Translated using Weblate (French)

Currently translated at 45.3% (297 of 655 strings)

Translation: PiAlert/core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pialert/core/fr/

front/php/templates/language/fr_fr.json

@@ -1,26 +1,26 @@
 {
     "API_CUSTOM_SQL_description": "",
-    "API_CUSTOM_SQL_name": "Point de terminaison personnalis\u00e9",
+    "API_CUSTOM_SQL_name": "Point de terminaison personnalisé",
     "API_display_name": "API",
     "API_icon": "",
-    "About_Design": "Con\u00e7u pour\u202f:",
+    "About_Design": "Conçu pour :",
     "About_Exit": "Quitter",
-    "About_Title": "Open Source Network Guard",
+    "About_Title": "Analyse de la sécurité du réseau et cadre de notification",
-    "AppEvents_DateTimeCreated": "Journalis\u00e9",
+    "AppEvents_DateTimeCreated": "Journalisé",
     "AppEvents_Extra": "Extra",
     "AppEvents_GUID": "",
     "AppEvents_Helper1": "",
     "AppEvents_Helper2": "",
     "AppEvents_Helper3": "",
-    "AppEvents_ObjectForeignKey": "Cl\u00e9 \u00e9trang\u00e8re",
+    "AppEvents_ObjectForeignKey": "Clé étrangère",
     "AppEvents_ObjectIndex": "Index",
-    "AppEvents_ObjectIsArchived": "Est archiv\u00e9 (au moment de l'enregistrement)",
+    "AppEvents_ObjectIsArchived": "Est archivé (au moment de l'enregistrement)",
     "AppEvents_ObjectIsNew": "",
-    "AppEvents_ObjectPlugin": "Greffon li\u00e9",
+    "AppEvents_ObjectPlugin": "Greffon lié",
     "AppEvents_ObjectPrimaryID": "",
     "AppEvents_ObjectSecondaryID": "",
     "AppEvents_ObjectStatus": "Statut (au moment de l'enregistrement)",
-    "AppEvents_ObjectStatusColumn": "Colonne d'\u00e9tat",
+    "AppEvents_ObjectStatusColumn": "Colonne d'état",
     "AppEvents_ObjectType": "Type d'objet",
     "AppEvents_Plugin": "Greffon",
     "AppEvents_Type": "Type",
@@ -28,7 +28,7 @@
     "BackDevDetail_Actions_Not_Registered": "",
     "BackDevDetail_Actions_Title_Run": "",
     "BackDevDetail_Copy_Ask": "",
-    "BackDevDetail_Copy_Title": "Copier les d\u00e9tails",
+    "BackDevDetail_Copy_Title": "Copier les détails",
     "BackDevDetail_Tools_WOL_error": "",
     "BackDevDetail_Tools_WOL_okay": "",
     "BackDevices_Arpscan_disabled": "",
@@ -38,44 +38,44 @@
     "BackDevices_Backup_okay": "",
     "BackDevices_DBTools_DelDevError_a": "Erreur lors de la suppression de l'appareil",
     "BackDevices_DBTools_DelDevError_b": "Erreur lors de la suppression des appareils",
-    "BackDevices_DBTools_DelDev_a": "Appareil supprim\u00e9",
+    "BackDevices_DBTools_DelDev_a": "Appareil supprimé",
-    "BackDevices_DBTools_DelDev_b": "Appareils supprim\u00e9s",
+    "BackDevices_DBTools_DelDev_b": "Appareils supprimés",
-    "BackDevices_DBTools_DelEvents": "\u00c9v\u00e9nements supprim\u00e9s",
+    "BackDevices_DBTools_DelEvents": "Événements supprimés",
-    "BackDevices_DBTools_DelEventsError": "Erreur lors de la suppression des \u00e9v\u00e9nements",
+    "BackDevices_DBTools_DelEventsError": "Erreur lors de la suppression des événements",
-    "BackDevices_DBTools_ImportCSV": "Les appareils du fichier CSV ont \u00e9t\u00e9 import\u00e9s avec succ\u00e8s.",
+    "BackDevices_DBTools_ImportCSV": "Les appareils du fichier CSV ont été importés avec succès.",
-    "BackDevices_DBTools_ImportCSVError": "Le fichier CSV n'a pas pu \u00eatre import\u00e9. Assurez-vous que le format est correct.",
+    "BackDevices_DBTools_ImportCSVError": "Le fichier CSV n'a pas pu être importé. Assurez-vous que le format est correct.",
     "BackDevices_DBTools_ImportCSVMissing": "Le fichier CSV est introuvable sous <b>/config/devices.csv.</b>",
-    "BackDevices_DBTools_Purge": "Les sauvegardes les plus anciennes ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es",
+    "BackDevices_DBTools_Purge": "Les sauvegardes les plus anciennes ont été supprimées",
-    "BackDevices_DBTools_UpdDev": "Appareil mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s",
+    "BackDevices_DBTools_UpdDev": "Appareil mis à jour avec succès",
-    "BackDevices_DBTools_UpdDevError": "Erreur lors de la mise \u00e0 jour de l'appareil",
+    "BackDevices_DBTools_UpdDevError": "Erreur lors de la mise à jour de l'appareil",
-    "BackDevices_DBTools_Upgrade": "Base de donn\u00e9es mise \u00e0 niveau avec succ\u00e8s",
+    "BackDevices_DBTools_Upgrade": "Base de données mise à niveau avec succès",
-    "BackDevices_DBTools_UpgradeError": "La mise \u00e0 niveau de la base de donn\u00e9es a \u00e9chou\u00e9",
+    "BackDevices_DBTools_UpgradeError": "La mise à niveau de la base de données a échoué",
-    "BackDevices_Device_UpdDevError": "Erreur de mise \u00e0 jour des appareils, essayez plus tard. La base de donn\u00e9es est probablement bloqu\u00e9e en raison d'une t\u00e2che en cours.",
+    "BackDevices_Device_UpdDevError": "Erreur de mise à jour des appareils, essayez plus tard. La base de données est probablement bloquée en raison d'une tâche en cours.",
-    "BackDevices_Restore_CopError": "La base de donn\u00e9es originale n'a pas pu \u00eatre sauvegard\u00e9e.",
+    "BackDevices_Restore_CopError": "La base de données originale n'a pas pu être sauvegardée.",
-    "BackDevices_Restore_Failed": "\u00c9chec de la restauration. Veuillez restaurer la sauvegarde manuellement.",
+    "BackDevices_Restore_Failed": "Échec de la restauration. Veuillez restaurer la sauvegarde manuellement.",
-    "BackDevices_Restore_okay": "Restauration ex\u00e9cut\u00e9e avec succ\u00e8s.",
+    "BackDevices_Restore_okay": "Restauration exécutée avec succès.",
-    "BackDevices_darkmode_disabled": "Mode sombre d\u00e9sactiv\u00e9",
+    "BackDevices_darkmode_disabled": "Mode sombre désactivé",
-    "BackDevices_darkmode_enabled": "Mode sombre activ\u00e9",
+    "BackDevices_darkmode_enabled": "Mode sombre activé",
     "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_description": "",
-    "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_name": "Supprimer les \u00e9v\u00e9nements plus anciens que",
+    "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_name": "Supprimer les événements plus anciens que",
     "DevDetail_Copy_Device_Title": "",
     "DevDetail_Copy_Device_Tooltip": "",
-    "DevDetail_EveandAl_AlertAllEvents": "Alerter tous les \u00e9v\u00e9nements",
+    "DevDetail_EveandAl_AlertAllEvents": "Alerter tous les événements",
     "DevDetail_EveandAl_AlertDown": "",
-    "DevDetail_EveandAl_Archived": "Archiv\u00e9",
+    "DevDetail_EveandAl_Archived": "Archivés",
     "DevDetail_EveandAl_NewDevice": "",
     "DevDetail_EveandAl_NewDevice_Tooltip": "",
-    "DevDetail_EveandAl_RandomMAC": "MAC al\u00e9atoire",
+    "DevDetail_EveandAl_RandomMAC": "MAC aléatoire",
     "DevDetail_EveandAl_ScanCycle": "",
     "DevDetail_EveandAl_ScanCycle_a": "",
     "DevDetail_EveandAl_ScanCycle_z": "",
     "DevDetail_EveandAl_Skip": "",
     "DevDetail_EveandAl_Title": "",
-    "DevDetail_Events_CheckBox": "Masquer les \u00e9v\u00e9nements de connexion",
+    "DevDetail_Events_CheckBox": "Masquer les événements de connexion",
     "DevDetail_GoToNetworkNode": "",
-    "DevDetail_Icon": "Ic\u00f4ne",
+    "DevDetail_Icon": "Icône",
     "DevDetail_Icon_Descr": "",
-    "DevDetail_Loading": "Chargement\u00a0\u2026",
+    "DevDetail_Loading": "Chargement …",
     "DevDetail_MainInfo_Comments": "Observations",
     "DevDetail_MainInfo_Favorite": "Favori",
     "DevDetail_MainInfo_Group": "Groupe",
@@ -83,8 +83,8 @@
     "DevDetail_MainInfo_Name": "Nom",
     "DevDetail_MainInfo_Network": "",
     "DevDetail_MainInfo_Network_Port": "<i class=\"fa fa-ethernet\"></i> Port",
-    "DevDetail_MainInfo_Network_Title": "<i class=\"fa fa-network-wired\"></i> R\u00e9seau",
+    "DevDetail_MainInfo_Network_Title": "<i class=\"fa fa-network-wired\"></i> Réseau",
-    "DevDetail_MainInfo_Owner": "Propri\u00e9taire",
+    "DevDetail_MainInfo_Owner": "Propriétaire",
     "DevDetail_MainInfo_Title": "<i class=\"fa fa-pencil\"></i> Informations principales",
     "DevDetail_MainInfo_Type": "Type",
     "DevDetail_MainInfo_Vendor": "Fabriquant",
@@ -110,28 +110,28 @@
     "DevDetail_Periodselect_today": "Aujourd'hui",
     "DevDetail_Run_Actions_Title": "",
     "DevDetail_Run_Actions_Tooltip": "",
-    "DevDetail_SessionInfo_FirstSession": "Premi\u00e8re session",
+    "DevDetail_SessionInfo_FirstSession": "Première session",
-    "DevDetail_SessionInfo_LastIP": "Derni\u00e8re IP",
+    "DevDetail_SessionInfo_LastIP": "Dernière IP",
-    "DevDetail_SessionInfo_LastSession": "Derni\u00e8re session",
+    "DevDetail_SessionInfo_LastSession": "Dernière session",
     "DevDetail_SessionInfo_StaticIP": "IP statique",
-    "DevDetail_SessionInfo_Status": "\u00c9tat",
+    "DevDetail_SessionInfo_Status": "État",
     "DevDetail_SessionInfo_Title": "<i class=\"fa fa-calendar\"></i> Info de session",
-    "DevDetail_SessionTable_Additionalinfo": "Informations suppl\u00e9mentaires",
+    "DevDetail_SessionTable_Additionalinfo": "Informations supplémentaires",
     "DevDetail_SessionTable_Connection": "Connexion",
-    "DevDetail_SessionTable_Disconnection": "D\u00e9connection",
+    "DevDetail_SessionTable_Disconnection": "Déconnection",
-    "DevDetail_SessionTable_Duration": "Dur\u00e9e",
+    "DevDetail_SessionTable_Duration": "Durée",
     "DevDetail_SessionTable_IP": "IP",
     "DevDetail_SessionTable_Order": "",
-    "DevDetail_Shortcut_CurrentStatus": "\u00c9tat actuel",
+    "DevDetail_Shortcut_CurrentStatus": "État actuel",
     "DevDetail_Shortcut_DownAlerts": "Alertes de panne",
-    "DevDetail_Shortcut_Presence": "Pr\u00e9sence",
+    "DevDetail_Shortcut_Presence": "Présence",
     "DevDetail_Shortcut_Sessions": "Sessions",
     "DevDetail_Tab_Details": "",
     "DevDetail_Tab_Events": "",
     "DevDetail_Tab_EventsTableDate": "Date",
-    "DevDetail_Tab_EventsTableEvent": "Type d'\u00e9v\u00e9nement",
+    "DevDetail_Tab_EventsTableEvent": "Type d'événement",
     "DevDetail_Tab_EventsTableIP": "IP",
-    "DevDetail_Tab_EventsTableInfo": "Informations compl\u00e9mentaires",
+    "DevDetail_Tab_EventsTableInfo": "Informations complémentaires",
     "DevDetail_Tab_Nmap": "",
     "DevDetail_Tab_NmapEmpty": "",
     "DevDetail_Tab_NmapTableExtra": "Extra",
@@ -139,7 +139,7 @@
     "DevDetail_Tab_NmapTableIndex": "Index",
     "DevDetail_Tab_NmapTablePort": "Port",
     "DevDetail_Tab_NmapTableService": "Service",
-    "DevDetail_Tab_NmapTableState": "\u00c9tat",
+    "DevDetail_Tab_NmapTableState": "État",
     "DevDetail_Tab_NmapTableText": "",
     "DevDetail_Tab_NmapTableTime": "Heure",
     "DevDetail_Tab_Plugins": "",
@@ -156,7 +156,7 @@
     "DevDetail_Tab_Tools_Nslookup_Title": "Nslookup",
     "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Description": "",
     "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Start": "",
-    "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Title": "Test de d\u00e9bit en ligne",
+    "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Title": "Test de débit en ligne",
     "DevDetail_Tab_Tools_Traceroute_Description": "",
     "DevDetail_Tab_Tools_Traceroute_Error": "",
     "DevDetail_Tab_Tools_Traceroute_Start": "",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "DevDetail_button_AddIcon_Help": "",
     "DevDetail_button_AddIcon_Tooltip": "",
     "DevDetail_button_Delete": "Supprimer l'appareil",
-    "DevDetail_button_DeleteEvents": "Supprimer les \u00e9v\u00e9nements",
+    "DevDetail_button_DeleteEvents": "Supprimer les événements",
     "DevDetail_button_DeleteEvents_Warning": "",
     "DevDetail_button_OverwriteIcons": "",
     "DevDetail_button_OverwriteIcons_Tooltip": "",
@@ -185,38 +185,38 @@
     "Device_MultiEdit_Tooltip": "",
     "Device_Searchbox": "Rechercher",
     "Device_Shortcut_AllDevices": "Tous les appareils",
-    "Device_Shortcut_Archived": "Archiv\u00e9",
+    "Device_Shortcut_Archived": "Archivés",
-    "Device_Shortcut_Connected": "Connect\u00e9",
+    "Device_Shortcut_Connected": "Connectés",
     "Device_Shortcut_Devices": "Appareils",
-    "Device_Shortcut_DownAlerts": "",
+    "Device_Shortcut_DownAlerts": "En panne & hors ligne",
     "Device_Shortcut_Favorites": "Favoris",
     "Device_Shortcut_NewDevices": "Nouveaux appareils",
-    "Device_Shortcut_OnlineChart": "Pr\u00e9sence de l'appareil",
+    "Device_Shortcut_OnlineChart": "Présence de l'appareil",
     "Device_TableHead_Connected_Devices": "Connexions",
     "Device_TableHead_Favorite": "Favori",
-    "Device_TableHead_FirstSession": "Premi\u00e8re session",
+    "Device_TableHead_FirstSession": "Première session",
     "Device_TableHead_Group": "Groupe",
-    "Device_TableHead_Icon": "Ic\u00f4ne",
+    "Device_TableHead_Icon": "Icône",
-    "Device_TableHead_LastIP": "",
+    "Device_TableHead_LastIP": "Dernière IP",
-    "Device_TableHead_LastIPOrder": "",
+    "Device_TableHead_LastIPOrder": "Ordre dernière IP",
-    "Device_TableHead_LastSession": "Derni\u00e8re session",
+    "Device_TableHead_LastSession": "Dernière session",
     "Device_TableHead_Location": "Emplacement",
-    "Device_TableHead_MAC": "",
+    "Device_TableHead_MAC": "MAC aléatoire",
     "Device_TableHead_MAC_full": "Adresse MAC",
     "Device_TableHead_Name": "Nom",
-    "Device_TableHead_Owner": "Propri\u00e9taire",
+    "Device_TableHead_Owner": "Propriétaire",
     "Device_TableHead_Parent_MAC": "",
     "Device_TableHead_Port": "Port",
     "Device_TableHead_RowID": "",
     "Device_TableHead_Rowid": "",
-    "Device_TableHead_Status": "\u00c9tat",
+    "Device_TableHead_Status": "État",
     "Device_TableHead_Type": "Type",
     "Device_TableHead_Vendor": "Fabriquant",
     "Device_Table_Not_Network_Device": "",
     "Device_Table_info": "",
     "Device_Table_nav_next": "Suivant",
-    "Device_Table_nav_prev": "Pr\u00e9c\u00e9dent",
+    "Device_Table_nav_prev": "Précédent",
-    "Device_Tablelenght": "",
+    "Device_Tablelenght": "Afficher _MENU_ entrées",
     "Device_Tablelenght_all": "",
     "Device_Title": "Appareils",
     "Donations_Others": "Autres",
@@ -227,38 +227,38 @@
     "ENABLE_PLUGINS_name": "",
     "Email_display_name": "Messagerie",
     "Email_icon": "",
-    "Events_Loading": "Chargement\u00a0\u2026",
+    "Events_Loading": "Chargement …",
     "Events_Periodselect_All": "Toutes les informations",
     "Events_Periodselect_LastMonth": "Le mois dernier",
-    "Events_Periodselect_LastWeek": "La semaine derni\u00e8re",
+    "Events_Periodselect_LastWeek": "La semaine dernière",
-    "Events_Periodselect_LastYear": "L'ann\u00e9e derni\u00e8re",
+    "Events_Periodselect_LastYear": "L'année dernière",
     "Events_Periodselect_today": "Aujourd'hui",
     "Events_Searchbox": "Rechercher",
-    "Events_Shortcut_AllEvents": "Tous les \u00e9v\u00e8nements",
+    "Events_Shortcut_AllEvents": "Tous les évènements",
     "Events_Shortcut_DownAlerts": "Alertes de panne",
-    "Events_Shortcut_Events": "\u00c9v\u00e8nements",
+    "Events_Shortcut_Events": "Évènements",
     "Events_Shortcut_MissSessions": "Sessions manquantes",
     "Events_Shortcut_NewDevices": "Nouveaux appareils",
     "Events_Shortcut_Sessions": "Sessions",
-    "Events_Shortcut_VoidSessions": "Sessions annul\u00e9es",
+    "Events_Shortcut_VoidSessions": "Sessions annulées",
-    "Events_TableHead_AdditionalInfo": "Informations compl\u00e9mentaires",
+    "Events_TableHead_AdditionalInfo": "Informations complémentaires",
     "Events_TableHead_Connection": "Connexion",
     "Events_TableHead_Date": "Date",
     "Events_TableHead_Device": "Dispositif",
-    "Events_TableHead_Disconnection": "D\u00e9connexion",
+    "Events_TableHead_Disconnection": "Déconnexion",
-    "Events_TableHead_Duration": "Dur\u00e9e",
+    "Events_TableHead_Duration": "Durée",
-    "Events_TableHead_DurationOrder": "Ordre de dur\u00e9e",
+    "Events_TableHead_DurationOrder": "Ordre de durée",
-    "Events_TableHead_EventType": "Type d'\u00e9v\u00e9nement",
+    "Events_TableHead_EventType": "Type d'événement",
     "Events_TableHead_IP": "IP",
     "Events_TableHead_IPOrder": "",
     "Events_TableHead_Order": "",
-    "Events_TableHead_Owner": "Propri\u00e9taire",
+    "Events_TableHead_Owner": "Propriétaire",
-    "Events_Table_info": "",
+    "Events_Table_info": "Affichage de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ entrées",
     "Events_Table_nav_next": "Suivant",
-    "Events_Table_nav_prev": "Pr\u00e9c\u00e9dent",
+    "Events_Table_nav_prev": "Précédent",
-    "Events_Tablelenght": "",
+    "Events_Tablelenght": "Afficher _MENU_ entrées",
     "Events_Tablelenght_all": "",
-    "Events_Title": "\u00c9v\u00e8nements",
+    "Events_Title": "Évènements",
     "Gen_Action": "Action",
     "Gen_AreYouSure": "",
     "Gen_Backup": "",
@@ -275,18 +275,18 @@
     "Gen_Restore": "",
     "Gen_Run": "Lancer",
     "Gen_Save": "Enregistrer",
-    "Gen_Saved": "Enregistr\u00e9",
+    "Gen_Saved": "Enregistré",
     "Gen_Selected_Devices": "",
     "Gen_Switch": "Basculer",
     "Gen_Upd": "",
     "Gen_Upd_Fail": "",
     "Gen_Warning": "Avertissement",
     "Gen_Work_In_Progress": "",
-    "General_display_name": "G\u00e9n\u00e9ral",
+    "General_display_name": "Général",
     "General_icon": "",
     "HRS_TO_KEEP_NEWDEV_description": "",
     "HRS_TO_KEEP_NEWDEV_name": "",
-    "HelpFAQ_Cat_Detail": "D\u00e9tails",
+    "HelpFAQ_Cat_Detail": "Détails",
     "HelpFAQ_Cat_Detail_300_head": "",
     "HelpFAQ_Cat_Detail_300_text_a": "",
     "HelpFAQ_Cat_Detail_300_text_b": "",
@@ -300,8 +300,8 @@
     "HelpFAQ_Cat_Detail_303_text": "",
     "HelpFAQ_Cat_Device_200_head": "",
     "HelpFAQ_Cat_Device_200_text": "",
-    "HelpFAQ_Cat_General": "G\u00e9n\u00e9ral",
+    "HelpFAQ_Cat_General": "Général",
-    "HelpFAQ_Cat_General_100_head": "L'horloge en haut \u00e0 droite et les heures des \u00e9v\u00e9nements/pr\u00e9sence ne sont pas correctes (d\u00e9calage horaire).",
+    "HelpFAQ_Cat_General_100_head": "L'horloge en haut à droite et les heures des événements/présence ne sont pas correctes (décalage horaire).",
     "HelpFAQ_Cat_General_100_text_a": "",
     "HelpFAQ_Cat_General_100_text_b": "",
     "HelpFAQ_Cat_General_100_text_c": "",
@@ -324,7 +324,7 @@
     "HelpFAQ_Title": "Aide / FAQ",
     "LOG_LEVEL_description": "",
     "LOG_LEVEL_name": "",
-    "Loading": "Chargement\u00a0\u2026",
+    "Loading": "Chargement …",
     "Login_Box": "",
     "Login_Default_PWD": "",
     "Login_Psw-box": "Mot de passe",
@@ -338,20 +338,20 @@
     "Login_Toggle_Alert_headline": "",
     "Login_Toggle_Info": "",
     "Login_Toggle_Info_headline": "",
-    "Maintenance_Running_Version": "Version install\u00e9e",
+    "Maintenance_Running_Version": "Version installée",
-    "Maintenance_Status": "\u00c9tat",
+    "Maintenance_Status": "État",
     "Maintenance_Title": "Outils d'entretien",
     "Maintenance_Tool_ExportCSV": "Exportation CSV",
     "Maintenance_Tool_ExportCSV_noti": "Exportation CSV",
-    "Maintenance_Tool_ExportCSV_noti_text": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir g\u00e9n\u00e9rer un fichier CSV\u202f?",
+    "Maintenance_Tool_ExportCSV_noti_text": "Êtes-vous sûr de vouloir générer un fichier CSV ?",
     "Maintenance_Tool_ExportCSV_text": "",
     "Maintenance_Tool_ImportCSV": "Importation CSV",
     "Maintenance_Tool_ImportCSV_noti": "Importation CSV",
-    "Maintenance_Tool_ImportCSV_noti_text": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir importer le fichier CSV\u202f? Cela \u00e9crasera compl\u00e8tement les appareils de votre base de donn\u00e9es.",
+    "Maintenance_Tool_ImportCSV_noti_text": "Êtes-vous sûr de vouloir importer le fichier CSV ? Cela écrasera complètement les appareils de votre base de données.",
     "Maintenance_Tool_ImportCSV_text": "",
-    "Maintenance_Tool_arpscansw": "Basculer l'arp-Scan (activ\u00e9/d\u00e9sactiv\u00e9)",
+    "Maintenance_Tool_arpscansw": "Basculer l'arp-Scan (activé/désactivé)",
-    "Maintenance_Tool_arpscansw_noti": "Activer ou d\u00e9sactiver l'arp-Scan",
+    "Maintenance_Tool_arpscansw_noti": "Activer ou désactiver l'arp-Scan",
-    "Maintenance_Tool_arpscansw_noti_text": "Une fois le scan d\u00e9sactiv\u00e9, il reste d\u00e9sactiv\u00e9 jusqu'\u00e0 ce qu'il soit r\u00e9activ\u00e9.",
+    "Maintenance_Tool_arpscansw_noti_text": "Une fois le scan désactivé, il reste désactivé jusqu'à ce qu'il soit réactivé.",
     "Maintenance_Tool_arpscansw_text": "",
     "Maintenance_Tool_backup": "",
     "Maintenance_Tool_backup_noti": "",
@@ -404,19 +404,19 @@
     "Maintenance_Tool_upgrade_database_text": "",
     "Maintenance_Tools_Tab_BackupRestore": "",
     "Maintenance_Tools_Tab_Logging": "Journaux",
-    "Maintenance_Tools_Tab_Settings": "Param\u00e8tres",
+    "Maintenance_Tools_Tab_Settings": "Paramètres",
     "Maintenance_Tools_Tab_Tools": "Outils",
-    "Maintenance_Tools_Tab_UISettings": "Param\u00e8tres de l'interface",
+    "Maintenance_Tools_Tab_UISettings": "Paramètres de l'interface",
     "Maintenance_arp_status": "",
-    "Maintenance_arp_status_off": "est actuellement d\u00e9sactiv\u00e9",
+    "Maintenance_arp_status_off": "est actuellement désactivé",
     "Maintenance_arp_status_on": "",
     "Maintenance_built_on": "Construit sur",
-    "Maintenance_current_version": "Vous \u00eates \u00e0 jour. D\u00e9couvrez sur quoi <a href=\"https://github.com/jokob-sk/Pi.Alert/issues/138\" target=\"_blank\">je travaille</a>.",
+    "Maintenance_current_version": "Vous êtes à jour. Découvrez sur quoi <a href=\"https://github.com/jokob-sk/Pi.Alert/issues/138\" target=\"_blank\">je travaille</a>.",
-    "Maintenance_database_backup": "Sauvegardes de base de donn\u00e9es",
+    "Maintenance_database_backup": "Sauvegardes de base de données",
-    "Maintenance_database_backup_found": "des sauvegardes ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es",
+    "Maintenance_database_backup_found": "des sauvegardes ont été trouvées",
     "Maintenance_database_backup_total": "utilisation totale du disque",
-    "Maintenance_database_lastmod": "Derni\u00e8re modification",
+    "Maintenance_database_lastmod": "Dernière modification",
-    "Maintenance_database_path": "Chemin de la base de donn\u00e9es",
+    "Maintenance_database_path": "Chemin de la base de données",
     "Maintenance_database_rows": "",
     "Maintenance_database_size": "",
     "Maintenance_lang_selector_apply": "Appliquer",
@@ -431,25 +431,25 @@
     "Maintenance_version": "",
     "NETWORK_DEVICE_TYPES_description": "",
     "NETWORK_DEVICE_TYPES_name": "",
-    "Navigation_About": "",
+    "Navigation_About": "À propos",
     "Navigation_Devices": "Appareils",
     "Navigation_Donations": "Dons",
-    "Navigation_Events": "\u00c9v\u00e8nements",
+    "Navigation_Events": "Évènements",
     "Navigation_HelpFAQ": "Aide / FAQ",
     "Navigation_Integrations": "",
     "Navigation_Maintenance": "",
-    "Navigation_Monitoring": "",
+    "Navigation_Monitoring": "Surveillance",
-    "Navigation_Network": "R\u00e9seau",
+    "Navigation_Network": "Réseau",
     "Navigation_Plugins": "Greffons",
-    "Navigation_Presence": "Pr\u00e9sence",
+    "Navigation_Presence": "Présence",
     "Navigation_Report": "",
-    "Navigation_Settings": "Param\u00e8tres",
+    "Navigation_Settings": "Paramètres",
-    "Navigation_SystemInfo": "Infos syst\u00e8me",
+    "Navigation_SystemInfo": "Infos système",
     "Navigation_Workflows": "Flux de travail",
     "Network_Assign": "",
     "Network_Cant_Assign": "",
     "Network_Configuration_Error": "",
-    "Network_Connected": "",
+    "Network_Connected": "Appareils connectés",
     "Network_ManageAdd": "",
     "Network_ManageAdd_Name": "",
     "Network_ManageAdd_Name_text": "",
@@ -484,9 +484,9 @@
     "Network_Root": "",
     "Network_Root_Not_Configured": "",
     "Network_Root_Unconfigurable": "",
-    "Network_Table_Hostname": "Nom de h\u00f4te",
+    "Network_Table_Hostname": "Nom de hôte",
     "Network_Table_IP": "IP",
-    "Network_Table_State": "\u00c9tat",
+    "Network_Table_State": "État",
     "Network_Title": "",
     "Network_UnassignedDevices": "",
     "PIALERT_WEB_PASSWORD_description": "",
@@ -500,19 +500,19 @@
     "Plugins_History": "",
     "Plugins_Objects": "",
     "Plugins_Out_of": "",
-    "Plugins_Unprocessed_Events": "\u00c9v\u00e9nements non trait\u00e9s",
+    "Plugins_Unprocessed_Events": "Événements non traités",
     "Plugins_no_control": "",
     "Presence_CalHead_day": "jour",
     "Presence_CalHead_lang": "",
     "Presence_CalHead_month": "mois",
     "Presence_CalHead_quarter": "trimestre",
     "Presence_CalHead_week": "semaine",
-    "Presence_CalHead_year": "ann\u00e9e",
+    "Presence_CalHead_year": "année",
     "Presence_CallHead_Devices": "Appareils",
-    "Presence_Loading": "Chargement\u00a0\u2026",
+    "Presence_Loading": "Chargement …",
     "Presence_Shortcut_AllDevices": "",
-    "Presence_Shortcut_Archived": "Archiv\u00e9",
+    "Presence_Shortcut_Archived": "Archivés",
-    "Presence_Shortcut_Connected": "Connect\u00e9",
+    "Presence_Shortcut_Connected": "Connectés",
     "Presence_Shortcut_Devices": "Appareils",
     "Presence_Shortcut_DownAlerts": "",
     "Presence_Shortcut_Favorites": "Favoris",
@@ -526,7 +526,7 @@
     "REPORT_TITLE": "",
     "RandomMAC_hover": "",
     "SCAN_SUBNETS_description": "",
-    "SYSTEM_TITLE": "Informations syst\u00e8me",
+    "SYSTEM_TITLE": "Informations système",
     "Setting_Override": "",
     "Setting_Override_Description": "",
     "Settings_Metadata_Toggle": "",
@@ -534,75 +534,75 @@
     "Settings_device_Scanners_desync_popup": "",
     "Speedtest_Results": "",
     "Systeminfo_CPU": "Processeur",
-    "Systeminfo_CPU_Cores": "C\u0153urs de processeur\u202f:",
+    "Systeminfo_CPU_Cores": "Cœurs de processeur :",
-    "Systeminfo_CPU_Name": "Nom du processeur\u202f:",
+    "Systeminfo_CPU_Name": "Nom du processeur :",
-    "Systeminfo_CPU_Speed": "Vitesse du CPU\u202f:",
+    "Systeminfo_CPU_Speed": "Vitesse du CPU :",
-    "Systeminfo_CPU_Temp": "Temp\u00e9rature du processeur\u202f:",
+    "Systeminfo_CPU_Temp": "Température du processeur :",
-    "Systeminfo_CPU_Vendor": "Fabriquant du processeur\u202f:",
+    "Systeminfo_CPU_Vendor": "Fabriquant du processeur :",
-    "Systeminfo_Client_Resolution": "R\u00e9solution du navigateur\u202f:",
+    "Systeminfo_Client_Resolution": "Résolution du navigateur :",
-    "Systeminfo_Client_User_Agent": "Agent utilisateur\u202f:",
+    "Systeminfo_Client_User_Agent": "Agent utilisateur :",
-    "Systeminfo_General": "G\u00e9n\u00e9ral",
+    "Systeminfo_General": "Général",
-    "Systeminfo_General_Date": "Date\u202f:",
+    "Systeminfo_General_Date": "Date :",
-    "Systeminfo_General_Date2": "Date 2\u202f:",
+    "Systeminfo_General_Date2": "Date 2 :",
-    "Systeminfo_General_Full_Date": "Date compl\u00e8te\u202f:",
+    "Systeminfo_General_Full_Date": "Date complète :",
-    "Systeminfo_General_TimeZone": "Fuseau horaire\u202f:",
+    "Systeminfo_General_TimeZone": "Fuseau horaire :",
-    "Systeminfo_Memory": "M\u00e9moire",
+    "Systeminfo_Memory": "Mémoire",
-    "Systeminfo_Memory_Total_Memory": "M\u00e9moire totale\u202f:",
+    "Systeminfo_Memory_Total_Memory": "Mémoire totale :",
-    "Systeminfo_Memory_Usage": "Utilisation de la m\u00e9moire:",
+    "Systeminfo_Memory_Usage": "Utilisation de la mémoire:",
-    "Systeminfo_Memory_Usage_Percent": "% de la m\u00e9moire\u202f:",
+    "Systeminfo_Memory_Usage_Percent": "% de la mémoire :",
-    "Systeminfo_Motherboard": "Carte m\u00e8re",
+    "Systeminfo_Motherboard": "Carte mère",
-    "Systeminfo_Motherboard_BIOS": "BIOS\u202f:",
+    "Systeminfo_Motherboard_BIOS": "BIOS :",
-    "Systeminfo_Motherboard_BIOS_Date": "Date du BIOS\u202f:",
+    "Systeminfo_Motherboard_BIOS_Date": "Date du BIOS :",
-    "Systeminfo_Motherboard_BIOS_Vendor": "Fabriquant du BIOS\u202f:",
+    "Systeminfo_Motherboard_BIOS_Vendor": "Fabriquant du BIOS :",
-    "Systeminfo_Motherboard_Manufactured": "Fabriqu\u00e9 par\u202f:",
+    "Systeminfo_Motherboard_Manufactured": "Fabriqué par :",
-    "Systeminfo_Motherboard_Name": "Nom\u202f:",
+    "Systeminfo_Motherboard_Name": "Nom :",
-    "Systeminfo_Motherboard_Revision": "R\u00e9vision\u202f:",
+    "Systeminfo_Motherboard_Revision": "Révision :",
-    "Systeminfo_Network": "R\u00e9seau",
+    "Systeminfo_Network": "Réseau",
-    "Systeminfo_Network_Accept_Encoding": "Accepter l'encodage\u202f:",
+    "Systeminfo_Network_Accept_Encoding": "Accepter l'encodage :",
-    "Systeminfo_Network_Accept_Language": "Accepter la langue\u202f:",
+    "Systeminfo_Network_Accept_Language": "Accepter la langue :",
-    "Systeminfo_Network_Connection_Port": "Port de connexion\u202f:",
+    "Systeminfo_Network_Connection_Port": "Port de connexion :",
-    "Systeminfo_Network_HTTP_Host": "H\u00f4te HTTP\u202f:",
+    "Systeminfo_Network_HTTP_Host": "Hôte HTTP :",
-    "Systeminfo_Network_HTTP_Referer": "R\u00e9f\u00e9rent HTTP\u202f:",
+    "Systeminfo_Network_HTTP_Referer": "Référent HTTP :",
-    "Systeminfo_Network_HTTP_Referer_String": "Pas de r\u00e9f\u00e9rent HTTP",
+    "Systeminfo_Network_HTTP_Referer_String": "Pas de référent HTTP",
-    "Systeminfo_Network_Hardware": "Mat\u00e9riel r\u00e9seau",
+    "Systeminfo_Network_Hardware": "Matériel réseau",
     "Systeminfo_Network_Hardware_Interface_Mask": "",
     "Systeminfo_Network_Hardware_Interface_Name": "",
     "Systeminfo_Network_Hardware_Interface_RX": "",
     "Systeminfo_Network_Hardware_Interface_TX": "",
-    "Systeminfo_Network_IP": "IP Internet\u202f:",
+    "Systeminfo_Network_IP": "IP Internet :",
-    "Systeminfo_Network_IP_Connection": "Connexion IP\u202f:",
+    "Systeminfo_Network_IP_Connection": "Connexion IP :",
-    "Systeminfo_Network_IP_Server": "IP du serveur\u202f:",
+    "Systeminfo_Network_IP_Server": "IP du serveur :",
-    "Systeminfo_Network_MIME": "MIME\u202f:",
+    "Systeminfo_Network_MIME": "MIME :",
-    "Systeminfo_Network_Request_Method": "M\u00e9thode de demande\u202f:",
+    "Systeminfo_Network_Request_Method": "Méthode de demande :",
-    "Systeminfo_Network_Request_Time": "Heure de la demande\u202f:",
+    "Systeminfo_Network_Request_Time": "Heure de la demande :",
-    "Systeminfo_Network_Request_URI": "URI de la demande\u202f:",
+    "Systeminfo_Network_Request_URI": "URI de la demande :",
-    "Systeminfo_Network_Secure_Connection": "Connexion s\u00e9curis\u00e9e\u202f:",
+    "Systeminfo_Network_Secure_Connection": "Connexion sécurisée :",
     "Systeminfo_Network_Secure_Connection_String": "",
-    "Systeminfo_Network_Server_Name": "Nom du serveur\u202f:",
+    "Systeminfo_Network_Server_Name": "Nom du serveur :",
     "Systeminfo_Network_Server_Name_String": "Nom du serveur introuvable",
-    "Systeminfo_Network_Server_Query": "Requ\u00eate du serveur\u202f:",
+    "Systeminfo_Network_Server_Query": "Requête du serveur :",
-    "Systeminfo_Network_Server_Query_String": "Aucune cha\u00eene de requ\u00eate",
+    "Systeminfo_Network_Server_Query_String": "Aucune chaîne de requête",
-    "Systeminfo_Network_Server_Version": "Version du serveur\u202f:",
+    "Systeminfo_Network_Server_Version": "Version du serveur :",
     "Systeminfo_Services": "Services",
     "Systeminfo_Services_Description": "Description du service",
     "Systeminfo_Services_Name": "Nom du service",
     "Systeminfo_Storage": "Stockage",
-    "Systeminfo_Storage_Device": "Appareil\u202f:",
+    "Systeminfo_Storage_Device": "Appareil :",
-    "Systeminfo_Storage_Mount": "Point de montage\u202f:",
+    "Systeminfo_Storage_Mount": "Point de montage :",
-    "Systeminfo_Storage_Size": "Taille\u202f:",
+    "Systeminfo_Storage_Size": "Taille :",
-    "Systeminfo_Storage_Type": "Type\u202f:",
+    "Systeminfo_Storage_Type": "Type :",
     "Systeminfo_Storage_Usage": "",
-    "Systeminfo_Storage_Usage_Free": "Libre\u202f:",
+    "Systeminfo_Storage_Usage_Free": "Libre :",
     "Systeminfo_Storage_Usage_Mount": "",
-    "Systeminfo_Storage_Usage_Total": "Total\u202f:",
+    "Systeminfo_Storage_Usage_Total": "Total :",
-    "Systeminfo_Storage_Usage_Used": "Utilis\u00e9\u202f:",
+    "Systeminfo_Storage_Usage_Used": "Utilisé :",
-    "Systeminfo_System": "Syst\u00e8me",
+    "Systeminfo_System": "Système",
     "Systeminfo_System_AVG": "",
-    "Systeminfo_System_Architecture": "Architecture\u202f:",
+    "Systeminfo_System_Architecture": "Architecture :",
-    "Systeminfo_System_Kernel": "Noyau\u202f:",
+    "Systeminfo_System_Kernel": "Noyau :",
     "Systeminfo_System_OSVersion": "",
-    "Systeminfo_System_Running_Processes": "Processus en cours\u202f:",
+    "Systeminfo_System_Running_Processes": "Processus en cours :",
-    "Systeminfo_System_System": "Syst\u00e8me\u202f:",
+    "Systeminfo_System_System": "Système :",
     "Systeminfo_System_Uname": "",
     "Systeminfo_System_Uptime": "",
     "Systeminfo_This_Client": "",
@@ -611,12 +611,12 @@
     "TIMEZONE_name": "",
     "UI_DEV_SECTIONS_description": "",
     "UI_DEV_SECTIONS_name": "",
-    "UI_LANG_description": "S\u00e9lectionnez votre langue pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 de l\u2019interface. Aidez \u00e0 traduire ou sugg\u00e9rez des langues dans le portail en ligne de <a href=\"https://hosted.weblate.org/projects/pialert/core/\" target=\"_blank\">Weblate</a>.",
+    "UI_LANG_description": "Sélectionnez votre langue préféré de l’interface. Aidez à traduire ou suggérez des langues dans le portail en ligne de <a href=\"https://hosted.weblate.org/projects/pialert/core/\" target=\"_blank\">Weblate</a>.",
     "UI_LANG_name": "",
     "UI_MY_DEVICES_description": "",
     "UI_MY_DEVICES_name": "",
     "UI_NOT_RANDOM_MAC_description": "",
-    "UI_NOT_RANDOM_MAC_name": "",
+    "UI_NOT_RANDOM_MAC_name": "Ne pas marquer comme aléatoire",
     "UI_PRESENCE_description": "",
     "UI_PRESENCE_name": "",
     "UI_REFRESH_description": "",
@@ -635,23 +635,23 @@
     "settings_device_scanners": "",
     "settings_device_scanners_icon": "",
     "settings_device_scanners_label": "Scanners d'appareils",
-    "settings_enabled": "Param\u00e8tres activ\u00e9s",
+    "settings_enabled": "Paramètres activés",
     "settings_enabled_icon": "",
-    "settings_expand_all": "Tout d\u00e9velopper",
+    "settings_expand_all": "Tout développer",
     "settings_imported": "",
-    "settings_imported_label": "Param\u00e8tres import\u00e9s",
+    "settings_imported_label": "Paramètres importés",
     "settings_missing": "",
     "settings_missing_block": "",
-    "settings_old": "Importation des param\u00e8tres et r\u00e9initialisation...",
+    "settings_old": "Importation des paramètres et réinitialisation...",
     "settings_other_scanners": "",
     "settings_other_scanners_icon": "",
     "settings_other_scanners_label": "",
     "settings_publishers": "",
     "settings_publishers_icon": "",
-    "settings_publishers_label": "\u00c9diteurs",
+    "settings_publishers_label": "Éditeurs",
     "settings_saved": "",
     "settings_system_icon": "",
-    "settings_system_label": "Syst\u00e8me",
+    "settings_system_label": "Système",
     "test_event_icon": "",
     "test_event_tooltip": ""
 }