Translated using Weblate (French)

Currently translated at 74.6% (516 of 691 strings)

Translation: NetAlertX/core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pialert/core/fr/

front/php/templates/language/fr_fr.json

@@ -181,7 +181,7 @@
     "DevDetail_button_Reset": "Réinitialiser les modifications",
     "DevDetail_button_Save": "Enregistrer",
     "Device_MultiEdit": "Édition multiple",
-    "Device_MultiEdit_Backup": "",
+    "Device_MultiEdit_Backup": "Attention, renseigner des valeurs non cohérentes ci-dessous peut bloquer votre paramétrage. Veillez à faire une sauvegarde de votre base de données ou de la configuration de vos appareils en premier lieu (<a href=\"php/server/devices.php?action=ExportCSV\">clisuer ici pour la télécharger <i class=\"fa-solid fa-download fa-bounce\"></i></a>). Renseignez-vous sur comment remettre les appareils depuis ce fichier via la <a href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/BACKUPS.md#scenario-2-corrupted-database\" target=\"_blank\">documentation des sauvegardes</a>.",
     "Device_MultiEdit_Fields": "Champs modifiables :",
     "Device_MultiEdit_MassActions": "Actions en masse :",
     "Device_MultiEdit_Tooltip": "Attention. Ceci va appliquer la valeur de gauche à tous les appareils sélectionnés au-dessus.",
@@ -303,9 +303,9 @@
     "General_display_name": "Général",
     "General_icon": "<i class=\"fa fa-gears\"></i>",
     "HRS_TO_KEEP_NEWDEV_description": "Paramétrage de maintenance. S'il est activé (<code>0</code> s'il est désactivé), les appareils marqués comme <b>Nouvel appareil</b> seront supprimés si leur durée depuis la <b>première session</b> est plus ancienne que le nombre d'heures paramétré. Utilisez ce paramétrage si vous voulez supprimer automatiquement les <b>Nouveaux appareils</b> après <code>X</code> heures.",
-    "HRS_TO_KEEP_NEWDEV_name": "",
+    "HRS_TO_KEEP_NEWDEV_name": "Garder les appareils en Nouveau pendant",
     "HelpFAQ_Cat_Detail": "Détails",
-    "HelpFAQ_Cat_Detail_300_head": "",
+    "HelpFAQ_Cat_Detail_300_head": "Que signifie ",
     "HelpFAQ_Cat_Detail_300_text_a": "",
     "HelpFAQ_Cat_Detail_300_text_b": "désigne le numéro de port auquel l'appareil modifié est connecté à cet appareil réseau. Lire <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/NETWORK_TREE.md\">ce guide</a> pour plus d'infos.",
     "HelpFAQ_Cat_Detail_301_head_a": "",
@@ -320,12 +320,12 @@
     "HelpFAQ_Cat_Device_200_text": "",
     "HelpFAQ_Cat_General": "Général",
     "HelpFAQ_Cat_General_100_head": "L'horloge en haut à droite et les heures des événements/présence ne sont pas correctes (décalage horaire).",
-    "HelpFAQ_Cat_General_100_text_a": "",
-    "HelpFAQ_Cat_General_100_text_b": "",
+    "HelpFAQ_Cat_General_100_text_a": "Sur votre appareil, le fuseau horaire suivant est défini dans votre environnement PHP :",
+    "HelpFAQ_Cat_General_100_text_b": "Si cela ne correspond pas à votre fuseau horaire, vous devriez le changer dans le fichier de configuration PHP. Vous pouvez le trouver dans le répertoire :",
     "HelpFAQ_Cat_General_100_text_c": "",
-    "HelpFAQ_Cat_General_101_head": "",
+    "HelpFAQ_Cat_General_101_head": "Mon réseau semble être ralenti, le streaming \"se fige\".",
     "HelpFAQ_Cat_General_101_text": "",
-    "HelpFAQ_Cat_General_102_head": "",
+    "HelpFAQ_Cat_General_102_head": "Un message m'indique que la base de données est en lecture seule.",
     "HelpFAQ_Cat_General_102_text": "",
     "HelpFAQ_Cat_General_102docker_head": "Erreur de base de données (erreurs AJAX, lecture seule, non trouvé)",
     "HelpFAQ_Cat_General_102docker_text": "",
@@ -341,8 +341,8 @@
     "HelpFAQ_Cat_Presence_401_text": "",
     "HelpFAQ_Title": "Aide / FAQ",
     "LOADED_PLUGINS_description": "",
-    "LOADED_PLUGINS_name": "",
-    "LOG_LEVEL_description": "",
+    "LOADED_PLUGINS_name": "Plugins chargés",
+    "LOG_LEVEL_description": "Ce paramètre active une journalisation dans les logs plus verbeuse. Cela est utile pour identifier les événements écrivant dans la base de données.",
     "LOG_LEVEL_name": "",
     "Loading": "Chargement...",
     "Login_Box": "Saisir votre mot de passe",
@@ -372,28 +372,28 @@
     "Maintenance_Tool_ImportCSV_noti": "Import CSV",
     "Maintenance_Tool_ImportCSV_noti_text": "Êtes-vous sûr de vouloir importer le fichier CSV ? Cela écrasera complètement les appareils de votre base de données.",
     "Maintenance_Tool_ImportCSV_text": "",
-    "Maintenance_Tool_ImportPastedCSV": "",
+    "Maintenance_Tool_ImportPastedCSV": "Import CSV (coller)",
     "Maintenance_Tool_ImportPastedCSV_noti_text": "",
     "Maintenance_Tool_ImportPastedCSV_text": "",
     "Maintenance_Tool_arpscansw": "Basculer l'arp-Scan (activé/désactivé)",
     "Maintenance_Tool_arpscansw_noti": "Activer ou désactiver l'arp-Scan",
     "Maintenance_Tool_arpscansw_noti_text": "Une fois le scan désactivé, il reste désactivé jusqu'à ce qu'il soit réactivé.",
     "Maintenance_Tool_arpscansw_text": "",
-    "Maintenance_Tool_backup": "",
-    "Maintenance_Tool_backup_noti": "",
-    "Maintenance_Tool_backup_noti_text": "",
+    "Maintenance_Tool_backup": "Sauvegarde de la base de données",
+    "Maintenance_Tool_backup_noti": "Sauvegarde de base de données",
+    "Maintenance_Tool_backup_noti_text": "Êtes-vous sûr de vouloir lancer la sauvegarde de la base de données ? Assurez-vous de ne pas avoir de scan en cours.",
     "Maintenance_Tool_backup_text": "",
-    "Maintenance_Tool_check_visible": "",
-    "Maintenance_Tool_darkmode": "",
+    "Maintenance_Tool_check_visible": "Décocher pour masquer la colonne.",
+    "Maintenance_Tool_darkmode": "Basculer de mode (clair/sombre)",
     "Maintenance_Tool_darkmode_noti": "",
     "Maintenance_Tool_darkmode_noti_text": "",
     "Maintenance_Tool_darkmode_text": "",
-    "Maintenance_Tool_del_ActHistory": "",
-    "Maintenance_Tool_del_ActHistory_noti": "",
+    "Maintenance_Tool_del_ActHistory": "Suppression de l'activité réseau",
+    "Maintenance_Tool_del_ActHistory_noti": "Supprimer l'activité réseau",
     "Maintenance_Tool_del_ActHistory_noti_text": "",
     "Maintenance_Tool_del_ActHistory_text": "",
-    "Maintenance_Tool_del_alldev": "",
-    "Maintenance_Tool_del_alldev_noti": "",
+    "Maintenance_Tool_del_alldev": "Supprimer tous les appareils",
+    "Maintenance_Tool_del_alldev_noti": "Supprimer l'appareil",
     "Maintenance_Tool_del_alldev_noti_text": "",
     "Maintenance_Tool_del_alldev_text": "Avant d'utiliser cette fonction, veuillez effectuer une sauvegarde. La suppression ne peut pas être annulée. Tous les appareils seront supprimés de la base de données.",
     "Maintenance_Tool_del_allevents": "",
@@ -401,11 +401,11 @@
     "Maintenance_Tool_del_allevents30_noti": "",
     "Maintenance_Tool_del_allevents30_noti_text": "",
     "Maintenance_Tool_del_allevents30_text": "Avant d'utiliser cette fonction, veuillez effectuer une sauvegarde. La suppression ne peut pas être annulée. Tous les événements datant de plus de 30 jours dans la base de données seront supprimés. À ce moment-là, la présence de tous les appareils sera réinitialisée. Cela peut conduire à des sessions invalides. Cela signifie que les appareils sont affichés comme « présent » bien qu'ils soient hors ligne. Un scan pendant que l'appareil en question est en ligne résout le problème.",
-    "Maintenance_Tool_del_allevents_noti": "",
+    "Maintenance_Tool_del_allevents_noti": "Supprimer les événements",
     "Maintenance_Tool_del_allevents_noti_text": "",
     "Maintenance_Tool_del_allevents_text": "Avant d'utiliser cette fonction, veuillez effectuer une sauvegarde. La suppression ne peut pas être annulée. Tous les événements de la base de données seront supprimés. À ce moment-là, la présence de tous les appareils sera réinitialisée. Cela peut conduire à des sessions invalides. Cela signifie que les appareils sont affichés comme « présent » bien qu'ils soient hors ligne. Un scan pendant que l'appareil en question est en ligne résout le problème.",
-    "Maintenance_Tool_del_empty_macs": "",
-    "Maintenance_Tool_del_empty_macs_noti": "",
+    "Maintenance_Tool_del_empty_macs": "Supprimer les appareils avec une adresse MAC vide",
+    "Maintenance_Tool_del_empty_macs_noti": "Supprimer les appareils",
     "Maintenance_Tool_del_empty_macs_noti_text": "",
     "Maintenance_Tool_del_empty_macs_text": "Avant d'utiliser cette fonction, veuillez effectuer une sauvegarde. La suppression ne peut pas être annulée. Tous les appareils sans MAC seront supprimés de la base de données.",
     "Maintenance_Tool_del_selecteddev": "",
@@ -414,7 +414,7 @@
     "Maintenance_Tool_del_unknowndev_noti": "",
     "Maintenance_Tool_del_unknowndev_noti_text": "",
     "Maintenance_Tool_del_unknowndev_text": "Avant d'utiliser cette fonction, veuillez effectuer une sauvegarde. La suppression ne peut pas être annulée. Tous les appareils nommés (inconnus) seront supprimés de la base de données.",
-    "Maintenance_Tool_displayed_columns_text": "",
+    "Maintenance_Tool_displayed_columns_text": "Changer la visibilité et l'ordre des colonnes dans la page <a href=\"devices.php\"><b> <i class=\"fa fa-laptop\"></i>appareils</b></a> page.",
     "Maintenance_Tool_drag_me": "",
     "Maintenance_Tool_order_columns_text": "",
     "Maintenance_Tool_purgebackup": "",
@@ -443,12 +443,12 @@
     "Maintenance_database_backup_total": "utilisation totale du disque",
     "Maintenance_database_lastmod": "Dernière modification",
     "Maintenance_database_path": "Chemin de la base de données",
-    "Maintenance_database_rows": "",
-    "Maintenance_database_size": "",
+    "Maintenance_database_rows": "Table (Colonnes)",
+    "Maintenance_database_size": "Taille de la base de données",
     "Maintenance_lang_selector_apply": "Appliquer",
-    "Maintenance_lang_selector_empty": "",
-    "Maintenance_lang_selector_lable": "",
-    "Maintenance_lang_selector_text": "",
+    "Maintenance_lang_selector_empty": "Choix de la langue",
+    "Maintenance_lang_selector_lable": "Sélectionner une langue",
+    "Maintenance_lang_selector_text": "Le changement est effectué côté client, cela ne concerne donc que le navigateur actuel.",
     "Maintenance_new_version": "",
     "Maintenance_themeselector_apply": "Appliquer",
     "Maintenance_themeselector_empty": "",
@@ -473,7 +473,7 @@
     "Navigation_Settings": "Paramètres",
     "Navigation_SystemInfo": "Infos système",
     "Navigation_Workflows": "Flux de travail",
-    "Network_Assign": "",
+    "Network_Assign": "Se connecter à ce <i class=\"fa fa-server\"></i> nœud réseau",
     "Network_Cant_Assign": "",
     "Network_Configuration_Error": "",
     "Network_Connected": "Appareils connectés",
@@ -661,33 +661,33 @@
     "report_guid_missing": "",
     "report_select_format": "",
     "report_time": "",
-    "run_event_icon": "",
+    "run_event_icon": "fa-play",
     "run_event_tooltip": "",
-    "settings_core_icon": "",
-    "settings_core_label": "",
+    "settings_core_icon": "fa-solid fa-gem",
+    "settings_core_label": "Principal",
     "settings_device_scanners": "",
-    "settings_device_scanners_icon": "",
+    "settings_device_scanners_icon": "fa-solid fa-magnifying-glass-plus",
     "settings_device_scanners_info": "",
     "settings_device_scanners_label": "Scanners d'appareils",
     "settings_enabled": "Paramètres activés",
-    "settings_enabled_icon": "",
+    "settings_enabled_icon": "fa-solid fa-toggle-on",
     "settings_expand_all": "Tout développer",
     "settings_imported": "",
     "settings_imported_label": "Paramètres importés",
     "settings_missing": "",
-    "settings_missing_block": "",
+    "settings_missing_block": "Erreur : les paramètres ne sont pas correctement chargés. Cliquer sur le bouton de rafraîchissement 🔄 en haut ; sinon, vous pouvez vérifier les journaux du navigateur pour plus de détails (F12).",
     "settings_old": "Importation des paramètres et réinitialisation...",
-    "settings_other_scanners": "",
+    "settings_other_scanners": "Autres plugins activés, hors scanners d'appareils.",
     "settings_other_scanners_icon": "fa-solid fa-recycle",
     "settings_other_scanners_label": "Autres scanners",
     "settings_publishers": "",
     "settings_publishers_icon": "fa-solid fa-paper-plane",
-    "settings_publishers_info": "",
+    "settings_publishers_info": "Charger plus de Publicateurs avec le paramètre <a href=\"/settings.php#LOADED_PLUGINS\">LOADED_PLUGINS</a>",
     "settings_publishers_label": "Éditeurs",
     "settings_saved": "<br/>Paramètres enregistrés. <br/> Rechargement... <br/><i class=\"ion ion-ios-loop-strong fa-spin fa-2x fa-fw\"></i> <br/>",
     "settings_system_icon": "fa-solid fa-gear",
     "settings_system_label": "Système",
-    "settings_update_item_warning": "",
+    "settings_update_item_warning": "Mettre à jour la valeur ci-dessous. Veillez à bien suivre le même format qu'auparavant. <b>Il n'y a pas de pas de contrôle.</b>",
     "test_event_icon": "fa-vial-circle-check",
     "test_event_tooltip": "Enregistrer d'abord vos modifications avant de tester vôtre paramétrage."
 }