datenbank schreibgeschützt (read only) ist.",
     "HelpFAQ_Cat_General_102_text": "Prüfe im NetAlertX verzeichnis ob der Ordner der Datenbank (db) die richtigen Rechte zugewiesen bekommen hat:<br> <span class=\"text-danger help_faq_code\">drwxrwx---  2 (dein Username) www-data</span><br> Sollte die Berechtigung nicht stimmen, kannst du sie mit folgenden Befehlen im Terminal oder der Konsole wieder setzen:<br> <span class=\"text-danger help_faq_code\"> sudo chgrp -R www-data /app/db<br> chmod -R 770 /app/db </span><br> Wenn die Datenbank danach noch immer schreibgeschützt ist, versuche eine erneute Installation, oder das Zuückspielen eines Datenbank-Backups über die Wartungsseite.",
     "HelpFAQ_Cat_General_102docker_head": "(🐳 Docker only) Database issues (AJAX errors, read-only, not found)",
-    "HelpFAQ_Cat_General_102docker_text": "Double-check you have followed the <a href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/tree/main/dockerfiles\">dockerfile readme (most up-to-date info)</a>. <br/> <br/> <ul data-sourcepos=\"49:4-52:146\" dir=\"auto\"> <li data-sourcepos=\"49:4-49:106\">Download the <a href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/db/app.db\">original DB from GitHub</a>.</li> <li data-sourcepos=\"50:4-50:195\">Map the <code>app.db</code> file (<g-emoji class=\"g-emoji\" alias=\"warning\" fallback-src=\"https://github.githubassets.com/images/icons/emoji/unicode/26a0.png\">⚠</g-emoji> not folder) from above to <code>/app/db/app.db</code> (see <a href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/tree/main/dockerfiles#-examples\">Examples</a> for details).</li><li data-sourcepos=\"51:4-51:161\">If facing issues (AJAX errors, can not write to DB, etc,) make sure permissions are set correctly, alternatively check the logs under <code>/app/front/log</code>.</li> <li data-sourcepos=\"52:4-52:146\">To solve permission issues you can also try to create a DB backup and then run a DB Restore via the <strong>Maintenance &gt; Backup/Restore</strong> section.</li> <li data-sourcepos=\"53:4-53:228\">If the database is in read-only mode you can solve this by setting the owner and group by executing the following command on the host system: <code>docker exec netalertx chown -R www-data:www-data /app/db/app.db</code>.</li></ul>",
+    "HelpFAQ_Cat_General_102docker_text": "",
     "HelpFAQ_Cat_General_103_head": "Die Login-Seite erscheint nicht, auch nicht nach der Passwortänderung.",
     "HelpFAQ_Cat_General_103_text": "Neben dem Passwort, muss in der Konfigurationsdatei <span class=\"text-danger help_faq_code\">/app/config/app.conf</span> auch der Parameter <span class=\"text-danger help_faq_code\">PIALERT_WEB_PROTECTION</span> auf <span class=\"text-danger help_faq_code\">True</span> gesetzt sein.",
     "HelpFAQ_Cat_Network_600_head": "Was bringt mir diese Seite?",
@@ -367,7 +367,7 @@
     "Login_Info": "",
     "Login_Psw-box": "Passwort",
     "Login_Psw_alert": "Sicherheitshinweis!",
-    "Login_Psw_folder": "im Ordner /app/config",
+    "Login_Psw_folder": "im Konfigurationsordner.",
     "Login_Psw_new": "neues_passwort",
     "Login_Psw_run": "Um das Passwort zu ändern nutze:",
     "Login_Remember": "Passwort speichern",
@@ -407,8 +407,8 @@
     "Maintenance_Tool_ImportPastedCSV": "CSV-Import (Einfügen)",
     "Maintenance_Tool_ImportPastedCSV_noti_text": "",
     "Maintenance_Tool_ImportPastedCSV_text": "",
-    "Maintenance_Tool_arpscansw": "arp-Scan stoppen/starten",
+    "Maintenance_Tool_arpscansw": "Arp-Scan umschalten (ein/aus)",
-    "Maintenance_Tool_arpscansw_noti": "arp-Scan stoppen/starten",
+    "Maintenance_Tool_arpscansw_noti": "Arp-Scan ein- oder ausschalten",
     "Maintenance_Tool_arpscansw_noti_text": "Wenn der Scan aus ist, bleibt er so lange aus bis er wieder aktiviert wird.",
     "Maintenance_Tool_arpscansw_text": "Schaltet den arp-Scan an oder aus. Wenn der Scan aus ist, bleibt er so lange aus bis er wieder aktiviert wird. Bereits laufende Scans werden dabei nicht beendet.",
     "Maintenance_Tool_backup": "DB Sicherung",
@@ -433,7 +433,7 @@
     "Maintenance_Tool_del_allevents30_noti": "Ereignisse löschen",
     "Maintenance_Tool_del_allevents30_noti_text": "Sind Sie sich sicher, dass Sie alle Ereignisse älter als 30 Tage löschen wollen? Dies setzt die Präsenz aller Geräte zurück.",
     "Maintenance_Tool_del_allevents30_text": "Machen Sie ein Backup, bevor Sie diese Funk­tion nutzen. Der Vor­gang kann ohne Back­up nicht rück­gängig gemacht werden. Alle Ereignisse älter als 30 Tage werden aus der Datenbank ge­löscht. Dies setzt auch die Anwesenheit zu­rück. Es kann ab dem Moment zu ungültigen Sitzungen kommen. Ein Scan, während das betreffende Gerät online ist, sollte das Problem lösen.",
-    "Maintenance_Tool_del_allevents_noti": "Alle Ereignisse löschen",
+    "Maintenance_Tool_del_allevents_noti": "Ereignisse löschen",
     "Maintenance_Tool_del_allevents_noti_text": "Sind Sie sicher, dass Sie alle Ereignisse aus der Datenbank löschen wollen. Dies setzt die Anwesenheit aller Geräte zurück.",
     "Maintenance_Tool_del_allevents_text": "Machen Sie ein Backup, bevor Sie diese Funk&shy;tion nutzen. Der Vor&shy;gang kann ohne Back&shy;up nicht rück&shy;gängig gemacht werden. Alle Ereignisse werden aus der Datenbank ge&shy;löscht. Dies setzt auch die Anwesenheit zu&shy;rück. Es kann ab dem Moment zu ungültigen Sitzungen kommen. Ein Scan, während das betreffende Gerät online ist, sollte das Problem lösen.",
     "Maintenance_Tool_del_empty_macs": "Alle Geräte ohne MAC löschen",
@@ -458,14 +458,14 @@
     "Maintenance_Tool_restore_noti_text": "Sind Sie sicher, dass Sie die Datenbank aus der neusten Sicherung wiederherstellen möchten? Prüfen Sie, dass gerade keine Scans stattfinden.",
     "Maintenance_Tool_restore_text": "Das neuste Backup kann über diese Funk&shy;tion wiederhergestellt werden. Ältere Sicher&shy;ungen müssen manuell wieder&shy;hergestellt wer&shy;den. Es empfiehlt sich eine Integritäts&shy;prüfung nach der Wieder&shy;her&shy;stellung zu machen, falls die Datenbank bei der Sicherung geöffnet war.",
     "Maintenance_Tool_upgrade_database_noti": "Aktualisiere Datenbank",
-    "Maintenance_Tool_upgrade_database_noti_text": "Machen Sie ein Backup, bevor Sie diese Funk&shy;tion nutzen.",
+    "Maintenance_Tool_upgrade_database_noti_text": "",
     "Maintenance_Tool_upgrade_database_text": "Mit dieser Schaltfläche wird die Datenbank aktualisiert, um das Diagramm der Netzwerkaktivitäten der letzten 12 Stunden zu aktivieren. Bitte sichern Sie Ihre Datenbank, falls Probleme auftreten.",
-    "Maintenance_Tools_Tab_BackupRestore": "Sicherg. / Wiederherstellg.",
+    "Maintenance_Tools_Tab_BackupRestore": "Sichern / Wiederherstellen",
-    "Maintenance_Tools_Tab_Logging": "Logs",
+    "Maintenance_Tools_Tab_Logging": "Protokolle",
     "Maintenance_Tools_Tab_Settings": "Einstellungen",
     "Maintenance_Tools_Tab_Tools": "Werkzeuge",
     "Maintenance_Tools_Tab_UISettings": "UI Einstellungen",
-    "Maintenance_arp_status": "Scan Status",
+    "Maintenance_arp_status": "Scan-Status",
     "Maintenance_arp_status_off": "ist im Moment deaktiviert",
     "Maintenance_arp_status_on": "Scan(s) sind gerade aktiv",
     "Maintenance_built_on": "Erstellt am",
@@ -501,7 +501,7 @@
     "NTFY_icon": "<i class=\"fa fa-terminal\"></i>",
     "Navigation_About": "Über",
     "Navigation_Devices": "Geräte",
-    "Navigation_Donations": "Donations",
+    "Navigation_Donations": "Spenden",
     "Navigation_Events": "Ereignisse",
     "Navigation_Flows": "Flows",
     "Navigation_HelpFAQ": "Hilfe / FAQ",
@@ -564,21 +564,21 @@
     "PIALERT_WEB_PASSWORD_description": "Das Standardpasswort ist <code>123456</code>. Um das Passwort zu ändern, entweder <code>/app/back/pialert-cli</code> im Container starten oder <a onclick=\"toggleAllSettings()\" href=\"#SETPWD_RUN\"><code>SETPWD_RUN</code> Set password plugin</a> nutzen.",
     "PIALERT_WEB_PASSWORD_name": "Login-Passwort",
     "PIALERT_WEB_PROTECTION_description": "Ein Loginfenster wird angezeigt wenn aktiviert. Untere Beschreibung genau durchlesen falls Sie sich aus Ihrer Instanz aussperren.",
-    "PIALERT_WEB_PROTECTION_name": "Login aktivieren",
+    "PIALERT_WEB_PROTECTION_name": "Anmeldung aktivieren",
     "PLUGINS_KEEP_HIST_description": "Wie viele Plugin Scanresultate behalten werden (pro Plugin, nicht gerätespezifisch).",
     "PLUGINS_KEEP_HIST_name": "Plugins Verlauf",
     "PUSHSAFER_TOKEN_description": "Your secret Pushsafer API key (token).",
     "PUSHSAFER_TOKEN_name": "Pushsafer token",
     "PUSHSAFER_display_name": "Pushsafer",
     "PUSHSAFER_icon": "<i class=\"fa fa-bell\"></i>",
-    "Plugins_DeleteAll": "Delete all (filters are ignored)",
+    "Plugins_DeleteAll": "Alles löschen (Filter werden ignoriert)",
     "Plugins_Filters_Mac": "Mac Filter",
-    "Plugins_History": "Events History",
+    "Plugins_History": "Verlauf der Ereignisse",
-    "Plugins_Obj_DeleteListed": "",
+    "Plugins_Obj_DeleteListed": "Aufgelistete Objekte löschen",
-    "Plugins_Objects": "Plugin Objects",
+    "Plugins_Objects": "Plugin-Objekte",
     "Plugins_Out_of": "von",
-    "Plugins_Unprocessed_Events": "Unprocessed Events",
+    "Plugins_Unprocessed_Events": "Unverarbeitete Ereignisse",
-    "Plugins_no_control": "No form control was found to render this value.",
+    "Plugins_no_control": "",
     "Presence_CalHead_day": "Tag",
     "Presence_CalHead_lang": "de",
     "Presence_CalHead_month": "Monat",
@@ -603,7 +603,7 @@
     "REPORT_FROM_description": "Notification email subject line. Some SMTP servers need this to be an email.",
     "REPORT_FROM_name": "Email subject",
     "REPORT_MAIL_description": "If enabled an email is sent out with a list of changes you nove subscribed to. Please also fill out all remaining settings related to the SMTP setup below. If facing issues, set <code>LOG_LEVEL</code> to <code>debug</code> and check the <a  href=\"/maintenance.php#tab_Logging\">error log</a>.",
-    "REPORT_MAIL_name": "Enable email",
+    "REPORT_MAIL_name": "E-Mail aktivieren",
     "REPORT_MQTT_description": "Enable sending notifications via <a target=\"_blank\" href=\"https://www.home-assistant.io/integrations/mqtt/\">MQTT</a> to your Home Assistance instance.",
     "REPORT_MQTT_name": "Enable MQTT",
     "REPORT_NTFY_description": "Enable sending notifications via <a target=\"_blank\" href=\"https://ntfy.sh/\">NTFY</a>.",
@@ -615,7 +615,7 @@
     "REPORT_TO_name": "Send email to",
     "REPORT_WEBHOOK_description": "Enable webhooks for notifications. Webhooks help you to connect to a lot of 3rd party tools, such as IFTTT, Zapier or <a href=\"https://n8n.io/\" target=\"_blank\">n8n</a> to name a few. Check out this simple <a href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/WEBHOOK_N8N.md\" target=\"_blank\">n8n guide here</a> to get started. If enabled, configure related settings below.",
     "REPORT_WEBHOOK_name": "Enable Webhooks",
-    "RandomMAC_hover": "Autodetected - indicates if the device randomizes it's MAC address.",
+    "RandomMAC_hover": "Automatisch erkannt - gibt an, ob das Gerät seine MAC-Adresse zufällig ermittelt.",
     "Reports_Sent_Log": "Protokoll gesendeter Berichte",
     "SCAN_SUBNETS_description": "",
     "SCAN_SUBNETS_name": "",
@@ -634,10 +634,10 @@
     "SMTP_USER_description": "The user name used to login into the SMTP server (sometimes a full email address).",
     "SMTP_USER_name": "SMTP user",
     "SYSTEM_TITLE": "Systeminformationen",
-    "Setting_Override": "Override value",
+    "Setting_Override": "Wert überschreiben",
-    "Setting_Override_Description": "Enabling this option will override an App supplied default value with the value specified above.",
+    "Setting_Override_Description": "",
-    "Settings_Metadata_Toggle": "Show/hide metadata for the given setting.",
+    "Settings_Metadata_Toggle": "Metadaten für die angegebene Einstellung anzeigen/ausblenden.",
-    "Settings_Show_Description": "",
+    "Settings_Show_Description": "Beschreibung der Einstellung anzeigen.",
     "Settings_device_Scanners_desync": "⚠ Die Zeitpläne des Gerätescanners sind nicht synchronisiert.",
     "Settings_device_Scanners_desync_popup": "",
     "Speedtest_Results": "Ergebnisse des Geschwindigkeitstests",
@@ -721,19 +721,19 @@
     "UI_DEV_SECTIONS_description": "Auswählen, welche Elemente in der Geräteseite versteckt werden sollen.",
     "UI_DEV_SECTIONS_name": "Geräteauswahl verstecken",
     "UI_ICONS_description": "",
-    "UI_ICONS_name": "Vorgefertigte Icons",
+    "UI_ICONS_name": "Vordefinierte Symbole",
     "UI_LANG_description": "Bevorzugte Oberflächensprache auswählen. Du möchtest beim Übersetzen helfen? Gerne hier:  <a href=\"https://hosted.weblate.org/projects/pialert/core/\" target=\"_blank\">Weblate</a>.",
-    "UI_LANG_name": "UI Sprache",
+    "UI_LANG_name": "Sprache der Benutzeroberfläche",
     "UI_MY_DEVICES_description": "",
     "UI_MY_DEVICES_name": "In \"Meine Geräte\" anzeigen",
     "UI_NOT_RANDOM_MAC_description": "",
-    "UI_NOT_RANDOM_MAC_name": "",
+    "UI_NOT_RANDOM_MAC_name": "Nicht als zufällig markieren",
     "UI_PRESENCE_description": "Auswählen, welche Status im <b>Gerätepräsenz im Laufe der Zeit</b>-Diagramm in der <a href=\"/devices.php\" target=\"_blank\">Geräte</a>-Seite angzeigt werden sollen. (<code>STRG + klicken</code> zum aus-/abwählen).",
     "UI_PRESENCE_name": "Anzeige im Präsenzdiagramm",
     "UI_REFRESH_description": "",
-    "UI_REFRESH_name": "Automatisch Aktualisieren",
+    "UI_REFRESH_name": "Benutzeroberfläche automatisch auffrischen",
     "VERSION_description": "",
-    "VERSION_name": "",
+    "VERSION_name": "Version oder Zeitstempel",
     "WEBHOOK_PAYLOAD_description": "The Webhook payload data format for the <code>body</code> > <code>attachments</code> > <code>text</code> attribute in the payload json. See an example of the payload <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/front/report_templates/webhook_json_sample.json\">here</a>. (e.g.: for discord use <code>text</code>)",
     "WEBHOOK_PAYLOAD_name": "Payload type",
     "WEBHOOK_REQUEST_METHOD_description": "The HTTP request method to be used for the webhook call.",
@@ -748,13 +748,13 @@
     "Webhooks_icon": "<i class=\"fa fa-circle-nodes\"></i>",
     "devices_old": "Aktualisiert...",
     "general_event_description": "Das Ereignis, das Sie ausgelöst haben, könnte eine Weile dauern, bis Hintergrundprozesse abgeschlossen sind. Die Ausführung endet, wenn die unten ausgeführte Warteschlangen abgearbeitet ist. (Siehe <a href='/maintenance.php#tab_Logging'>error log</a>, wenn Probleme auftreten.)<br/> <br/> Ausführungsschlange:",
-    "general_event_title": "Executing an ad-hoc event",
+    "general_event_title": "",
     "report_guid": "",
     "report_guid_missing": "",
     "report_select_format": "Format auswählen:",
     "report_time": "Benachrichtigungszeit:",
-    "run_event_icon": "fa-play",
+    "run_event_icon": "",
-    "run_event_tooltip": "Enable the setting and save your changes at first before you run it.",
+    "run_event_tooltip": "Aktiviere die Einstellung und speichere deine Änderungen, bevor du sie ausführst.",
     "settings_core_icon": "",
     "settings_core_label": "Kern",
     "settings_device_scanners": "",
@@ -763,23 +763,23 @@
     "settings_device_scanners_label": "Gerätescanner",
     "settings_enabled": "Aktive Einstellungen",
     "settings_enabled_icon": "",
-    "settings_expand_all": "Expand all",
+    "settings_expand_all": "Alles ausklappen",
     "settings_imported": "Die letzten Einstellungen wurden aus der Datei app.conf importiert",
     "settings_imported_label": "Einstellungen importiert",
     "settings_missing": "",
     "settings_missing_block": "",
-    "settings_old": "Importing settings and re-initializing...",
+    "settings_old": "",
     "settings_other_scanners": "",
     "settings_other_scanners_icon": "",
     "settings_other_scanners_label": "Andere Scanner",
     "settings_publishers": "",
-    "settings_publishers_icon": "fa-solid fa-paper-plane",
+    "settings_publishers_icon": "",
     "settings_publishers_info": "",
-    "settings_publishers_label": "Veröffentlicher",
+    "settings_publishers_label": "Herausgeber",
-    "settings_saved": "",
+    "settings_saved": "<br/>Einstellungen gespeichert. <br/> Wird geladen... <br/><i class=\"ion ion-ios-loop-strong fa-spin fa-2x fa-fw\"></i> <br/>",
     "settings_system_icon": "",
     "settings_system_label": "System",
     "settings_update_item_warning": "",
-    "test_event_icon": "fa-vial-circle-check",
+    "test_event_icon": "",
-    "test_event_tooltip": "Save your changes at first before you test your settings."
+    "test_event_tooltip": ""
 }