diff --git a/front/php/templates/language/ja_jp.json b/front/php/templates/language/ja_jp.json
index 3bff30fc..ed1ddfb0 100644
--- a/front/php/templates/language/ja_jp.json
+++ b/front/php/templates/language/ja_jp.json
@@ -61,10 +61,10 @@
     "BackDevices_Restore_okay": "復元が正常に完了しました。",
     "BackDevices_darkmode_disabled": "ダークモード無効化",
     "BackDevices_darkmode_enabled": "ダークモード有効化",
-    "CLEAR_NEW_FLAG_description": "有効にした場合（<code>0</code>は無効）、<b>新規デバイス</b>のフラグは<b>初回検知時刻</b>から指定された時間（1時間単位）が経過すると自動的に解除されます。",
+    "CLEAR_NEW_FLAG_description": "有効にした場合（<code>0</code>で無効）、<b>新規デバイス</b>のフラグは<b>初回検知時刻</b>から指定された時間（1時間単位）が経過すると自動的に解除されます。",
     "CLEAR_NEW_FLAG_name": "新規フラグの解除",
     "CustProps_cant_remove": "削除できません。少なくとも1つのプロパティが必要です。",
-    "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_description": "これはメンテナンス設定です。保持するイベントエントリの日数を指定します。それより古いイベントは定期的に削除されます。プラグインイベント履歴にも適用されます。",
+    "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_description": "これはメンテナンス設定です。イベントエントリを保持する日数を指定します。それより古いイベントは定期的に削除されます。プラグインイベント履歴にも適用されます。",
     "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_name": "古いイベントの削除",
     "DISCOVER_PLUGINS_description": "このオプションを無効にすると、初期化と設定の保存が高速化されます。無効にした場合、プラグインは検出されず、<code>LOADED_PLUGINS</code>設定に新しいプラグインを追加することはできません。",
     "DISCOVER_PLUGINS_name": "プラグインの検出",
@@ -106,8 +106,8 @@
     "DevDetail_MainInfo_Vendor": "ベンダー",
     "DevDetail_MainInfo_mac": "MAC",
     "DevDetail_NavToChildNode": "子ノードを開く",
-    "DevDetail_Network_Node_hover": "現在のデバイスが接続されている親ネットワークデバイスを選択し、ネットワークツリーを構築します。",
-    "DevDetail_Network_Port_hover": "親ネットワークデバイス上で本デバイスが接続されているポート。空欄のままにすると、ネットワークツリーにWi-Fiアイコンが表示されます。",
+    "DevDetail_Network_Node_hover": "現在のデバイスが接続されている上位のネットワーク機器を選択し、ネットワークツリーを構築します。",
+    "DevDetail_Network_Port_hover": "上位のネットワーク機器上で本デバイスが接続されているポート。空欄のままにすると、ネットワークツリーにWi-Fiアイコンが表示されます。",
     "DevDetail_Nmap_Scans": "手動Nmapスキャン",
     "DevDetail_Nmap_Scans_desc": "ここでは手動のNMAPスキャンを実行できます。また、サービスとポート（NMAP）プラグインを通じて定期的な自動NMAPスキャンをスケジュールすることも可能です。詳細は<a href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/tree/main/front/plugins/nmap_scan\" target=\"_blank\">ドキュメント</a>をご覧ください",
     "DevDetail_Nmap_buttonDefault": "デフォルトスキャン",
@@ -120,7 +120,7 @@
     "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery_text": "ホスト検出をスキップ（-Pnオプション）: ホスト検出なしのデフォルトスキャン",
     "DevDetail_Nmap_resultsLink": "スキャン開始後、このページを離れても構いません。結果は<code>app_front.log</code>ファイルにも記録されます。",
     "DevDetail_Owner_hover": "このデバイスを所有者は誰ですか。自由入力欄。",
-    "DevDetail_Periodselect_All": "すべての情報",
+    "DevDetail_Periodselect_All": "全件",
     "DevDetail_Periodselect_LastMonth": "先月",
     "DevDetail_Periodselect_LastWeek": "先週",
     "DevDetail_Periodselect_LastYear": "去年",
@@ -128,7 +128,7 @@
     "DevDetail_Run_Actions_Title": "<i class=\"fa fa-play\"></i> デバイス上でアクションを実行",
     "DevDetail_Run_Actions_Tooltip": "ドロップダウンリストから現在のデバイスに対してアクションを実行。",
     "DevDetail_SessionInfo_FirstSession": "初回セッション",
-    "DevDetail_SessionInfo_LastIP": "最終IP",
+    "DevDetail_SessionInfo_LastIP": "直近のIP",
     "DevDetail_SessionInfo_LastSession": "最終オフライン",
     "DevDetail_SessionInfo_StaticIP": "静的IP",
     "DevDetail_SessionInfo_Status": "状態",
@@ -181,7 +181,7 @@
     "DevDetail_Tools_WOL": "WoLコマンドを送信 ",
     "DevDetail_Tools_WOL_noti": "Wake-on-LAN",
     "DevDetail_Tools_WOL_noti_text": "Wake-on-LANコマンドはブロードキャストアドレスに送信されます。対象がNetAlertXのサブネット/VLAN内にない場合、対象デバイスは応答しません。",
-    "DevDetail_Type_hover": "デバイスの種別。事前定義されたネットワークデバイス（例：AP、ファイアウォール、ルーター、スイッチなど）のいずれかを選択すると、それらはネットワークツリー構成において親ネットワークノードとして表示されます。",
+    "DevDetail_Type_hover": "デバイスの種別。事前定義されたネットワーク機器（例：AP、ファイアウォール、ルーター、スイッチなど）のいずれかを選択すると、それらはネットワークツリー構成において親ネットワークノードとして表示されます。",
     "DevDetail_Vendor_hover": "ベンダーは自動検出されるべきです。カスタム値を上書きまたは追加できます。",
     "DevDetail_WOL_Title": "<i class=\"fa fa-power-off\"></i> Wake-on-LAN",
     "DevDetail_button_AddIcon": "アイコンの追加",
@@ -205,12 +205,12 @@
     "Device_MultiEdit_Tooltip": "注意。これをクリックすると、左側の値が上記で選択したすべてのデバイスに適用されます。",
     "Device_Searchbox": "検索",
     "Device_Shortcut_AllDevices": "自分のデバイス",
-    "Device_Shortcut_AllNodes": "すべてのノード",
+    "Device_Shortcut_AllNodes": "全ノード",
     "Device_Shortcut_Archived": "アーカイブ",
-    "Device_Shortcut_Connected": "接続済",
+    "Device_Shortcut_Connected": "接続中",
     "Device_Shortcut_Devices": "デバイス",
     "Device_Shortcut_DownAlerts": "ダウン&オフライン",
-    "Device_Shortcut_DownOnly": "ダウン",
+    "Device_Shortcut_DownOnly": "ダウン中",
     "Device_Shortcut_Favorites": "お気に入り",
     "Device_Shortcut_NewDevices": "新規デバイス",
     "Device_Shortcut_OnlineChart": "デバイス検出",
@@ -223,8 +223,8 @@
     "Device_TableHead_GUID": "GUID",
     "Device_TableHead_Group": "グループ",
     "Device_TableHead_Icon": "アイコン",
-    "Device_TableHead_LastIP": "最終IP",
-    "Device_TableHead_LastIPOrder": "最終IP順",
+    "Device_TableHead_LastIP": "直近のIP",
+    "Device_TableHead_LastIPOrder": "直近のIP順",
     "Device_TableHead_LastSession": "最終オフライン",
     "Device_TableHead_Location": "位置",
     "Device_TableHead_MAC": "ランダムMAC",
@@ -245,12 +245,12 @@
     "Device_TableHead_SyncHubNodeName": "同期ノード",
     "Device_TableHead_Type": "種別",
     "Device_TableHead_Vendor": "ベンダー",
-    "Device_Table_Not_Network_Device": "ネットワークデバイスとして構成されていない",
-    "Device_Table_info": "表示中_START_ ～ _END_ / _TOTAL_ 件中",
+    "Device_Table_Not_Network_Device": "ネットワーク機器として構成されていない",
+    "Device_Table_info": "_START_～_END_を表示 / _TOTAL_ 件中",
     "Device_Table_nav_next": "次",
     "Device_Table_nav_prev": "前",
-    "Device_Tablelenght": "表示中 _MENU_ 件",
-    "Device_Tablelenght_all": "全て",
+    "Device_Tablelenght": "_MENU_件ずつ表示",
+    "Device_Tablelenght_all": "全件",
     "Device_Title": "デバイス",
     "Devices_Filters": "フィルター",
     "ENABLE_PLUGINS_description": "<a target=\"_blank\" href=\"https://docs.netalertx.com/PLUGINS\">プラグイン</a>機能を有効にします。プラグインの読み込みにはより多くのハードウェアリソースを必要とするため、リソースが限られているシステムでは無効にすることをお勧めします。",
@@ -260,13 +260,13 @@
     "Email_display_name": "Email",
     "Email_icon": "<i class=\"fa fa-at\"></i>",
     "Events_Loading": "読み込み中…",
-    "Events_Periodselect_All": "すべての情報",
+    "Events_Periodselect_All": "全件",
     "Events_Periodselect_LastMonth": "先月",
     "Events_Periodselect_LastWeek": "先週",
     "Events_Periodselect_LastYear": "去年",
     "Events_Periodselect_today": "今日",
     "Events_Searchbox": "検索",
-    "Events_Shortcut_AllEvents": "すべてのイベント",
+    "Events_Shortcut_AllEvents": "全イベント",
     "Events_Shortcut_DownAlerts": "ダウンアラート",
     "Events_Shortcut_Events": "イベント",
     "Events_Shortcut_MissSessions": "セッションの喪失",
@@ -286,11 +286,11 @@
     "Events_TableHead_Order": "順序",
     "Events_TableHead_Owner": "所有者",
     "Events_TableHead_PendingAlert": "保留中のアラート",
-    "Events_Table_info": "表示中_START_ ～ _END_ / _TOTAL_ 件中",
+    "Events_Table_info": "_START_～_END_を表示 / _TOTAL_ 件中",
     "Events_Table_nav_next": "次",
     "Events_Table_nav_prev": "前",
-    "Events_Tablelenght": "表示中 _MENU_ 件",
-    "Events_Tablelenght_all": "全て",
+    "Events_Tablelenght": "_MENU_件ずつ表示",
+    "Events_Tablelenght_all": "全件",
     "Events_Title": "イベント",
     "FakeMAC_hover": "自動検出 - デバイスがFAKE MACアドレス（FA:CEまたは00:1Aで始まる）を使用しているかどうかを示します。これは通常、本来のMACアドレスを検出できないプラグインによる生成か、ダミーデバイスの作成によって使用されます。",
     "GRAPHQL_PORT_description": "GraphQLサーバーのポート番号。このホスト上のすべてのアプリケーションおよびNetAlertXインスタンスにおいて、ポートが一意であることを確認してください。",
@@ -299,7 +299,7 @@
     "Gen_Add": "追加",
     "Gen_AddDevice": "デバイス追加",
     "Gen_Add_All": "すべて追加",
-    "Gen_All_Devices": "すべてのデバイス",
+    "Gen_All_Devices": "全デバイス",
     "Gen_AreYouSure": "本当によろしいですか？",
     "Gen_Backup": "バックアップを実行",
     "Gen_Cancel": "キャンセル",
@@ -308,7 +308,7 @@
     "Gen_CopyToClipboard": "クリップボードにコピー",
     "Gen_DataUpdatedUITakesTime": "OK - スキャン実行中は、UIの更新に時間がかかることがあります。",
     "Gen_Delete": "削除",
-    "Gen_DeleteAll": "全て削除",
+    "Gen_DeleteAll": "全削除",
     "Gen_Description": "説明",
     "Gen_Error": "エラー",
     "Gen_Filter": "フィルター",
@@ -322,7 +322,7 @@
     "Gen_Online": "オンライン",
     "Gen_Purge": "除去",
     "Gen_ReadDocs": "詳細はドキュメントを参照。",
-    "Gen_Remove_All": "すべて削除",
+    "Gen_Remove_All": "全削除",
     "Gen_Remove_Last": "最新を削除",
     "Gen_Reset": "リセット",
     "Gen_Restore": "復元を実行",
@@ -347,9 +347,9 @@
     "Gen_create_new_device_info": "デバイスは通常、<a target=\"_blank\" href=\"https://docs.netalertx.com/PLUGINS\">プラグイン</a>を使用して検出されます。ただし、特定のケースでは手動でデバイスを追加する必要がある場合があります。具体的なシナリオについては、<a target=\"_blank\" href=\"https://docs.netalertx.com/REMOTE_NETWORKS\">リモートネットワークドキュメント</a>を参照してください。",
     "General_display_name": "一般",
     "General_icon": "<i class=\"fa fa-gears\"></i>",
-    "HRS_TO_KEEP_NEWDEV_description": "これは<b>デバイスを削除</b>するメンテナンス設定です。有効にした場合（<code>0</code>は無効）、<b>新規デバイス</b>としてマークされたデバイスの内、<b>初回検知時刻</b>が指定された時間より古いものは削除されます。<b>新規デバイス</b>を<code>X</code>時間後に自動削除したい場合に使用してください。",
+    "HRS_TO_KEEP_NEWDEV_description": "これは<b>デバイスを削除</b>するメンテナンス設定です。有効にした場合（<code>0</code>で無効）、<b>新規デバイス</b>としてマークされたデバイスの内、<b>初回検知時刻</b>が指定された時間より古いものは削除されます。<b>新規デバイス</b>を<code>X</code>時間後に自動削除したい場合に使用してください。",
     "HRS_TO_KEEP_NEWDEV_name": "新規デバイスの削除",
-    "HRS_TO_KEEP_OFFDEV_description": "これは<b>デバイスを削除</b>するメンテナンス設定です。有効にした場合（<code>0</code>は無効）、<b>オフライン</b>状態のデバイスの内、<b>最終接続日時</b>が指定された時間より古いものは削除されます。<b>オフラインデバイス</b>を<code>X</code>時間経過後に自動削除したい場合に使用してください。",
+    "HRS_TO_KEEP_OFFDEV_description": "これは<b>デバイスを削除</b>するメンテナンス設定です。有効にした場合（<code>0</code>で無効）、<b>オフライン</b>状態のデバイスの内、<b>最終接続日時</b>が指定された時間より古いものは削除されます。<b>オフラインデバイス</b>を<code>X</code>時間経過後に自動削除したい場合に使用してください。",
     "HRS_TO_KEEP_OFFDEV_name": "オフラインデバイスを削除する",
     "LOADED_PLUGINS_description": "読み込まれたプラグイン。プラグインの追加はアプリケーションの速度を低下させる可能性があります。有効化が必要なプラグインの種類やスキャンオプションについては、<a target=\"_blank\" href=\"https://docs.netalertx.com/PLUGINS\">プラグインのドキュメント</a>を参照してください。読み込まれなかったプラグインの設定は失われます。読み込まない設定にできるのは<code>無効化</code>されたプラグインのみです。",
     "LOADED_PLUGINS_name": "読み込まれたプラグイン",
@@ -377,7 +377,7 @@
     "Maintenance_InitCheck_Checking": "確認中…",
     "Maintenance_InitCheck_QuickSetupGuide": "<a href=\"https://docs.netalertx.com/INITIAL_SETUP/\" target=\"_blank\">クイックセットアップガイド</a>に従ったことを確認してください。",
     "Maintenance_InitCheck_Success": "アプリケーションの初期化に成功！",
-    "Maintenance_ReCheck": "再試行チェック",
+    "Maintenance_ReCheck": "再チェック",
     "Maintenance_Running_Version": "インストールバージョン",
     "Maintenance_Status": "状態",
     "Maintenance_Title": "メンテナンスツール",
@@ -417,35 +417,35 @@
     "Maintenance_Tool_del_ActHistory_noti": "ネットワークアクティビティの削除",
     "Maintenance_Tool_del_ActHistory_noti_text": "ネットワークアクティビティをリセットしてもよろしいですか？",
     "Maintenance_Tool_del_ActHistory_text": "ネットワークアクティビティグラフがリセットされます。これはイベントには影響しません。",
-    "Maintenance_Tool_del_alldev": "すべてのデバイスを削除する",
+    "Maintenance_Tool_del_alldev": "全デバイスを削除",
     "Maintenance_Tool_del_alldev_noti": "デバイスを削除",
     "Maintenance_Tool_del_alldev_noti_text": "すべてのデバイスを削除してもよろしいですか？",
-    "Maintenance_Tool_del_alldev_text": "この機能を使用する前に、必ずバックアップを作成してください。削除は元に戻せません。すべてのデバイスがデータベースから削除されます。",
+    "Maintenance_Tool_del_alldev_text": "この機能を使用する前に、必ずバックアップを作成してください。削除操作は元に戻せません。データベースからすべてのデバイスを削除します。",
     "Maintenance_Tool_del_allevents": "イベント削除（検出リセット）",
-    "Maintenance_Tool_del_allevents30": "30日以上経過したイベントをすべて削除する",
+    "Maintenance_Tool_del_allevents30": "30日以上経過したイベントを削除",
     "Maintenance_Tool_del_allevents30_noti": "イベントの削除",
     "Maintenance_Tool_del_allevents30_noti_text": "30日以上前のイベントをすべて削除してもよろしいですか？これにより、すべてのデバイスの検出情報がリセットされます。",
-    "Maintenance_Tool_del_allevents30_text": "この機能を使用する前に、必ずバックアップを作成してください。削除操作は元に戻せません。データベース内の30日以上経過したすべてのイベントが削除されます。その時点で、すべてのデバイスの検出状態がリセットされます。これにより、無効なセッションが発生する可能性があります。つまり、デバイスがオフライン状態であるにもかかわらず「接続中」と表示される場合があります。該当デバイスがオンライン状態の時にスキャンを実行すると、この問題は解決されます。",
+    "Maintenance_Tool_del_allevents30_text": "この機能を使用する前に、必ずバックアップを作成してください。削除操作は元に戻せません。データベースから30日以上経過したイベントをすべて削除します。その時点で、すべてのデバイスの検出状態がリセットされます。これにより、無効なセッションが発生する可能性があります。つまり、デバイスがオフライン状態であるにもかかわらず「接続中」と表示される場合があります。該当デバイスがオンライン状態の時にスキャンを実行すると、この問題は解決されます。",
     "Maintenance_Tool_del_allevents_noti": "イベントの削除",
     "Maintenance_Tool_del_allevents_noti_text": "すべてのイベントを削除してもよろしいですか？これにより、すべてのデバイスの検出がリセットされます。",
-    "Maintenance_Tool_del_allevents_text": "この機能を使用する前に、必ずバックアップを作成してください。削除操作は元に戻せません。データベース内の全イベントが削除されます。その時点で、全デバイスの検出状態がリセットされます。これによりセッションが無効になる可能性があります。つまり、デバイスがオフライン状態であるにもかかわらず「接続中」と表示される場合があります。該当デバイスがオンライン状態の時にスキャンを実行すると、この問題は解決します。",
-    "Maintenance_Tool_del_empty_macs": "MACアドレスが空のデバイスを削除する",
+    "Maintenance_Tool_del_allevents_text": "この機能を使用する前に、必ずバックアップを作成してください。削除操作は元に戻せません。データベースからすべてのイベントを削除します。その時点で、全デバイスの検出状態がリセットされます。これによりセッションが無効になる可能性があります。つまり、デバイスがオフライン状態であるにもかかわらず「接続中」と表示される場合があります。該当デバイスがオンライン状態の時にスキャンを実行すると、この問題は解決します。",
+    "Maintenance_Tool_del_empty_macs": "MACアドレスが空のデバイスを削除",
     "Maintenance_Tool_del_empty_macs_noti": "デバイスを削除",
     "Maintenance_Tool_del_empty_macs_noti_text": "MACアドレスが空のデバイスをすべて削除してもよろしいですか？<br>（アーカイブすることをお勧めします）",
-    "Maintenance_Tool_del_empty_macs_text": "この機能を使用する前に、必ずバックアップを作成してください。削除操作は元に戻せません。MACアドレスが空のデバイスがすべてデータベースから削除されます。",
+    "Maintenance_Tool_del_empty_macs_text": "この機能を使用する前に、必ずバックアップを作成してください。削除操作は元に戻せません。データベースからMACアドレスが空のデバイスをすべて削除します。",
     "Maintenance_Tool_del_selecteddev": "選択したデバイスを削除",
-    "Maintenance_Tool_del_selecteddev_text": "この機能を使用する前に、必ずバックアップを作成してください。削除操作は元に戻せません。選択したデバイスはデータベースから削除されます。",
+    "Maintenance_Tool_del_selecteddev_text": "この機能を使用する前に、必ずバックアップを作成してください。削除操作は元に戻せません。データベースから選択したデバイスを削除します。",
     "Maintenance_Tool_del_unknowndev": "(Unknown)のデバイスを削除",
     "Maintenance_Tool_del_unknowndev_noti": "(Unknown)のデバイスを削除",
     "Maintenance_Tool_del_unknowndev_noti_text": "すべての(Unknown)のデバイスと(name not found)のデバイスを削除してもよろしいですか？",
-    "Maintenance_Tool_del_unknowndev_text": "この機能を使用する前に、必ずバックアップを作成してください。削除操作は元に戻せません。データベースから(Unknown)という名前のすべてのデバイスが削除されます。",
+    "Maintenance_Tool_del_unknowndev_text": "この機能を使用する前に、必ずバックアップを作成してください。削除操作は元に戻せません。データベースから(Unknown)という名前のデバイスをすべて削除します。",
     "Maintenance_Tool_displayed_columns_text": "<a href=\"devices.php\"><b><i class=\"fa fa-laptop\"></i>デバイス</b></a>ページの列の表示状態と順序を変更します。",
     "Maintenance_Tool_drag_me": "ドラッグして列を並べ替え。",
     "Maintenance_Tool_order_columns_text": "Maintenance_Tool_order_columns_text",
     "Maintenance_Tool_purgebackup": "バックアップ除去",
     "Maintenance_Tool_purgebackup_noti": "バックアップ除去",
     "Maintenance_Tool_purgebackup_noti_text": "最新3つ以外のすべてのバックアップを削除してもよろしいですか？",
-    "Maintenance_Tool_purgebackup_text": "最新3つのバックアップを除き、他のすべてのバックアップは削除されます。",
+    "Maintenance_Tool_purgebackup_text": "最新3つのバックアップ以外の、すべてのバックアップを削除します。",
     "Maintenance_Tool_restore": "DB復元",
     "Maintenance_Tool_restore_noti": "DB復元",
     "Maintenance_Tool_restore_noti_text": "データベースの復元を実行してもよろしいですか？ 現在スキャンが実行されていないことを確認してください。",
@@ -480,8 +480,8 @@
     "Maintenance_themeselector_lable": "スキンを選択",
     "Maintenance_themeselector_text": "変更はサーバー側で行われるため、使用中のすべてのデバイスに影響します。",
     "Maintenance_version": "アプリのアップデート",
-    "NETWORK_DEVICE_TYPES_description": "ネットワークビューにおいてネットワークデバイスとして使用できるデバイス種別。デバイス種別は、デバイス詳細の特定のデバイスにおける<code>種別</code>設定と一致する必要があります。デバイスに追加するには<code>+</code>ボタンを使用してください。既存の種別を削除せず、新しい種別のみを追加してください。",
-    "NETWORK_DEVICE_TYPES_name": "ネットワークデバイスの種別",
+    "NETWORK_DEVICE_TYPES_description": "ネットワークビューにおいてネットワーク機器として使用できるデバイス種別。デバイス種別は、デバイス詳細の特定のデバイスにおける<code>種別</code>設定と一致する必要があります。デバイスに追加するには<code>+</code>ボタンを使用してください。既存の種別を削除せず、新しい種別のみを追加してください。",
+    "NETWORK_DEVICE_TYPES_name": "ネットワーク機器の種別",
     "Navigation_About": "概要",
     "Navigation_AppEvents": "アプリイベント",
     "Navigation_Devices": "デバイス",
@@ -503,7 +503,7 @@
     "Network_Cant_Assign_No_Node_Selected": "割り当てられません、親ノードが選択されていません。",
     "Network_Configuration_Error": "設定エラー",
     "Network_Connected": "接続デバイス",
-    "Network_Devices": "ネットワークデバイス",
+    "Network_Devices": "ネットワーク機器",
     "Network_ManageAdd": "デバイス追加",
     "Network_ManageAdd_Name": "デバイス名",
     "Network_ManageAdd_Name_text": "特殊文字を含まない名前",
@@ -534,9 +534,9 @@
     "Network_NoDevices": "設定するデバイスがありません",
     "Network_Node": "ネットワークノード",
     "Network_Node_Name": "ノード名",
-    "Network_Parent": "親ネットワークデバイス",
+    "Network_Parent": "上位のネットワーク機器",
     "Network_Root": "ルートノード",
-    "Network_Root_Not_Configured": "<a href=\"deviceDetails.php?mac=Internet\">インターネットルートデバイス</a>の<b>種別</b>フィールドで、<b>ゲートウェイ</b>などのネットワークデバイス種別を選択し、この画面の設定を開始してください。<br/><br/>詳細なドキュメントは<a href=\"https://docs.netalertx.com/NETWORK_TREE\" target=\"_blank\">ネットワークの設定方法ページ</a>ガイドでご覧いただけます",
+    "Network_Root_Not_Configured": "<a href=\"deviceDetails.php?mac=Internet\">インターネットルートデバイス</a>の<b>種別</b>フィールドで、<b>ゲートウェイ</b>などのネットワーク機器種別を選択し、この画面の設定を開始してください。<br/><br/>詳細なドキュメントは<a href=\"https://docs.netalertx.com/NETWORK_TREE\" target=\"_blank\">ネットワークの設定方法ページ</a>ガイドでご覧いただけます",
     "Network_Root_Unconfigurable": "設定不可のルート",
     "Network_ShowArchived": "アーカイブを表示",
     "Network_ShowOffline": "オフラインを表示",
@@ -568,16 +568,16 @@
     "Presence_CalHead_week": "週",
     "Presence_CalHead_year": "年",
     "Presence_CallHead_Devices": "デバイス",
-    "Presence_Key_OnlineNow": "現在オンライン",
+    "Presence_Key_OnlineNow": "現在までオンライン",
     "Presence_Key_OnlineNow_desc": "前回のスキャンでオンライン状態と検出されたデバイス。",
-    "Presence_Key_OnlinePast": "オンラインだった",
-    "Presence_Key_OnlinePastMiss": "オンラインだった（不一致）",
+    "Presence_Key_OnlinePast": "オンラインだった時間",
+    "Presence_Key_OnlinePastMiss": "オンラインだった時間（不一致）",
     "Presence_Key_OnlinePastMiss_desc": "過去にオンライン状態だったデバイスが現在オフラインですが、セッション開始情報が欠落しているか、矛盾するデータが存在している可能性があります。",
     "Presence_Key_OnlinePast_desc": "過去にオンライン状態だったデバイスが、現在はオフラインです。",
     "Presence_Loading": "読み込み中…",
     "Presence_Shortcut_AllDevices": "自分のデバイス",
     "Presence_Shortcut_Archived": "アーカイブ",
-    "Presence_Shortcut_Connected": "接続済",
+    "Presence_Shortcut_Connected": "接続中",
     "Presence_Shortcut_Devices": "デバイス",
     "Presence_Shortcut_DownAlerts": "ダウンアラート",
     "Presence_Shortcut_Favorites": "お気に入り",
@@ -593,7 +593,7 @@
     "REPORT_TITLE": "レポート",
     "RandomMAC_hover": "自動検出 - デバイスがMACアドレスをランダム化しているかどうかを示します。UI_NOT_RANDOM_MAC設定で特定のMACアドレスを除外できます。詳細はこちらをクリックしてください。",
     "Reports_Sent_Log": "送信レポートログ",
-    "SCAN_SUBNETS_description": "ほとんどのネットワーク内スキャナ（ARP-SCAN、NMAP、NSLOOKUP、DIG）は、特定のネットワークインターフェースとサブネットをスキャンすることに依存しています。この設定に関するヘルプについては、<a href=\"https://docs.netalertx.com/SUBNETS\" target=\"_blank\">サブネットのドキュメント</a>を確認してください。特にVLAN、サポートされているVLANの種類、ネットワークマスクとインターフェースの確認方法についてです。<br/><br/>ネットワーク内スキャナーの代替手段として、NetAlert<sup>X</sup>がネットワークにアクセスする必要のない他のデバイススキャナー/インポーター（UNIFI、dhcp.leases、PiHoleなど）を有効化できます。<br/><br/>注：スキャン時間自体は確認するIPアドレス数に依存するため、適切なネットワークマスクとインターフェースで慎重に設定してください。",
+    "SCAN_SUBNETS_description": "ほとんどのネットワーク内スキャナー（ARP-SCAN、NMAP、NSLOOKUP、DIG）は、特定のネットワークインターフェースとサブネットをスキャンすることに依存しています。この設定に関するヘルプについては、<a href=\"https://docs.netalertx.com/SUBNETS\" target=\"_blank\">サブネットのドキュメント</a>を確認してください。特にVLAN、サポートされているVLANの種類、ネットワークマスクとインターフェースの確認方法についてです。<br/><br/>ネットワーク内スキャナーの代替手段として、NetAlert<sup>X</sup>がネットワークにアクセスする必要のない他のデバイススキャナー/インポーター（UNIFI、dhcp.leases、PiHoleなど）を有効化できます。<br/><br/>注：スキャン時間自体は確認するIPアドレス数に依存するため、適切なネットワークマスクとインターフェースで慎重に設定してください。",
     "SCAN_SUBNETS_name": "スキャン対象ネットワーク",
     "SYSTEM_TITLE": "システム情報",
     "Setting_Override": "上書き値",
@@ -659,14 +659,14 @@
     "Systeminfo_Services_Name": "サービス名",
     "Systeminfo_Storage": "ストレージ",
     "Systeminfo_Storage_Device": "デバイス:",
-    "Systeminfo_Storage_Mount": "マウントポイント:",
+    "Systeminfo_Storage_Mount": "マウント先:",
     "Systeminfo_Storage_Size": "サイズ:",
     "Systeminfo_Storage_Type": "タイプ:",
     "Systeminfo_Storage_Usage": "ストレージ使用量",
-    "Systeminfo_Storage_Usage_Free": "空き:",
-    "Systeminfo_Storage_Usage_Mount": "マウントポイント:",
-    "Systeminfo_Storage_Usage_Total": "合計:",
-    "Systeminfo_Storage_Usage_Used": "使用:",
+    "Systeminfo_Storage_Usage_Free": "空き容量:",
+    "Systeminfo_Storage_Usage_Mount": "マウント先:",
+    "Systeminfo_Storage_Usage_Total": "総容量:",
+    "Systeminfo_Storage_Usage_Used": "使用済:",
     "Systeminfo_System": "システム",
     "Systeminfo_System_AVG": "負荷平均:",
     "Systeminfo_System_Architecture": "アーキテクチャ:",
@@ -725,7 +725,7 @@
     "WF_Trigger_type": "トリガータイプ",
     "add_icon_event_tooltip": "アイコンの追加",
     "add_option_event_tooltip": "値の追加",
-    "copy_icons_event_tooltip": "同じ種別のすべてのデバイスにアイコンを上書き",
+    "copy_icons_event_tooltip": "同じ種別の全デバイスにアイコンを上書き",
     "devices_old": "リフレッシュ中…",
     "general_event_description": "トリガーされたイベントは、バックグラウンド処理が完了するまで時間がかかる場合があります。以下の実行キューが空になると処理は終了します（問題が発生した場合は<a href='/maintenance.php#tab_Logging'>エラーログ</a>を確認してください）。<br/> <br/> 実行キュー:",
     "general_event_title": "アドホックイベントの実行",
@@ -734,17 +734,17 @@
     "new_version_available": "新しいバージョンが利用可能です。",
     "report_guid": "通知GUID:",
     "report_guid_missing": "リンクされた通知が見つかりません。送信された通知が利用可能になるまで、わずかな遅延が生じます。数秒後にページとキャッシュを更新してください。また、<code>DBCLNP_NOTIFI_HIST</code>設定で指定されているメンテナンス中に、選択した通知が削除された可能性もあります。<br/> <br/>代わりに最新の通知が表示されます。欠落している通知のGUIDは以下の通りです:",
-    "report_select_format": "フォーマットの選択:",
-    "report_time": "通知時間:",
+    "report_select_format": "フォーマット選択:",
+    "report_time": "通知時刻:",
     "run_event_tooltip": "設定を有効にし、実行する前にまず変更を保存してください。",
     "select_icon_event_tooltip": "アイコンを選択",
     "settings_core_icon": "fa-solid fa-gem",
     "settings_core_label": "Core",
-    "settings_device_scanners": "デバイススキャナは、CurrentScanデータベーステーブルに書き込みを行うデバイスを発見するために使用されます。",
+    "settings_device_scanners": "デバイススキャナーは、CurrentScanデータベーステーブルに書き込みを行うデバイスを発見するために使用されます。",
     "settings_device_scanners_icon": "fa-solid fa-magnifying-glass-plus",
     "settings_device_scanners_info": "<a href=\"/settings.php#LOADED_PLUGINS\">LOADED_PLUGINS</a>設定でより多くのデバイススキャナーを読み込みます",
     "settings_device_scanners_label": "デバイススキャナー",
-    "settings_enabled": "有効設定",
+    "settings_enabled": "有効な設定",
     "settings_enabled_icon": "fa-solid fa-toggle-on",
     "settings_expand_all": "拡大する",
     "settings_imported": "最新設定はapp.confファイルからインポートされました",