diff --git a/front/php/templates/language/ja_jp.json b/front/php/templates/language/ja_jp.json
index d654b85e..d2a1c13a 100644
--- a/front/php/templates/language/ja_jp.json
+++ b/front/php/templates/language/ja_jp.json
@@ -27,8 +27,8 @@
     "AppEvents_ObjectType": "オブジェクトタイプ",
     "AppEvents_Plugin": "プラグイン",
     "AppEvents_Type": "種別",
-    "BACKEND_API_URL_description": "",
-    "BACKEND_API_URL_name": "",
+    "BACKEND_API_URL_description": "バックエンドAPIのURLを生成するために使用します。リバースプロキシを使用して<code>GRAPHQL_PORT</code>にマッピングする場合は指定してください。ポート番号を含む<code>http://</code>で始まる完全なURLを入力してください（末尾のスラッシュ<code>/</code>は不要です）。",
+    "BACKEND_API_URL_name": "バックエンド API URL",
     "BackDevDetail_Actions_Ask_Run": "このアクションを実行してよろしいですか？",
     "BackDevDetail_Actions_Not_Registered": "登録されていないアクション: ",
     "BackDevDetail_Actions_Title_Run": "アクションを実行",
@@ -388,7 +388,7 @@
     "Maintenance_Tool_ExportCSV": "デバイスエクスポート（csv）",
     "Maintenance_Tool_ExportCSV_noti": "デバイスエクスポート（csv）",
     "Maintenance_Tool_ExportCSV_noti_text": "CSVファイルを生成してよろしいですか？",
-    "Maintenance_Tool_ExportCSV_text": "ネットワークノードとデバイス間の接続関係を含むデバイス一覧を記載したCSV（カンマ区切り値）ファイルを生成します。この操作は、URL<code>your_NetAlertX_url/php/server/devices.php?action=ExportCSV</code>にアクセスするか、<a href=\"settings.php#CSVBCKP_header\">CSVバックアップ</a>プラグインを有効化することで実行できます。",
+    "Maintenance_Tool_ExportCSV_text": "ネットワークノードとデバイス間の接続関係を含むデバイス一覧を記載したCSV（カンマ区切り値）ファイルを生成します。この操作は、<a href=\"settings.php#CSVBCKP_header\">CSVバックアップ</a>プラグインを有効化することで実行できます。",
     "Maintenance_Tool_ImportCSV": "デバイスインポート（csv）",
     "Maintenance_Tool_ImportCSV_noti": "デバイスインポート（csv）",
     "Maintenance_Tool_ImportCSV_noti_text": "CSVファイルを本当にインポートしますか？これによりデータベース内のデバイスが完全に<b>上書き</b>されます。",