diff --git a/front/php/templates/language/de_de.json b/front/php/templates/language/de_de.json
index 8d2a2a16..2a12a114 100755
--- a/front/php/templates/language/de_de.json
+++ b/front/php/templates/language/de_de.json
@@ -159,7 +159,7 @@
         "DevDetail_MainInfo_Title": "Haupt Infos",
         "DevDetail_MainInfo_mac": "MAC",
         "DevDetail_MainInfo_Name": "Name",
-        "DevDetail_MainInfo_Owner": "Eigen-­tümer",
+        "DevDetail_MainInfo_Owner": "Eigen­tümer",
         "DevDetail_MainInfo_Type": "Typ",
         "DevDetail_MainInfo_Vendor": "Hersteller",
         "DevDetail_MainInfo_Favorite": "Favorit",
@@ -206,11 +206,11 @@
         "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery_text": "Ohne Erreichbarkeitsprüfung (-Pn Parameter): Standard Scan bei dem nmap annimmt, dass der Host erreichbar ist.",
         "DevDetail_Nmap_Scans": "Nmap Scans",
         "DevDetail_Tab_Plugins": "<i class=\"fa fa-plug\"></i> Plugins",
-        "DevDetail_Tab_NmapTableHeader": "Scheduled scan results",
-        "DevDetail_Tab_NmapTableText": "Set up a schedule in <a href=\"/settings.php#NMAP_ACTIVE\">Settings</a>",
-        "DevDetail_Tab_NmapEmpty": "No ports detected with Nmap on this device.",
-        "DevDetail_Owner_hover": "Who owns this device. Free text field.",
-        "DevDetail_Type_hover": "The Type of the device. If you select any of the pre-defined network devices (e.g.: AP, Firewall, Router, Switch...) they will show up in the Network tree configuration as possible parent network nodes.",
+        "DevDetail_Tab_NmapTableHeader": "Ergebnisse geplanter Scans",
+        "DevDetail_Tab_NmapTableText": "Erstelle einen Plan über die<a href=\"/settings.php#NMAP_ACTIVE\">Einstellungen</a>",
+        "DevDetail_Tab_NmapEmpty": "An diesem Gerät wurden keine offenen Port mit Nmap gefunden.",
+        "DevDetail_Owner_hover": "Der Eigentümer des Gerätes. Freies Textfeld.",
+        "DevDetail_Type_hover": "Der Type des Gerätes. If you select any of the pre-defined network devices (e.g.: AP, Firewall, Router, Switch...) they will show up in the Network tree configuration as possible parent network nodes.",
         "DevDetail_Icon": "Icon",
         "DevDetail_Icon_Descr": "Enter a font awesome icon name without the fa- prefix or with complete class, e.g.: fa fa-brands fa-apple.",
         "DevDetail_Vendor_hover": "Vendor should be auto-detected. You can overwrite or add your custom value.",
@@ -231,7 +231,7 @@
         "BackDevDetail_Tools_WOL_error": "The command was NOT executed.",
         "DevDetail_Tools_WOL_noti": "Wake-on-LAN",
         "DevDetail_Tools_WOL_noti_text": "The Wake-on-LAN command is sent to the broadcast address. If the target is not in the subnet/vlan of Pi.Alert, the target device will not respond.",
-        "DevDetail_Tools_WOL": "Send Wol command to ",
+        "DevDetail_Tools_WOL": "Sende Wol Befehl an ",
         "DevDetail_WOL_Title": "<i class=\"fa fa-power-off\"></i> Wake-on-LAN",
         "DevDetail_Run_Actions_Title": "<i class=\"fa fa-play\"></i> Aktion auf Gerät ausführen",
         "DevDetail_Run_Actions_Tooltip": "Eine Aktion aus der Dropdown-Liste auf dem aktuellen Gerät ausführen.",